HOUR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hour [brit. angl. ˈaʊə, am. angl. ˈaʊ(ə)r] SAM.

1. hour (60 minutes):

hour

heure ž. spol

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure ž. spol

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour fig.

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure ž. spol

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II. hours SAM. mn. samost.

1. hours (times):

hours

heures ž. spol mn.

business or opening hours

heures ž. spol mn. d'ouverture

office/visiting/working hours

heures ž. spol mn. de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours REL.:

hours

heures ž. spol mn.

book of hours

livre m. spol d'heures

zero hour SAM. VOJ.

zero hour fig.

heure ž. spol H

watershed hour SAM. brit. angl. TV

watershed hour

heure après laquelle les émissions déconseillées aux enfants peuvent être diffusées

happy hour SAM.

happy hour

dans un bar, période durant laquelle les boissons sont vendues à prix réduit

half hour [brit. angl., am. angl. ˌhæf ˈaʊ(ə)r] SAM.

half hour

demi-heure ž. spol

every half hour

toutes les demi-heures

on the half hour

à la demie

on the half hour atribut. delay, journey, lesson, session

d'une demi-heure

hour hand SAM.

hour hand

aiguille ž. spol des heures

eleventh hour SAM.

1. eleventh hour:

at the eleventh hour

à la toute dernière minute

fraza:

eleventh-hour atribut. intervention, decision

de dernière minute

dinner hour SAM. brit. angl. ŠOL.

dinner hour

heure ž. spol du déjeuner

rush hour [brit. angl., am. angl. ˈrəʃ ˌaʊ(ə)r] SAM.

rush hour

heures ž. spol mn. de pointe

the morning rush hour

les heures de pointe du matin

in or during the rush hour

aux or pendant les heures de pointe

in or during the rush hour atribut. congestion, problems, crowds

des heures de pointe

in or during the rush hour traffic

aux heures de pointe

to get caught in the rush hour traffic

être pris dans les embouteillages

literacy hour SAM. brit. angl. ŠOL.

literacy hour

heure ž. spol d'apprentissage de la lecture

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

hour [ˈaʊəʳ, am. angl. ˈaʊr] SAM.

hour

heure ž. spol

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night slabš.

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

fraza:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

rush hour SAM.

rush hour

heure ž. spol de pointe

man-hour [ˈmænaʊəʳ] SAM.

man-hour

heure ž. spol de main-d'œuvre

closing hour SAM.

closing hour

heure ž. spol de fermeture

hour hand SAM.

hour hand

grande aiguille ž. spol

kilowatt hour SAM.

kilowatt hour

kilowattheure m. spol

witching hour SAM.

the witching hour

minuit m. spol

lunch hour SAM.

lunch hour → lunch break

lunch break SAM.

lunch break

pause ž. spol de midi

eight-hour day SAM.

eight-hour day

journée ž. spol de huit heures

Francoščina

Angleščina

kilowattheure

kilowatt-hour

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

hour [aʊr] SAM.

hour

heure ž. spol

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night slabš.

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

fraza:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

lunch hour SAM.

lunch hour → lunch break

lunch break SAM.

lunch break

pause ž. spol de midi

hour hand SAM.

hour hand

grande aiguille ž. spol

kilowatt hour SAM.

kilowatt hour

kilowattheure m. spol

happy hour SAM.

happy hour

happy hour m. ali ž. spol

witching hour SAM.

the witching hour

minuit m. spol

rush hour SAM.

rush hour

heure ž. spol de pointe

man-hour [ˈmæn·aʊr] SAM.

man-hour

heure ž. spol de main-d'œuvre

eight-hour day SAM.

eight-hour day

journée ž. spol de huit heures

Francoščina

Angleščina

demi-heure

half-hour

Strokovni slovar za hlajenje GEA

heure de service

operating hour

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

If the man-hours required for federal reporting and accounting could be devoted to running programs, performance could be improved immeasurably.

en.wikipedia.org

One point stands for one man-hour of work.

en.wikipedia.org

A man-hour rate greater than the reference man-hour rate indicates a lower productivity.

en.wikipedia.org

The construction required a total of 5.5 million man-hours to complete.

en.wikipedia.org

In the rural villages, women spend up to 6 man-hours to fetch clean water which could otherwise be used for educational and developmental purposes.

en.wikipedia.org