Prevodi za „byla“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

bala² [ˈbala] SAM. m. spol pog. (persona alocada)

bala

Spinner m. spol

mi abuelo era un bala perdida

mein Großvater war ein alter Spinner

bula [ˈbula] SAM. ž. spol

bula

(päpstliche) Bulle ž. spol

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco pog.

er/sie ist erledigt

bola [ˈbola] SAM. ž. spol

1. bola (cuerpo esférico):

bola

Kugel ž. spol

bola

Ball m. spol

bola de algodón

Wattebällchen sr. spol

bola de billar

Billardkugel ž. spol

bola de helado

Eiskugel ž. spol

bola del mundo

Erdkugel ž. spol

bola de naftalina

Mottenkugel ž. spol

bola de nieve

Schneeball m. spol

bola rodante RAČ.

Rollkugel ž. spol

2. bola (canica):

bola

Murmel ž. spol

jugar a las bolas

(mit) Murmeln spielen

jugar a las bolas

klickern

3. bola (betún):

bola

Schuhcreme ž. spol

4. bola (en los naipes):

bola

Schlemm m. spol

5. bola pog.:

bola (mentira)

Lüge ž. spol

bola (rumor)

Gerücht sr. spol

6. bola Meh. (bullicio):

bola

Tumult m. spol

bola

lärmendes Durcheinander sr. spol

bola de gente

Menschenmenge ž. spol

en bola

haufenweise

7. bola pl vulg. (testículos):

bola

Eier sr. spol pl

en bolas (desnudo)

nackt

8. bola (fraza) pog.:

a bola vista

offenkundig

tragar la bola fig.

anbeißen

tragar la bola fig.

sich ködern lassen

no rascar bola

keinen Schlag tun

no dar pie con bola

überhaupt nicht zurechtkommen

dejar que ruede la bola

den Dingen seinen Lauf lassen

no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú

schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen

byte [bai̯t ] SAM. m. spol RAČ.

byte

Byte sr. spol

byte de control

Prüfbyte sr. spol

baya [ˈbaɟa] SAM. ž. spol

1. baya (fruto):

baya

Beere ž. spol

2. baya Čile (zumo):

baya

Traubensaft m. spol

boya [ˈboɟa] SAM. ž. spol

boya NAVT.

Boje ž. spol

boya (en una red)

Schwimmer m. spol

yola [ˈɟola] SAM. ž. spol NAVT.

yola

Jolle ž. spol

baba [ˈbaβa] SAM. ž. spol

1. baba (de la boca, del hocico):

baba

Geifer m. spol

baba

Sabber m. spol pog.

2. baba (del caracol):

baba

Schleim m. spol

3. baba (fraza):

caérsele a uno la baba pog. (embelesado)

hin und weg sein

caérsele a uno la baba (tonto)

dämlich sein

se le cae la baba por algo pog.

er/sie ist verrückt nach etw

tener mala baba pog.

mies drauf sein

bata [ˈbata] SAM. ž. spol

1. bata (albornoz):

bata

Morgenrock m. spol

bata

Morgenmantel m. spol

2. bata (guardapolvos):

bata

Kittel m. spol

3. bata (vestido):

bata

Kleid sr. spol

bata de cola

Kleid der Flamencotänzerin

4. bata Čile (para juegos):

bata

Schläger m. spol

5. bata Čile (para ropa):

bata

Wäscheschlägel m. spol

baca [ˈbaka] SAM. ž. spol

1. baca (portaequipajes):

baca

(Dach)gepäckträger m. spol

2. baca (cubierta):

baca

(Wagen)plane ž. spol

3. baca (fruto):

baca

Beere ž. spol (des Lorbeerbaums)

4. baca (de una cadena):

baca

(Ketten)glied sr. spol

bada [ˈbaða] SAM. ž. spol ZOOL.

bada

Nashorn sr. spol

baza [ˈbaθa] SAM. ž. spol

1. baza (naipes):

baza

Stich m. spol

hacer una baza

einen Stich machen

ganar todas las bazas

alle Stiche bekommen

2. baza (provecho):

baza

Nutzen m. spol

hacer baza

vorankommen

sacar baza de algo

seinen Vorteil aus etw ziehen

3. baza (fraza):

meter baza pog. en

sich einmischen in +tož.

no dejar meter baza a nadie pog.

niemanden zu Wort kommen lassen

ha sabido jugar sus bazas y por eso está en la junta directiva

er/sie hat seine/ihre Trümpfe geschickt ausgespielt und ist jetzt im Vorstand

basa [ˈbasa] SAM. ž. spol

1. basa (de una columna):

basa

Basis ž. spol

basa

Sockel m. spol

2. basa (base):

basa

Basis ž. spol

basa

Grundlage ž. spol

baja [ˈbaxa] SAM. ž. spol

1. baja (disminución):

baja

Rückgang m. spol

baja (de temperatura)

Fallen sr. spol

baja (de temperatura)

Rückgang m. spol

baja (de precio)

Senkung ž. spol

baja (de valor)

Sinken sr. spol

baja (de valor)

Fallen sr. spol

baja de [o en] los cambios FINAN.

Kursverfall m. spol

baja de [o en] los cambios FINAN.

Kursrückgang m. spol

baja de la demanda GOSP.

Nachfragerückgang m. spol

los beneficios de la empresa han experimentado una baja en los últimos meses

die Gewinne der Firma sind in den letzten Monaten (merklich) zurückgegangen

hay una tendencia a la baja en la economía mundial

die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend

ir de [o dar] baja FINAN.

(im Wert) sinken

2. baja (cese de trabajo):

baja (temporal)

Beurlaubung ž. spol

baja (temporal)

Urlaub m. spol

baja (definitivo)

Entlassung ž. spol

baja (definitivo)

Kündigung ž. spol

baja por maternidad [o maternal]/paternidad [o paternal]

Elternzeit ž. spol

dar de baja a alguien (temporalmente)

jdn beurlauben

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdn entlassen

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdm kündigen

darse de baja (temporalmente)

sich beurlauben lassen

darse de baja MED.

sich krankmelden

darse de baja (definitivamente)

kündigen

estar de baja (por enfermedad)

krankgeschrieben sein

3. baja (en una asociación) t. ADMIN. JEZ.:

baja

Abmeldung ž. spol

dar de baja (a un miembro)

aus einer (Mitglieder)liste streichen

dar de baja ADMIN. JEZ.

aus einem Register [o. einer Liste] streichen

dar de baja [algo/ a alguien] ADMIN. JEZ.

[etwas/ jdn] abmelden

darse de baja en en

sich abmelden von +daj./bei +daj.

4. baja (documento):

baja (del cese del trabajo)

Kündigungsschreiben sr. spol

baja (del médico)

Krankschreibung ž. spol

número de bajas por enfermedad

Krankenstand m. spol

5. baja VOJ., ŠPORT:

baja

Verlust m. spol

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

6. baja FINAN.:

baja

Baisse ž. spol

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

baga [ˈbaɣa] SAM. ž. spol BOT.

baga

Samenkapsel ž. spol des Flachses

I . ala [ˈala] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m. spol

ala del corazón

Herzflügel m. spol

ala delta ŠPORT

Drachenfliegen sr. spol

ala de la hélice

Propellerblatt sr. spol

ala de la mesa

Tischklappe ž. spol

ala de la nariz ANAT.

Nasenflügel m. spol

ala del sombrero

Hutkrempe ž. spol

ala del tejado

Vordach sr. spol

2. ala (flanco):

ala

Flanke ž. spol

ala

Seite ž. spol

3. ala ŠPORT:

ala

Flügel m. spol

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit ž. spol

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (fraza):

ahuecar el ala pog. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala pog. (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien pog.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien pog.

jdn beflügeln

estar tocado del ala pog.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala pog.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] MEDM.

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

bogador(a) [boɣaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

bogador(a)

Ruderer(-in) m. spol (ž. spol)

buda [ˈbuða] SAM. m. spol

buda

Buddha m. spol

bufa [ˈbufa] SAM. ž. spol

1. bufa (burla):

bufa

Spott m. spol

2. bufa (bufonada):

bufa

dummer Streich m. spol

bufa

Unfug m. spol

estoy harta de tus bufas

ich habe deine Faxen satt

biza [ˈbiθa] SAM. ž. spol GASTR., ZOOL.

biza

Bonito m. spol (Thunfischart)