HOME-MADE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

home-made PRID.

home-made (cake, jam)

(fait) maison

home-made (bomb, device)

artisanal

Francoščina

Angleščina

artisan|al (artisanale) <m. spol mn. artisanaux> [aʀtizanal, o] PRID.

activités/professions artisanales

craft industries/professions

foire/tradition artisanale

craft fair/tradition

méthode artisanale

traditional method

petites entreprises artisanales

cottage industries

ils sont restés à un stade très artisanal

they are still at the cottage industry stage

de fabrication artisanale objet

hand-crafted

de fabrication artisanale charcuterie, pain, moutarde

made by traditional methods

de fabrication artisanale jambon

home-cured

de fabrication artisanale bombe

home-made

fabrication [fabʀikasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. fabrication (action de produire):

fabrication (gén)

making

fabrication (pour le commerce)

manufacture

procédé de fabrication

manufacturing process

c'est un secret de fabrication (dans l'industrie)

it's an industrial secret

c'est un secret de fabrication (de boisson, plat)

it's a secret recipe

il y a un défaut de fabrication tissu

it's imperfect

il y a un défaut de fabrication machine

it's faulty

de fabrication française

French-made

de fabrication artisanale banc, potiche

hand-crafted

de fabrication artisanale chocolat

hand-made

de fabrication artisanale jambon

home-cured

de fabrication artisanale saucisse

home-produced

moutarde de fabrication artisanale

traditional mustard

fabrication en série

mass production

pull/confiture de ma fabrication

sweater/jam which I made myself

c'est de fabrication maison

it's home-made

2. fabrication (de fausses nouvelles):

fabrication slabš.

fabrication slabš.

fabrication assistée par ordinateur, FAO

computer-aided manufacturing, CAM

I. maison [mɛzɔ̃] PRID. nesprem.

1. maison:

maison (fait chez soi, comme chez soi)

home-made

maison (fait sur place)

made on the premises

commentaire maison iron.

typical comment

humour maison iron.

typical humour

2. maison (d'une entreprise):

notre formation/spécialiste maison

our very own training scheme/specialist

3. maison (très bon):

maison pog.

first class

II. maison [mɛzɔ̃] SAM. ž. spol

1. maison (bâtisse):

maison

house

maison individuelle

detached house

2. maison (domicile familial):

maison

home

rester à la maison

to stay at home

quitter la maison

to leave home

la maison familiale

the family home

elle tient la maison

she runs the house

gérer le budget de la maison

to manage the household budget

il m'a fait les honneurs de la maison

he showed me round the house

la maison du Seigneur

the House of the Lord

3. maison:

maison (personnes habitant ensemble)

house

maison (personnes habitant ensemble)

household

maison (domestiques)

household

la maison du roi

the royal household

ami de la maison

friend of the family

le fils de la maison

the son of the family

faire la jeune fille de la maison šalj.

to do the honours brit. angl.

employés ou gens de maison

domestic staff

c'est une maison de fous!

it's a madhouse!

4. maison (lignée):

maison

family

descendant d'une grande maison

descendant of a great family

maison d'Orange

House of Orange

5. maison (société):

maison

firm

il n'est pas de la maison

he's not with the firm

avoir 15 ans de maison

to have been with the firm for 15 years

maison d'édition/de (haute) couture

publishing/fashion house

maison de production

production company

la maison Hachette

Hachette

maison de confiance

reliable company

‘la maison ne fait pas crédit’

‘no credit given’

‘la maison n'accepte pas les chèques’

‘we do not take cheques’ brit. angl.

‘la Maison du livre étranger’

the Foreign Bookshop

6. maison ASTROL.:

maison

house

III. maison [mɛzɔ̃]

maison d'arrêt

prison (for offenders with sentences under two years)

maison de campagne

house in the country

maison centrale

prison (for offenders with sentences over two years)

maison close

brothel

maison de commerce

(business) firm

maison communale

community centre brit. angl.

maison de convalescence

convalescent home

maison de correction

institution for young offenders

maison de la culture

≈ community arts centre brit. angl.

maison de gros

wholesalers mn.

maison de jeu

gaming house

maison de maître

manor

maison maternelle

home for single mothers

maison mère (siège)

headquarters mn.

maison mère (établissement principal)

main branch

maison normande

half-timbered house

maison de passe

brothel

maison de poupée

doll's house brit. angl.

maison de poupée

doll house am. angl.

maison de redressement

young offenders' institution

maison religieuse (couvent)

convent

maison de repos

rest home

maison de retraite

old people's ou retirement home

maison de santé

nursing home

maison secondaire

second ou holiday home

maison témoin

show home

maison de tolérance zastar.

brothel

la Maison Blanche

the White House

IV. maison [mɛzɔ̃]

c'est gros comme une maison

it sticks out a mile

avoir un pied dans la maison

to have a foot in the door

c'est la maison du bon Dieu

it's open house

Maison des jeunes et de la culture Info

Maison des jeunes et de la culture

The Maison des jeunes et de la culture (MJC) is an organization providing community arts, sports, and leisure facilities in cities, towns, and villages all over France. It was established in its present form in 1964, founded upon a series of organizations going back to shortly after the end of the Second World War. It is managed by a central council, La Confédération des MJC de France (CMJC) which allows considerable autonomy at regional and local levels. It is based on the traditional French republican values of secularity and responsible citizenship. In recent years much of its activity has been focused on improving community relations in problem areas of towns and cities.

pâtisserie maison

homemade pastries mn.

pâtisserie maison

homemade cakes mn.

bombe artisanale

homemade bomb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

home-made PRID.

home-made

fait(e) maison

Francoščina

Angleščina

artisanal(e) <-aux> [aʀtizanal, o] PRID.

artisanal(e)

traditional

artisanal(e) produit

home-made

I. maison [mɛzɔ̃] SAM. ž. spol

1. maison (habitation):

maison

house

2. maison (famille):

maison

family

être de la maison

to be part of the family

3. maison (entreprise):

maison

company

maison mère

parent company

maison de couture

fashion house

maison de disques

record shop

maison d'édition

publishing house

maison de jeux

gambling club

avoir quinze ans de maison

to have worked in the company for fifteen years

4. maison (bâtiment):

maison de maître

family mansion

maison d'arrêt

prison

maison de repos/retraite

convalescent/retirement home

maison des jeunes et de la culture

community youth and arts centre brit. angl.

maison des jeunes et de la culture

community youth and arts center am. angl.

fraza:

maison close

brothel

c'est gros comme une maison

it's as big as a house

II. maison [mɛzɔ̃] APP nesprem.

1. maison (particulier à une maison):

maison

in-house

maison esprit, genre

house

2. maison (↔ industriel):

maison pâté

home-made

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

home-made PRID.

home-made

fait(e) maison

Francoščina

Angleščina

artisanal(e) produit

homemade

maison pâté

homemade

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They used to collect these home-made products either as commission agent or as through direct purchases.

en.wikipedia.org

Prices started to make bras available to a wider market, and home-made competition dwindled.

en.wikipedia.org

The aim is to have home-made rockets and satellites.

en.wikipedia.org

The first performance featured fifty students dressed in choir robes, adorned with glittering home-made ornaments and halos.

en.wikipedia.org

He began to play a home-made guitar when he was very young.

en.wikipedia.org