Prevodi za „verdaddelt“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

verdadero (-a) [berðaˈðero, -a] PRID.

1. verdadero (cierto):

verdadero (-a)

wahr

verdadero (-a)

tatsächlich

2. verdadero (real):

verdadero (-a)

wirklich

verdadero (-a)

echt

una historia verdadera

eine wahre [o. tatsächliche] Geschichte

fue un verdadero problema

das war ein echtes Problem

3. verdadero (persona):

verdadero (-a)

wahrheitsliebend

verdad [berˈðað] SAM. ž. spol

1. verdad:

verdad (certeza)

Wahrheit ž. spol

verdad (veracidad)

Wahrhaftigkeit ž. spol

la pura verdad

die reine [o. nackte] Wahrheit

la verdad lisa y llana

die volle [o. ganze] Wahrheit

a la [o en] verdad

in Wirklichkeit

a la [o en] verdad

in Wahrheit

faltar a la verdad

lügen

faltar a la verdad

unehrlich sein

faltar a la verdad

nicht die Wahrheit sagen

hay una parte de verdad en esto

da ist (et)was Wahres dran

ser verdad

wahr sein

ser verdad

(tatsächlich) stimmen

ser verdad

zutreffen

si quieres que te diga la verdad, ...

wenn du die Wahrheit hören möchtest, ...

2. verdad (afirmación):

verdad

Tatsache ž. spol

verdad científica

wissenschaftliche Behauptung

verdades como puños pog.

knallharte [o. glasklare] Tatsachen

verdad de Perogrullo

Binsenweisheit ž. spol

verdad de Perogrullo

Binsenwahrheit ž. spol

una verdad como un templo pog.

eine handfeste Wahrheit

la verdad es que hace frío

Tatsache ist, dass es kalt ist

3. verdad pl. (opinión):

verdad

Wahrheit ž. spol

verdad

Meinung ž. spol

decirle cuatro verdades a alguien, decirle las verdades del barquero a alguien

jdm (einmal deutlich) die Meinung sagen

4. verdad (fraza):

¿verdad?

stimmt's?

¿verdad?

stimmt doch, oder?

¿verdad que no fuiste tú?

es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?

¿verdad que no fuiste tú?

du warst es doch nicht, oder (doch)?

¡de verdad!

(das stimmt) wirklich!

¿de verdad me ha tocado a mí el premio?

habe wirklich ich den Preis gewonnen?

un héroe de verdad

ein wahrhafter Held

¡es verdad!

ja!

¡es verdad!

stimmt!

bien es verdad que...

es stimmt zwar, dass ...

bien es verdad que...

selbstverständlich stimmt es, dass ...

bueno, a decir verdad...

nun, offen gestanden [o. ehrlich gesagt] , ...

bueno, a decir verdad...

um die Wahrheit zu sagen, ...

pues la verdad, no lo sé

ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht

si bien es verdad que...

obwohl es zwar stimmt [o. zutrifft] , dass ...

verdal [berˈðal] PRID.

verdal

grün(lich)

ciruela verdal

grüne Pflaume

verdaderamente [berðaðeraˈmen̩te] PRISL.

1. verdaderamente (realmente):

verdaderamente

wirklich

verdaderamente, lo que has dicho es muy acertado

was du gesagt hast, ist wirklich sehr treffend

2. verdaderamente (en respuestas):

verdaderamente

allerdings

verdaderamente

in der Tat

este cuadro es una birria — verdaderamente

dieses Bild ist Mist — allerdings!

3. verdaderamente (enfático):

verdaderamente

richtig

verdaderamente

wirklich

ese lugar está verdaderamente lejos

dieser Ort ist wirklich weit

lo que has dicho es verdaderamente lamentable

was du gesagt hast, ist wirklich bedauernswert

verdasca [berˈðaska] SAM. ž. spol

verdasca (ramo)

kleiner, grüner Zweig m. spol

verdasca (vara)

Gerte ž. spol

verderol [berðeˈrol] SAM. m. spol

1. verderol (verderón):

verderol

Grünfink m. spol

2. verderol (berberecho):

verderol

Herzmuschel ž. spol

verdecer [berðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

verdecer

(er)grünen

verdegal [berðeˈɣal] SAM. m. spol

verdegal

Saatland sr. spol

verdegal

Saatboden m. spol

verdulero (-a) [berðuˈlero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

verdulero (-a)

Gemüsehändler(in) m. spol (ž. spol)

verdulera [berðuˈlera] SAM. ž. spol slabš.

verdulera

ordinäres Weibsstück sr. spol

I . verdiazul [berðiaˈθul] PRID.

verdiazul

blaugrün

II . verdiazul [berðiaˈθul] SAM. m. spol

verdiazul

Blaugrün sr. spol

verdecillo [berðeˈθiʎo] SAM. m. spol ZOOL.

verdecillo

Girlitz m. spol

I . verde [ˈberðe] PRID.

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT.:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde pog. (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m. spol

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POLIT. (ecologista):

verde

grün

6. verde (fraza):

zona verde

Grünanlage ž. spol

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde pog. (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien pog.

jdn fertigmachen

poner verde a alguien pog.

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SAM. m. spol

1. verde (color):

verde

Grün sr. spol

verde botella

Flaschengrün sr. spol

verde esmeralda

Smaragdgrün sr. spol

2. verde:

verde (hierba)

Gras sr. spol

verde (pienso)

Grünfutter sr. spol

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk sr. spol

verde (del árbol)

Grün sr. spol

verde (hojas)

Krone ž. spol

4. verde ZGOD. pog. (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m. spol

5. verde POLIT. (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde Cono Sur (pasto):

verde

Weide ž. spol

7. verde Cono Sur (mate):

verde

Mate(tee) m. spol

8. verde Cono Sur (ensalada):

verde

grüner Salat m. spol

verde

Kopfsalat m. spol

9. verde centr. Am., Meh. (campo):

verde

(Stück) Land sr. spol

10. verde (fraza):

darse un verde de algo pog. (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo pog. (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

verdea [berˈðea] SAM. ž. spol GASTR.

verdea

grünlicher Wein m. spol

verdeo [berˈðeo] SAM. m. spol AGR.

verdeo

Ernte ž. spol der grünen, unreifen Oliven