Prevodi za „icación“ v slovarju špansko » nemški

ilación [ilaˈθjon] SAM. ž. spol

1. ilación (inferencia):

ilación

Schlussfolgerung ž. spol

ilación

(logischer) Schluss m. spol

2. ilación (trabazón):

ilación

Überleitung ž. spol

3. ilación (relación gramatical):

ilación

Konsekutiv-Verbindung ž. spol

ación [aˈθjon] SAM. ž. spol

ación

Bügelriemen m. spol

dación [daˈθjon] SAM. ž. spol

dación PRAVO (entrega)

Übergabe ž. spol

dación (cesión)

Abtretung ž. spol

nación [naˈθjon] SAM. ž. spol

nación (país)

Nation ž. spol

nación (pueblo)

Volk sr. spol

nación acreedora

Gläubigerstaat m. spol

nación deudora

Schuldnerland sr. spol

nación industrializada

Industriestaat m. spol

las Naciones Unidas

die Vereinten Nationen

nación en vías de desarrollo

Entwicklungsland sr. spol

ración [rraˈθjon] SAM. ž. spol

1. ración (tapa):

ración

Portion ž. spol

una ración de calamares/de patatas fritas

eine Portion Tintenfischringe/Pommes (frites)

una ración de jamón/queso

ein Käse-/Schinkenteller

2. ración VOJ.:

ración

Ration ž. spol

poner a alguien a media ración fig.

jdn auf halbe Ration setzen

3. ración (asignación):

ración

Zuteilung ž. spol

elación [elaˈθjon] SAM. ž. spol lat. amer.

elación

Jubel m. spol

elación

Heiterkeit ž. spol

ovación [oβaˈθjon] SAM. ž. spol

ovación

Beifall m. spol

ovación

Ovation ž. spol ur.

ovación de pie

stehende Ovationen

dar [o dedicar] una ovación a alguien

jdm Beifall klatschen [o. spenden]

dar [o dedicar] una ovación a alguien

jdm Ovationen bereiten ur.

recibir una ovación

Beifall bekommen [o. ernten]

oración [oraˈθjon] SAM. ž. spol

1. oración REL.:

oración

Gebet sr. spol

decir una oración

ein Gebet sprechen

estar en oración

beim Gebet sein

2. oración LINGV.:

oración (frase)

Satz m. spol

oración (discurso)

Rede ž. spol

oración compuesta

zusammengesetzter Satz

oración condicional

Konditionalsatz m. spol

oración condicional

Bedingungssatz m. spol

oración coordinada

beigeordneter Satz

oración principal

Hauptsatz m. spol

oración relativa

Relativsatz m. spol

oración subordinada

Nebensatz m. spol

parte de la oración

Satzteil m. spol

acción [aˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. acción (acto):

acción

Tat ž. spol

acción

Handlung ž. spol

acción correctora

Korrekturmaßnahme ž. spol

acción de protesta

Protestaktion ž. spol

acción punible

strafbare Handlung

acción de servicio PRAVO

Leistungshandlung ž. spol

acción oficial

Amtshandlung ž. spol

acción preventiva

Vorbeugungsmaßnahme ž. spol

un hombre de acción

ein Mann der Tat

libertad de acción

Handlungsfreiheit ž. spol

entrar en acción

eingreifen

entrar en acción

beginnen

poner en acción

in Aktion [o. Betrieb] setzen

2. acción (influencia):

acción

(Ein)wirkung ž. spol

acción

Einfluss m. spol

acción recíproca

Wechselwirkung ž. spol

de rápida acción

rasch wirkend

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

3. acción VOJ.:

acción

Gefecht sr. spol

4. acción LIT.:

acción

Handlung ž. spol

5. acción FINAN.:

acción

Aktie ž. spol

acción de aportación

Einbringungsaktie ž. spol

acción de fundación

Gründungsaktie ž. spol

acción gratuita

Gratisaktie ž. spol

acción gratuita

Berichtigungsaktie ž. spol

acción de la junta directiva

Vorstandsaktie ž. spol

acción nominal

Namensaktie ž. spol

acción nueva

Bezugsaktie ž. spol

acción original [o común]

Stammaktie ž. spol

acción al portador

Inhaberaktie ž. spol

acción preferente [o privilegiada]

Vorzugsaktie ž. spol

acción de reajuste del capital

Kapitalberichtigungsaktie ž. spol

acciónde renta variable

Dividendenaktie ž. spol

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

6. acción PRAVO:

acción

Klage ž. spol

acción accesoria

Nebenklage ž. spol

acción de acreedores terceros

Drittgläubigeranspruch m. spol

acción cambiaria

Wechselklage ž. spol

acción del comprador

Abnehmerklage ž. spol

acción de condena

Leistungsklage ž. spol

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage ž. spol

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage ž. spol

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage ž. spol

acción de demarcación

Grenzscheidungsklage ž. spol

acción declarativa

Feststellungsklage ž. spol

acción de desalojo

Räumungsklage ž. spol

acción directa

Direktanspruch m. spol

acción de disolución

Auflösungsklage ž. spol

acción de divorcio

Scheidungsklage ž. spol

acción ejecutiva

Vollstreckungsklage ž. spol

acción engañosa

Täuschungshandlung ž. spol

acción de enriquecimiento

Bereicherungsklage ž. spol

acción de habeas corpus

Antrag auf Haftprüfung

acción hipotecaria

Hypothekenklage ž. spol

acción inhibitoria

Unterlassungsklage ž. spol

acción inmobiliaria

Immobilienklage ž. spol

acción de intervención

Interventionsklage ž. spol

acción de legitimación procesal

Prozessstandschaftsklage ž. spol

acción negatoria

Abwehrklage ž. spol

acción de nulidad

Nichtigkeitsklage ž. spol

acción de oposición

Widerspruchsklage ž. spol

acción particular

Privatklage ž. spol

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage ž. spol

acción petitoria

Eigentumsklage ž. spol

acción popular

Nebenklage ž. spol

acción privada

Privatklageverfahren sr. spol

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage ž. spol

acción redhibitoria

Wandlungsklage ž. spol

acción de reembolso

Rückgabeanspruch m. spol

acción reivindicatoria

Eigentumsherausgabeanspruch m. spol

acción de resarcimiento

Ersatzanspruch m. spol

acción de reversión

Rückübertragungsanspruch m. spol

acción de revisión

Restitutionsklage ž. spol

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage ž. spol

acción de vencimiento

Fälligkeitsanspruch m. spol

7. acción FILM:

¡acción!

Aufnahme!

¡acción!

Action!

dicción [diˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. dicción (declamación):

dicción

Vortrag m. spol

2. dicción (pronunciación):

dicción

Aussprache ž. spol

3. dicción (manera de hablar, escribir):

dicción

Ausdrucksweise ž. spol

micción [miˠˈθjon] SAM. ž. spol

micción

Wasserlassen sr. spol

micción

Urinieren sr. spol

ficción [fiˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. ficción (simulación):

ficción

Vortäuschung ž. spol

ficción

Vortäuschen sr. spol

2. ficción (invención):

ficción

Fiktion ž. spol

ficción

Erfindung ž. spol

ficción novelesca

Roman m. spol

ciencia ficción

Sciencefiction ž. spol

3. ficción PRAVO:

ficción

Fiktion ž. spol

ficción confesional

Geständnisfiktion ž. spol

ficción de la notificación

Zustellungsfiktion ž. spol

canción [kaṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. canción (canto):

canción

Lied sr. spol

canción de amor

Liebeslied sr. spol

canción de cuna

Wiegenlied sr. spol

canción de gesta LIT.

Heldenlied sr. spol

canción de moda

Schlager m. spol

canción popular

Volkslied sr. spol

canción protesta

Protestlied sr. spol

2. canción LIT., GLAS.:

canción

Kanzone ž. spol

3. canción (fraza):

la eterna canción

die alte Leier

eso ya es otra canción fig.

das klingt schon ganz anders

(es) siempre la misma canción

es ist immer das alte Lied

capción [kaβˈθjon] SAM. ž. spol PRAVO

capción (arresto)

Festnahme ž. spol

capción (arresto)

Verhaftung ž. spol

caución [kau̯ˈθjon] SAM. ž. spol

1. caución (cautela):

caución

Vorsicht ž. spol

2. caución PRAVO:

caución

Bürgschaft ž. spol

caución procesal

Sicherheitsleistung ž. spol

caución subsidiaria

Gegenbürgschaft ž. spol