Prevodi za „lavanto“ v slovarju špansko » nemški

lavanda [laˈβan̩da] SAM. ž. spol

lavanda

Lavendel m. spol

lavado [laˈβaðo] SAM. m. spol

1. lavado (acción):

lavado

Waschen sr. spol

lavado

Wäsche ž. spol

lavado de cerebro, lavado de coco pog.

Gehirnwäsche ž. spol

lavado de dinero

Geldwäsche ž. spol

lavado en seco

Trockenreinigung ž. spol

lavado frecuente del cabello

häufiges Haarewaschen

la fachada necesita un lavado de cara

die Fassade benötigt eine Oberflächenreinigung

2. lavado MED.:

lavado

Spülung ž. spol

lavado de estómago

Magenspülung ž. spol

3. lavado (pintura):

lavado

(einfarbiges) Aquarell sr. spol

lavajo [laˈβaxo] SAM. m. spol

lavajo

Regenpfütze ž. spol

lamento [laˈmen̩to] SAM. m. spol

lamento

Wehklagen sr. spol

llanto [ˈʎan̩to] SAM. m. spol

llanto

Weinen sr. spol

llanto

Jammern sr. spol

anegarse en llanto

in Tränen zerfließen

acanto [aˈkan̩to] SAM. m. spol BOT.

acanto

Akanthus m. spol

acanto

Bärenklau m. spol

abanto [aˈβan̩to] SAM. m. spol

1. abanto ZOOL.:

abanto (general: buitre)

Geier m. spol

abanto (alimoche)

Palmgeier m. spol

abanto (buitre negro)

Mönchsgeier m. spol

2. abanto BIK.:

abanto

Stier, der zu Beginn der Corrida benommen ist

3. abanto fig. pog. (persona aturdida):

abanto

benommene Person ž. spol

avante [aˈβan̩te] PRISL. NAVT.

avante a toda/media máquina

volle/halbe Fahrt voraus

lavamiento [laβaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. lavamiento (acción):

lavamiento

Waschung ž. spol

2. lavamiento MED.:

lavamiento

Einlauf m. spol

I . lavar [laˈβar] GLAG. preh. glag.

1. lavar (limpiar):

lavar

waschen

lavar la cabeza a alguien

jdm die Haare waschen

lavar los platos

das Geschirr spülen

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

2. lavar (muro):

lavar

tünchen

lavar

weißen

3. lavar (pintura):

lavar

lavieren

4. lavar GEOGR. (purificar minerales):

lavar

aufbereiten

II . lavar [laˈβar] GLAG. povr. glag.

lavar lavarse:

lavarse

sich waschen

lavarse los dientes

sich daj. die Zähne putzen

lavarse las manos

sich daj. die Hände waschen

lavarse fig.

seine Hände in Unschuld waschen

lavarse de culpas

sich von Sünden freiwaschen

lavaza [laˈβaθa] SAM. ž. spol Para., Dom. rep., Puerto Rico, Peru, Boliv., Čile

lavaza

Spülwasser sr. spol

lavaje [laˈβaxe] SAM. m. spol

1. lavaje (de lana):

lavaje

Wollwäsche ž. spol

2. lavaje MED.:

lavaje

Spülung ž. spol

I . lavador(a) [laβaˈðor(a)] PRID.

lavador(a)

Wasch-

II . lavador(a) [laβaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

lavador(a)

Wäscher(in) m. spol (ž. spol)

lavable [laˈβaβle] PRID.

1. lavable (que puede lavarse):

lavable

waschbar

2. lavable (que no se altera al lavar):

lavable

waschecht

colores lavables

waschechte Farben

lavoteo [laβoˈteo] SAM. m. spol

lavoteo

Auswaschen sr. spol

lavoteo

Durchwaschen sr. spol

dar a la ropa un simple lavoteo

die Wäsche nur kurz durchwaschen

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] PRID.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit ’Do’ oder ’To’ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el Santo Padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

Santa Bárbara

Heilige Barbara

Santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo pog. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (fraza):

campo santo

Friedhof m. spol

Jueves Santo

Gründonnerstag m. spol

Sábado Santo

Karsamstag m. spol

la Sábana Santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche ž. spol

Viernes Santo

Karfreitag m. spol

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) ž. spol(m. spol)

fiesta [o día] de Todos los Santos

Allerheiligen sr. spol

2. santo (fiesta):

santo m. spol

Namenstag m. spol

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild sr. spol

4. santo pl pog. (fotografías):

santos

Bilder sr. spol pl

ver los santos de un libro

sich daj. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo pog. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (fraza):

santo y seña

Losungswort sr. spol

no sé a santo de qué me dijo eso pog.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! pog.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro pog.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) pog.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo pog.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo pog.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo pog.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos pog. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo pog.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción pog.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

canto [ˈkan̩to] SAM. m. spol

1. canto (acción de cantar):

canto

Singen sr. spol

2. canto (arte, canción):

canto

Gesang m. spol

canto del cisne fig.

Schwanengesang m. spol

canto fúnebre

Trauergesang m. spol

canto gregoriano

Gregorianischer Gesang

canto del grillo

Grillenzirpen sr. spol

canto nupcial

Hochzeitslied sr. spol

canto de los pájaros

Vogelgesang m. spol

estudia canto

er/sie studiert Gesang

voy a clase de canto

ich bekomme Gesangsunterricht

al [o con el] canto del gallo

beim ersten Hahnenschrei

3. canto (alabanza):

canto

Lob sr. spol

canto

Lobgesang m. spol

sus palabras fueron un canto a la libertad humana

seine/ihre Worte waren ein Lobgesang auf die menschliche Freiheit

4. canto LIT.:

canto

Gesang m. spol

5. canto:

canto (arista)

Kante ž. spol

canto (esquina)

Ecke ž. spol

canto de pan

(Brot)kanten m. spol

6. canto:

canto (borde)

Rand m. spol

canto (de un vestido)

Saum m. spol

7. canto:

canto (en un cuchillo)

Rücken m. spol

canto (en un libro)

Schnitt m. spol

8. canto (grosor):

canto

Dicke ž. spol

9. canto (guijarro):

canto

Kiesel(stein) m. spol

cantos rodados

Kies m. spol

10. canto (fraza):

poner de canto

hochkant stellen

en canto llano

schlicht und einfach

darse con un canto en los dientes pog.

sich zufriedengeben

no te has caído por el canto de un duro pog.

um ein Haar wär(e)st du gestürzt

ha faltado el canto de un duro para que tuviéramos un accidente pog.

um Haaresbreite hätten wir einen Unfall gehabt

cada vez que hablamos de política, discusión al canto pog.

immer wenn wir über Politik sprechen, gibt es todsicher Streit

manto [ˈman̩to] SAM. m. spol

1. manto (prenda de vestir):

manto

Umhang m. spol

2. manto (capa):

manto

Schicht ž. spol

el manto ácido de la piel

der Säureschutzmantel der Haut

un manto de nieve

eine Schneedecke

3. manto (velo):

manto

Schleier m. spol

el manto del olvido

ein Schleier des Vergessens

4. manto (talar):

manto

Talar m. spol

5. manto RUD.:

manto

dünne Erdschicht ž. spol

6. manto GEOGR.:

manto terrestre

Erdmantel m. spol

7. manto GEOGR., BOT.:

manto vegetal

Pflanzendecke ž. spol

lavabo SAM.

Geslo uporabnika

lavabos (m pl) para caballeros

Herrentoilette ž. spol

tanto PRISL.

Geslo uporabnika

por (lo) tanto

daher