Prevodi za „nýja“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

naja [ˈnaxa] SAM. ž. spol

1. naja ZOOL.:

naja

Brillenschlange ž. spol

2. naja (fraza):

salir de naja pog.

wegrennen

salir de naja pog.

Reißaus nehmen

neja [ˈnexa] SAM. ž. spol Meh. GASTR.

neja

aschfarbener Fladen aus gekochtem Mais

sajadura [saxaˈðura] SAM. ž. spol (en la carne)

sajadura

Einschnitt m. spol

faja [ˈfaxa] SAM. ž. spol

1. faja (para ceñir):

faja

Korsett sr. spol

faja

Mieder sr. spol

faja pantalón

Miederhose ž. spol

2. faja (para abrigar):

faja

(Leib)binde ž. spol

3. faja (distintivo honorífico):

faja

Schärpe ž. spol

4. faja:

faja (franja)

Streifen m. spol

faja (de terreno)

Streifen m. spol Land(es)

han abierto una faja en el bosque a modo de cortafuegos

sie haben im Wald einen Graben als Feuerschneise angelegt

5. faja (de libros):

faja

Bauchbinde ž. spol

paja [ˈpaxa] SAM. ž. spol

1. paja BOT.:

paja

Stroh sr. spol

paja cortada

Häcksel m. spol o sr. spol

cama de paja

Streu ž. spol

2. paja (pajilla):

paja

Strohhalm m. spol

3. paja vulg. (masturbación):

paja

Wichsen sr. spol

hacerse una paja vulg.

sich daj. einen runterholen

4. paja (fraza):

apartar el grano de la paja t. fig.

die Spreu vom Weizen trennen

yo no hablo a humo de pajas ur.

ich rede nicht einfach irgendetwas daher

no pesar una paja pog.

völlig unbedeutend sein

no dormirse en las pajas pog.

keine Gelegenheit versäumen

cuidado con él, por un quítame de allá esas pajas es capaz de retirarte el permiso pog.

pass auf mit ihm, eh du dich versiehst hat er dir die Erlaubnis entzogen

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

raja [ˈrraxa] SAM. ž. spol

1. raja:

raja (grieta)

Riss m. spol

raja (resquebrajadura)

Sprung m. spol

raja (hendedura)

Spalt m. spol

raja (hendedura)

Spalte ž. spol

2. raja:

raja (abertura)

Schlitz m. spol

raja (separación)

Ritze ž. spol

raja vulg. (vulva)

Möse ž. spol

raja vulg. (raja del culo)

Arschritze ž. spol

una falda con raja atrás

ein Rock mit einem Schlitz hinten

3. raja (rodaja):

raja

Scheibe ž. spol

una raja de sandía

ein Stück Wassermelone

4. raja Meh. (tira):

raja

Streifen m. spol

baja [ˈbaxa] SAM. ž. spol

1. baja (disminución):

baja

Rückgang m. spol

baja (de temperatura)

Fallen sr. spol

baja (de temperatura)

Rückgang m. spol

baja (de precio)

Senkung ž. spol

baja (de valor)

Sinken sr. spol

baja (de valor)

Fallen sr. spol

baja de [o en] los cambios FINAN.

Kursverfall m. spol

baja de [o en] los cambios FINAN.

Kursrückgang m. spol

baja de la demanda GOSP.

Nachfragerückgang m. spol

los beneficios de la empresa han experimentado una baja en los últimos meses

die Gewinne der Firma sind in den letzten Monaten (merklich) zurückgegangen

hay una tendencia a la baja en la economía mundial

die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend

ir de [o dar] baja FINAN.

(im Wert) sinken

2. baja (cese de trabajo):

baja (temporal)

Beurlaubung ž. spol

baja (temporal)

Urlaub m. spol

baja (definitivo)

Entlassung ž. spol

baja (definitivo)

Kündigung ž. spol

baja por maternidad [o maternal]/paternidad [o paternal]

Elternzeit ž. spol

dar de baja a alguien (temporalmente)

jdn beurlauben

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdn entlassen

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdm kündigen

darse de baja (temporalmente)

sich beurlauben lassen

darse de baja MED.

sich krankmelden

darse de baja (definitivamente)

kündigen

estar de baja (por enfermedad)

krankgeschrieben sein

3. baja (en una asociación) t. ADMIN. JEZ.:

baja

Abmeldung ž. spol

dar de baja (a un miembro)

aus einer (Mitglieder)liste streichen

dar de baja ADMIN. JEZ.

aus einem Register [o. einer Liste] streichen

dar de baja [algo/ a alguien] ADMIN. JEZ.

[etwas/ jdn] abmelden

darse de baja en en

sich abmelden von +daj./bei +daj.

4. baja (documento):

baja (del cese del trabajo)

Kündigungsschreiben sr. spol

baja (del médico)

Krankschreibung ž. spol

número de bajas por enfermedad

Krankenstand m. spol

5. baja VOJ., ŠPORT:

baja

Verlust m. spol

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

6. baja FINAN.:

baja

Baisse ž. spol

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

laja [ˈlaxa] SAM. ž. spol

laja

Steinplatte ž. spol

laja de pizarra

Schieferplatte ž. spol

I . cojo (-a) [ˈkoxo, -a] PRID.

1. cojo:

cojo (-a) (persona)

hinkend

cojo (-a) (persona)

humpelnd

cojo (-a) (animal)

lahm

a la pata coja

auf einem Bein

no ser cojo ni manco fig.

sein Handwerk verstehen

2. cojo (mueble):

cojo (-a)

wack(e)lig

3. cojo (verso, razonamiento):

cojo (-a)

hinkend

II . cojo (-a) [ˈkoxo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

cojo (-a)

Hinkende(r) ž. spol(m. spol)

cojo (-a)

Hinkebein sr. spol pog.

hija SAM. ž. spol

hija → hijo

glej tudi hijo

hijo (-a) [ˈixo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

Sohn(Tochter) m. spol (ž. spol)

hijo adoptivo

Adoptivkind sr. spol

hijo político

Schwiegersohn m. spol

hijo predilecto (de una ciudad)

Ehrenbürger m. spol (einer Stadt)

hijo de puta vulg.

Scheißkerl m. spol

hijo único

Einzelkind sr. spol

el hijo/la hija de mi madre pog.

meiner Mutter Sohn/Tochter

el (muy) hijo de su madre pog.

dieser (Riesen)schuft

el (muy) hijo de su madre pog.

dieser (üble) Schurke

un hijo de papá

ein verwöhnter Jugendlicher

pareja sin hijos

kinderloses Paar

como cualquier hijo de vecino

wie jedermann

hay hijos de muchas madres

es gibt so viele Meinungen wie Leute

es hijo de Madrid

er ist gebürtiger Madrider

2. hijo pl (descendencia):

hijos

Kinder sr. spol pl

foja [ˈfoxa] SAM. ž. spol lat. amer. (hoja)

foja

Seite ž. spol

foja de servicios

Personalakte ž. spol

reja [ˈrrexa] SAM. ž. spol

1. reja (barras):

reja

Gitter sr. spol

estar entre rejas pog. fig.

hinter Gittern sein

estar entre rejas pog. fig.

im Knast sitzen

2. reja (del arado):

reja

Pflugschar ž. spol

3. reja (labor):

reja

Umpflügen sr. spol

soja [ˈsoxa], soya [ˈsoɟa] Gvat., Hond., Meh., Nikarag. SAM. ž. spol BOT.

soja

Soja ž. spol

aceite de soja

Sojaöl sr. spol

brote de soja

Sojaspross m. spol

haba de soja

Sojabohne ž. spol

leche de soja

Sojamilch ž. spol

salsa de soja

Sojasoße ž. spol

semilla de soja

Sojabohne ž. spol

rija [ˈrrixa] SAM. ž. spol

1. rija (riña):

rija

Streit m. spol

2. rija MED.:

rija

Tränenfistel ž. spol

I . teja [ˈtexa] PRID.

color [o rojo] teja

ziegelrot

II . teja [ˈtexa] SAM. ž. spol

1. teja (del tejado):

teja

Dachziegel m. spol

2. teja (sombrero):

teja

Priesterhut m. spol

3. teja (color):

teja

Ziegelrot sr. spol

4. teja TIPOGRAF.:

teja

Druckplatte ž. spol

5. teja BOT. (tilo):

teja

Linde ž. spol

6. teja GASTR.:

teja de almendra

dünnes, knuspriges Mandelgebäck in Form gewölbter Ziegel

7. teja Peru (dulce):

teja

mit Trockenfrüchten gefüllte Praline

8. teja (fraza):

pagar a toca teja pog.

bar auf den Tisch zahlen

de tejas abajo

hier auf der Erde

de tejas arriba

überirdisch

lija [ˈlixa] SAM. ž. spol

1. lija:

lija (papel)

Sandpapier sr. spol

lija (papel)

Schleifpapier sr. spol

lija (papel)

Glaspapier sr. spol

lija (piel)

Haifischhaut ž. spol

2. lija ZOOL.:

lija

Katzenhai m. spol

boja [ˈboxa] SAM. ž. spol

1. boja BOT. (abrótano):

boja

Eberraute ž. spol

2. boja reg. (ampolla):

boja

Blase ž. spol

caja SAM.

Geslo uporabnika

caja (parte del coche de caballos) ž. spol

Kutschkasten m. spol

hoja SAM.

Geslo uporabnika

hoja (f) de ruta

Marschroute ž. spol

hoja (f) de ruta fig.

Vorgehensweise ž. spol