CUTTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cutting [brit. angl. ˈkʌtɪŋ, am. angl. ˈkədɪŋ] SAM.

1. cutting (newspaper extract):

cutting

coupure ž. spol (from de)

2. cutting (from plant):

cutting

bouture ž. spol

to take a cutting

faire une bouture

3. cutting ŽEL.:

cutting

tranchée ž. spol

4. cutting (shaping):

cutting (of gem, glass)

taille ž. spol

5. cutting (digging):

cutting (of a tunnel)

perçage m. spol

6. cutting (slicing):

cutting (of cake, meat)

découpage m. spol

7. cutting FILM:

cutting

montage m. spol

8. cutting RAČ.:

cutting and pasting

coupé-collé m. spol

II. cuttings SAM.

cuttings mn. samost. (of wood, metal):

cuttings

copeaux m. spol mn.

grass cuttings

herbe ž. spol coupée

III. cutting [brit. angl. ˈkʌtɪŋ, am. angl. ˈkədɪŋ] PRID.

1. cutting (sharp):

cutting pain

aigu/-uë

cutting wind

cinglant

to deal sb a cutting blow dobes.

asséner un coup violent à qn

to deal sb a cutting blow fig.

descendre qn en flèche

2. cutting (hurtful):

cutting remark

désobligeant

cutting room SAM. FILM

cutting room

salle ž. spol de montage

to end up on the cutting room floor

être coupé au montage

cutting equipment SAM.

cutting equipment

matériel m. spol de désincarcération

cutting table SAM. FILM

cutting table

table ž. spol de montage

I. cutting edge SAM.

1. cutting edge (blade):

cutting edge

tranchant m. spol

2. cutting edge fig.:

cutting edge

avant-garde ž. spol

to be at the cutting edge of technology, fashion

être à l'avant-garde de

II. cutting edge PRID.

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avant-garde

cutting disc SAM.

cutting disc (on saw)

disque m. spol

cutting disc (on food processor)

disque m. spol

cutting board SAM.

cutting board (for food)

planche ž. spol à découper

cutting board (for sewing, crafts)

planche ž. spol de travail

cost-cutting [brit. angl. ˈkɒstkʌtɪŋ, am. angl. ˈkɔstˌkədɪŋ] SAM.

cost-cutting

réduction ž. spol des frais

cost-cutting atribut. exercise, strategy

de réduction des frais

cost-cutting measures

pour réduire les frais

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise

on s'est débarrassé du télécopieur pour réduire les frais

price cutting SAM.

price cutting

baisse ž. spol des prix

press cutting SAM.

press cutting

coupure ž. spol de presse

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. cutting SAM.

1. cutting (article):

cutting

coupure ž. spol

2. cutting BOT.:

cutting

bouture ž. spol

II. cutting PRID.

1. cutting (that cuts):

cutting blade, edge

tranchant(e)

2. cutting fig.:

cutting remark

blessant(e)

cutting wind

cinglant(e)

diamond cutting SAM.

diamond cutting

taille ž. spol de diamant

cutting edge SAM.

cutting edge

tranchant m. spol

press clipping, press cutting SAM.

press clipping

coupure ž. spol de journaux

I. cut [kʌt] SAM.

1. cut (cutting):

cut

coupure ž. spol

cut on object, wood

entaille ž. spol

2. cut (slice):

cut

tranche ž. spol

cut of meat

morceau m. spol

3. cut (wound):

cut

coupure ž. spol

deep cut

plaie ž. spol profonde

4. cut MED.:

cut

incision ž. spol

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe ž. spol

a cut and blow-dry

une coupe brushing

to give a cut

couper

6. cut (share):

cut

part ž. spol

7. cut (decrease):

cut

réduction ž. spol

cut in interest, production

baisse ž. spol

cut in staff

compression ž. spol

to take a cut in sth

subir une diminution de qc

8. cut mn. (decrease in government spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ELEK. (interruption):

cut

coupure ž. spol

10. cut FILM, LIT.:

cut

coupure ž. spol

11. cut (blow):

cut

coup m. spol

12. cut IGRE:

cut cards

coupe ž. spol

fraza:

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] PRID.

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. preh. glag.

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a face

ouvrir un visage

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut MED.:

cut

inciser

5. cut fig. ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut FINAN., GOSP.:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut FILM:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut am. angl. pog. ŠOL., UNIV.:

cut a lesson

sécher

cut school

manquer

10. cut TEH.:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

avoir une dent qui sort

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut fig. (stop):

cut sarcasm

arrêter

fraza:

to cut the cackle brit. angl., avstral. angl. pog.

arrêter de jacasser

to cut capers

arrêter la rigolade

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut a fine figure, to cut quite a figure, [or brit. angl. dash]

avoir beaucoup d'allure

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it am. angl. pog.

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut sth (a bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut MED.:

cut

inciser

3. cut IGRE:

cut

couper

to cut for dealer

tirer pour la donne

fraza:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

cut-price, cut-rate PRID.

cut-price

à prix réduit

I. cut-out SAM.

1. cut-out (shape):

cut-out

découpage m. spol

2. cut-out (safety device):

cut-out

disjoncteur m. spol

II. cut-out PRID.

cut-out

découpé(e)

clean-cut PRID.

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut

net(te)

2. clean-cut (neat):

clean-cut

à l'allure soignée

Francoščina

Angleščina

bouture

cutting

acerbe critique, écrits

cutting

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. cutting SAM.

1. cutting (article):

cutting

coupure ž. spol

2. cutting BOT.:

cutting

bouture ž. spol

II. cutting PRID.

1. cutting (that cuts):

cutting blade, edge

tranchant(e)

2. cutting fig.:

cutting remark

blessant(e)

cutting wind

cinglant(e)

cutting edge SAM.

cutting edge

tranchant m. spol

to be at the cutting edge of sth fig.

être à la pointe de qc

cutting-edge PRID.

cutting-edge

branché(e)

I. cut [kʌt] SAM.

1. cut (cutting):

cut

coupure ž. spol

cut on object, wood

entaille ž. spol

2. cut (slice):

cut

tranche ž. spol

cut of meat

morceau m. spol

3. cut (wound):

cut

coupure ž. spol

deep cut

plaie ž. spol profonde

4. cut MED.:

cut

incision ž. spol

5. cut (style):

cut of clothes, hair

coupe ž. spol

cut and blow-dry

coupe-brushing ž. spol

6. cut (share):

cut

part ž. spol

7. cut (decrease):

cut

réduction ž. spol

cut in interest, production

baisse ž. spol

cut in staff

compression ž. spol

8. cut mn. (decrease in spending):

cut

compressions fpl budgétaires

9. cut ELEK. (interruption):

cut

coupure ž. spol

10. cut FILM, LIT.:

cut

coupure ž. spol

11. cut (blow):

cut

coup m. spol

12. cut IGRE:

cut cards

coupe ž. spol

fraza:

to be a cut above sb/sth

être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] PRID.

1. cut (sliced, incised):

cut

coupé(e)

2. cut (shaped):

cut

taillé(e)

3. cut (reduced):

cut

réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. preh. glag.

1. cut (make an opening, incision):

cut

couper

to cut open a box

ouvrir une boîte avec des ciseaux

to cut sth out of sth

découper qc dans qc

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut

couper

to cut in pieces

couper en morceaux

3. cut (shape):

cut

tailler

cut fingernails, hair, a flower

couper

cut grass

tondre

cut initials

graver

4. cut MED.:

cut

inciser

5. cut fig. ties:

cut

rompre

to cut sb loose

libérer qn

6. cut FINAN., GOSP.:

cut

réduire

cut costs, prices

diminuer

7. cut FILM:

cut a film

monter

8. cut (remove):

cut

couper

9. cut pog. ŠOL., UNIV.:

cut a class

sécher

cut school

manquer

10. cut TEH.:

cut motor

couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth

faire ses dents

to cut one's teeth on sth

se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards

couper

13. cut (record):

cut CD

graver

14. cut fig. (stop):

cut sarcasm

arrêter

fraza:

to cut a corner (too sharply)

prendre un virage à la corde

to cut corners

rogner sur les coûts

to cut no ice with sb

ne faire aucun effet à qn

to cut it pog.

le faire

to cut one's losses

sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick

piquer qn au vif

to cut sb some slack pog.

faciliter les choses à qn

to cut a long story short

en bref

to cut sb dead

faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut it (a little/bit) fine

ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (make an incision):

cut

couper

cut in slice

trancher

2. cut MED.:

cut

inciser

3. cut IGRE:

cut

couper

fraza:

to cut to the chase

aller à l'essentiel

to cut loose

couper les ponts

to cut both ways

à double tranchant

to cut and run

filer

low-cut PRID.

low-cut

décolleté(e)

short cut SAM.

1. short cut (direct path) a. comput:

short cut

raccourci m. spol

2. short cut fig.:

short cut

solution ž. spol de facilité

spending cut SAM. FINAN.

spending cut

réduction ž. spol des dépenses

Francoščina

Angleščina

bouture

cutting

cinglant(e) réflexion, phrase

cutting

acerbe critique, écrits

cutting

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

RTT

cut in working hours

Strokovni slovar za hlajenje GEA

différence de pression déclenchant l'arrêt

cut-out pressure differential

interrupteur d'arrêt d'urgence

emergency cut-out switch

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The lighting was positioned in order to provide a clean-cut, contemporary atmosphere which would integrate with the video's concept.

en.wikipedia.org

The camera pans to the floor, where one clean-cut teenage boy is gasping, sweating, and convulsing, with his eyes rolled back into his head.

en.wikipedia.org

This paper provided the academic psychological community with a clean-cut, trustworthy, unbiased presentation of the data about intelligence.

en.wikipedia.org

They are straight, nearly perpendicular, clean-cut, and rounded.

en.wikipedia.org

Though the movement's membership included former street people, radicals, and drug users, they now appeared clean-cut and neatly dressed.

en.wikipedia.org