Prevodi za „starý“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

star¹ [esˈtar] SAM. ž. spol FILM

star

Star m. spol

staff [esˈtaf] SAM. m. spol sin pl

staff (de empresa)

Personal sr. spol

staff (de departamento)

(Mitarbeiter)stab m. spol

stand, estand [esˈtan] SAM. m. spol <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m. spol

stand equipado

Fertigstand m. spol

tory <tories> [ˈtori] SAM. m. spol POLIT.

tory

Tory m. spol

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SAM. m. spol AVTO.

starter

Starter m. spol

ariary [aˈrjari] SAM. m. spol FINAN.

ariary

Ariary m. spol

estatus, status [esˈtatus] SAM. m. spol <pl nesprem.>

1. estatus (situación):

estatus

Status m. spol

estatus quo

Status quo m. spol

2. estatus (en la sociedad):

estatus

Stellung ž. spol

estatus social

sozialer Stand

I . gustar [gusˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar ur. (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... ur.

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen ur.

6. gustar (fraza):

esto está excelente, ¿gusta? pis. jez.

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste pis. jez.

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) pis. jez.

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] GLAG. preh. glag.

1. gustar ur. (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

I . tostar <o → ue> [tosˈtar] GLAG. preh. glag.

1. tostar:

tostar (torrar)

rösten

tostar (pan)

toasten

2. tostar (curtir):

tostar

bräunen

II . tostar <o → ue> [tosˈtar] GLAG. povr. glag. tostarse

tostarse

sich bräunen

lastar [lasˈtar] GLAG. preh. glag.

lastar

zahlen für +tož.

lastar la pena del compañero fig.

für den Freund büßen

pistar [pisˈtar] GLAG. preh. glag.

pistar

auspressen

pistar

entsaften

I . gestar [xesˈtar] GLAG. preh. glag.

gestar

tragen

II . gestar [xesˈtar] GLAG. povr. glag.

gestarse (proceso)

sich entwickeln

gestarse (plan)

ausgearbeitet werden

gestarse (proyecto)

in Planung sein

gestarse (complot)

angezettelt werden

I . bastar [basˈtar] GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

bastar

(aus)reichen

bastar

genügen

¡basta!

genug!

¡basta!

Schluss!

basta de palabras

genug der Worte

basta con... +inf

es genügt, zu ... +inf

basta con... +inf

es reicht, wenn [o. dass ...]

basta con llamar por teléfono

es genügt, anzurufen

basta y sobra

das ist mehr als genug

me basta con 20 euros

20 Euro genügen mir

II . bastar [basˈtar] GLAG. povr. glag.

bastarse a sí mismo

sich daj. selbst genug sein

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

costar <o → ue> [kosˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta ocho euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien pog.

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

justar [xusˈtar] GLAG. nepreh. glag.

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren

distar [disˈtar] GLAG. nepreh. glag. t. fig.

distar de

entfernt sein von +daj.

disto mucho de creerlo

ich bin weit davon entfernt, es zu glauben

instar [insˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

instar (pedir)

inständig [o. eindringlich] bitten um +tož.

instar (solución)

drängen auf +tož.

instar a alguien a algo

jdn zu etw daj. drängen

me han instado a que diera una explicación

sie haben mich zu einer Erklärung gedrängt

listar [lisˈtar] GLAG. preh. glag.

listar

in die Liste eintragen

I . pastar [pasˈtar] GLAG. preh. glag.

pastar

auf die Weide treiben

pastar

weiden lassen

II . pastar [pasˈtar] GLAG. nepreh. glag.

pastar

weiden

pastar

grasen

estar GLAG.

Geslo uporabnika

no estar para nadie neprav.

für niemanden zu sprechen sein