Prevodi za „salmuera“ v slovarju špansko » slovenski

almuerzo [alˈmwerθo] SAM. m. spol

almuerzo

kosilo n

manguera [maŋˈgera] SAM. ž. spol

manguera

cev ž. spol

salero [saˈlero] SAM. m. spol

1. salero (recipiente):

salero

solnica ž. spol

2. salero pog. (encanto):

salero

prikupnost ž. spol

euskera [eu̯sˈkera] PRID., eusquera [eu̯sˈkera] PRID.

euskera

baskovski

madriguera [maðriˈɣera] SAM. ž. spol

madriguera

brlog m. spol

madriguera

(zajčja) luknja ž. spol

salmo [ˈsalmo] SAM. m. spol

salmo

psalm m. spol

salmón [salˈmon] SAM. m. spol

salmón

losos m. spol

salar [saˈlar] GLAG. preh. glag.

1. salar (poner sal):

salar

soliti

salar

posoliti

2. salar lat. amer.:

salar

pokvariti

saldar [sal̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. saldar (cuenta, deuda):

saldar

poravnati

2. saldar (mercancía):

saldar

razprodati

salida [saˈliða] SAM. ž. spol

1. salida:

salida (lugar)

izhod m. spol

salida (de coches)

izvoz m. spol

callejón sin salida

slepa ulica

2. salida (partida):

salida

odhod m. spol

3. salida dep:

salida

start m. spol

dar la salida

dati znak za start

4. salida com:

salida

prodaja ž. spol

5. salida (solución):

salida

najti izhod iz sitacije

6. salida pog. (ocurrencia):

salida

domislica ž. spol

¡menuda salida!

nora ideja!

I . salir [saˈlir] irr GLAG. nepreh. glag.

1. salir (ir fuera):

salir

iti ven

salir de la casa

iti iz hiše

2. salir:

salir (partir)

oditi

salir (partir) (de viaje)

odpotovati

3. salir:

salir (aparecer)

pojaviti se

salir (aparecer) (sol)

vziti

(aparecer) (sol) salir a la luz

priti na dan

4. salir (parecerse):

salir

ta otrok je podoben svojemu očetu

5. salir (resultar):

salir

upam, da se bo vse dobro izšlo

salir

načrt se ni uresničil

6. salir dep:

salir

startati

7. salir:

salir (loc) (vencer dificultad)

prebiti se

salir (loc) (vencer dificultad)

iti skozi

II . salir [saˈlir] irr GLAG. povr. glag. salirse

1. salir:

salirse (líquido)

teči ven

salirse (rebosar)

teči čez

salirse (leche)

prekipeti

2. salir (desencajarse):

salirse

izskočiti

salirse

iti ven

saliva [saˈliβa] SAM. ž. spol

saliva

slina ž. spol

salsa [ˈsalsa] SAM. ž. spol

1. salsa GASTR.:

salsa

omaka ž. spol

2. salsa mús:

salsa

salsa ž. spol

I . saltar [sal̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. saltar:

saltar (dar salto)

skakati [dov. obl. skočiti]

saltar (chispas)

preskočiti

saltar a la cuerda

skočiti čez vrv

2. saltar (lanzarse):

saltar

skočiti

saltar al agua

skočiti v vodo

3. saltar (mecanismo):

saltar

sprožiti se

4. saltar (hacerse notar):

saltar

to pade v oči

II . saltar [sal̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

saltar

preskočiti

III . saltar [sal̩ˈtar] GLAG. povr. glag. saltarse

1. saltar (una ley, regla):

saltarse

ne upoštevati

2. saltar (una línea, un párrafo):

saltarse

preskočiti

3. saltar (loc):

saltarse

ulile so se mi solze

I . salud [saˈluð ] SAM. ž. spol

salud

zdravje n

II . salud [saˈluð ] MEDM.

salud

na zdravje!

saludo [saˈluðo] SAM. m. spol

saludo

pozdrav m. spol

¡déle saludos de mi parte!

pozdravite ga/jo v mojem imenu!

I . salvar [salˈβar] GLAG. preh. glag.

1. salvar (librar):

salvar

reševati [dov. obl. rešiti]

los bomberos me salvaron del fuego

gasilci so me rešili iz ognja

2. salvar REL.:

salvar

odrešiti

3. salvar (obstáculo):

salvar

premagati

4. salvar (loc):

salvar

obvarovati videz

II . salvar [salˈβar] GLAG. povr. glag.

salvar salvarse:

salvarse

rešiti se

salvarse de un accidente

preživeti nesrečo

salvarse por los pelos pog.

rešiti se za las

saludar [saluˈðar] GLAG. preh. glag.

saludar

pozdraviti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Puede añadir especerías o yerbas al salmuera para realzar el sabor.

istmocentroamericano.blogspot.com

Los alimentos crudos, como las rebanadas delgadas de pescado, carne, pueden cocerse simplemente dejándolos en la salmuera durante unas horas.

recetasdelhuerto.com

Las carnes en salmuera se deben secar antes de asar las, ya que de otra manera la humedad las cocerá en lugar de sellar las.

www.elgastronomo.com.ar

Aceitunas verdes en salmuera cortadas en trozos pequeños pueden servir.

diariodeunabrocheta.blogspot.com

Construimos unos cajones para poner la sal mezclada con salitre, inyectamos salmuera en las piernas de cerdo, y lo dejamos ahí por tres semanas.

www.euskonews.com

Se pueden hacer en salmuera o en una mezcla de vinagre, azúcar (para balancear la acidez) y aromáticos.

www.imchef.org

Para hacer la solución de salmuera, utilizar 1 cucharaditas de sal marina de buena calidad y 1 litro de agua purificada.

logicaecologica.wordpress.com

Un sonido que flota a través del aire como si nadase por una densa salmuera.

www.vandal.net

Se hacen con harina de trigo, grasa y salmuera, se fríen en grasa y se espolvorean con azúcar molida, miel o arrope.

www.mdzol.com

Mantenga la salmuera en refrigeración hasta que prepare el pavo.

istmocentroamericano.blogspot.com