Prevodi za „patoj“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . patojo (-a) [paˈtoxo, -a] PRID.

patojo (-a)

krummbeinig

II . patojo (-a) [paˈtoxo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) Kolumb., Gvat.

patojo (-a)

Kind sr. spol

patota [paˈtota] SAM. ž. spol Juž. Am., Argent.

patota

Rüpelbande ž. spol

en patota Argent. pog.

mit Freunden zusammen

patoso (-a) [paˈtoso, -a] PRID.

1. patoso (soso):

patoso (-a)

witzlos

patoso (-a)

albern

2. patoso (torpe):

patoso (-a)

tölpelhaft

patoso (-a)

ungeschickt

pathos [ˈpatos] SAM. m. spol

pathos

Pathos sr. spol

patón (-ona) [paˈton, -ona] PRID.

1. patón pog. (patudo):

patón (-ona)

großfüßig

patón (-ona)

mit großen Füßen

2. patón Ven. (canario):

patón (-ona)

kanarisch

patón (-ona)

von den Kanarischen Inseln

patín [paˈtin] SAM. m. spol

1. patín:

patín (de hielo)

Schlittschuh m. spol

patín (de ruedas)

Rollschuh m. spol

patines en línea

Inlineskates m. spol pl

2. patín (patinete):

patín

Roller m. spol

3. patín NAVT.:

patín

Doppelrumpfboot sr. spol

patín (de vela)

Katamaran m. spol

patín (de pedales)

Tretboot sr. spol

4. patín TEH.:

patín

Kufe ž. spol

patín

Gleitblock m. spol

patas <pl patas> [ˈpatas] SAM. m. spol pog.

patas

Teufel m. spol

patío [paˈtio] SAM. m. spol Meh.

patío

Lendenschurz m. spol

I . patán (-ana) [paˈtan(a)] PRID.

patán (-ana)

bauernhaft

patán (-ana)

ungehobelt

ser patán

keine Manieren haben

II . patán (-ana) [paˈtan(a)] SAM. m. spol (ž. spol)

1. patán (gañán):

patán (-ana)

Bauer(in) m. spol (ž. spol)

2. patán (persona grosera):

patán (-ana)

ungehobelter Mensch m. spol

patán (-ana)

Bauer(in) m. spol (ž. spol) pog.

pateo [paˈteo] SAM. m. spol

1. pateo:

pateo (en el suelo)

Getrampel sr. spol

pateo (en el suelo)

Stampfen sr. spol

pateo (de rabia)

Toben sr. spol

2. pateo (abucheo):

pateo

Ausbuhen sr. spol

pateo

Buhrufe m. spol pl

patao [paˈtao] SAM. m. spol Kuba ZOOL.

patao

silberfarbener, essbarer Fisch

patio [ˈpatjo] SAM. m. spol

1. patio:

patio (espacio sin techar)

Hof m. spol

patio (interior)

Innenhof m. spol

patio (entre dos casas)

Hinterhof m. spol

patio de luz

Lichthof m. spol

patio de recreo

Schulhof m. spol

patio de recreo

Pausenhof m. spol

2. patio GLED.:

patio

Parkett sr. spol

patio de butacas

Parkettsitze m. spol pl

3. patio Kolumb., Puerto Rico (establo):

patio

Stall m. spol

4. patio pog. (ambiente):

tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones

so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

patato (-a) [paˈtato, -a] PRID. pog., patatuco (-a) [pataˈtuko, -a] PRID. Kuba

patato (-a)

pummelig

patato (-a)

mollig

patito (-a) [paˈtito, -a] PRID. lat. amer.

patito (-a)

(zitronen)gelb

I . patero (-a) [paˈtero, -a] PRID. Čile

patero (-a)

kriecherisch slabš.

II . patero (-a) [paˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) Čile

patero (-a)

Kriecher(in) m. spol (ž. spol) slabš.

patrón¹ [paˈtron] SAM. m. spol

1. patrón:

patrón (modelo)

Muster sr. spol

patrón (modelo)

Modell sr. spol

patrón (de costura)

Schnittmuster sr. spol

2. patrón BOT.:

patrón (puntal)

Pfahl m. spol

patrón (planta injertada)

Musterpflanze ž. spol

3. patrón FINAN.:

patrón monetario

Ankerwährung ž. spol

patrón oro

Goldwährung ž. spol

4. patrón (fraza):

los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón

die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt

donde hay patrón no manda marinero preg.

besser zum Schmied als zum Schmiedlein

patera [paˈtera] SAM. ž. spol

patera

kleines Boot sr. spol

patera (con inmigrantes ilegales)

Flüchtlingsboot sr. spol

I . patear [pateˈar] GLAG. preh. glag.

1. patear (dar golpes con los pies):

patear

treten

se enfadó y empezó a patear la puerta

er/sie wurde wütend und fing an, gegen die Tür zu treten

2. patear (pisotear):

patear

zertrampeln

patear el estómago a alguien

jdm [o. jdn] in den Magen treten

3. patear (recorrer):

patear

ablaufen

patear todo el edificio

überall im Gebäude herumlaufen

patear todo el edificio

alle Räume des Gebäudes ablaufen

4. patear (abuchear):

patear

ausbuhen

la gente pateó las declaraciones xenófobas del conferenciante

die Leute buhten die ausländerfeindlichen Äußerungen des Vortragenden aus

5. patear (tratar rudamente):

patear

mit Füßen treten

abandoné a mi marido porque me pateaba

ich habe meinen Ehemann verlassen, weil er mich schlecht behandelt hat

6. patear ŠPORT (en rugby):

patear

kicken

7. patear pog. (gastar):

patear

ausgeben

se pateó unas cuantas perras para celebrar su aniversario

er/sie hat eine Menge Kohle für seine/ihre Geburtstagsparty auf den Tisch gelegt

8. patear pog. Čile (dejar a la pareja):

patear

sitzen lassen

II . patear [pateˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. patear:

patear (en el suelo)

trampeln

patear (en el suelo)

auf den Boden stampfen

patear (estar enfadado)

(vor Wut) außer sich daj. sein

2. patear (abuchear):

patear

buhen

parte del público pateó al finalizar la ópera

ein Teil des Publikum buhte, als die Oper zu Ende war

3. patear (andar mucho):

patear

viel herumlaufen

estar pateando todo el día

den ganzen Tag auf Achse sein

tuve que patear para tener este éxito

für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen

patrio (-a) [ˈpatrjo, -a] PRID.

1. patrio (relativo a la patria):

patrio (-a)

Heimat-

patrio (-a)

vaterländisch

2. patrio (relativo al padre):

patrio (-a)

väterlich

patata SAM.

Geslo uporabnika

patatas (fpl) bravas GASTR.

wilde Kartoffeln (fpl)