SWEET TALK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sweet talk [brit. angl., am. angl. ˈswit ˌtɔk] pog. SAM.

sweet talk

baratin m. spol pog.

II. sweet-talk GLAG. preh. glag.

sweet-talk preh. glag.:

sweet-talk

baratiner pog.

to sweet-talk sb into doing

baratiner qn pour lui faire faire pog.

Oxford-Hachette French Dictionary

baratin (pour séduire)

sweet-talk

Oxford-Hachette French Dictionary

I. talk [brit. angl. tɔːk, am. angl. tɔk] SAM.

1. talk (talking, gossip):

talk U

propos m. spol mn.

there is talk of sth/of doing

il est question de qc/de faire, on parle de qc/de faire

there is talk of me doing

il est question que je fasse

there is talk that …

on dit que, le bruit court que …

there is (a lot of) talk about sth

il est (beaucoup) question de qc

he's all talk

il parle beaucoup mais agit peu

it's nothing but or a lot of talk

ce ne sont que de belles paroles

it's just talk

ce ne sont que des paroles en l'air

such talk is dangerous/ridiculous

de tels propos sont dangereux/ridicules

he dismissed talk of problems/defeat

il a refusé de parler des problèmes/de la défaite

they are the talk of the town

on ne parle que d'eux

2. talk (conversation):

talk

conversation ž. spol

talk

discussion ž. spol

to have a talk with sb

parler à qn

to have a talk about sth/sb

parler de qc (with avec)

to have a talk about sth/sb

avoir une discussion à propos de qc (with avec)

3. talk:

talk (speech)

exposé m. spol (about, on sur)

talk (more informal)

causerie ž. spol

to give a talk

faire un exposé

radio talk

exposé m. spol à la radio

II. talks SAM.

talks mn. samost. (formal discussions):

talks (between governments)

discussions ž. spol mn. (between entre)

talks (between several groups, countries)

conférence ž. spol

talks (between management and unions)

négociations ž. spol mn.

talks (between management and unions)

discussions ž. spol mn. (beween entre)

to hold talks

tenir une conférence

arms talks

conférence sur le désarmement

pay talks

négociations salariales

trade talks

négociations commerciales

talks about talks

négociations pour mettre sur pied une conférence

III. talk [brit. angl. tɔːk, am. angl. tɔk] GLAG. preh. glag.

1. talk (discuss):

to talk business/sport

parler affaires/de sport

2. talk (speak):

talk French, Spanish etc

parler

to talk nonsense

raconter n'importe quoi

she's talking sense

ce qu'elle dit est plein de bon sens

we're talking £2 million/three years pog.

il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans

we're talking a huge investment/a major project pog.

il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important

we're talking big money here pog. (discussing large sums of money)

il s'agit ici de sommes considérables

we're talking big money here (discussing wealthy people)

nous parlons ici de gens très riches

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuader qn de faire

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

you've talked me into it!

vous m'avez convaincu!

he talked his way out of it (out of doing a chore)

il y a échappé grâce à son bagou pog.

he talked his way out of it (out of a difficult situation)

il s'en est tiré grâce à son bagou pog.

IV. talk [brit. angl. tɔːk, am. angl. tɔk] GLAG. nepreh. glag.

1. talk (converse):

talk

parler , discuter

to talk to or with sb

parler à or avec qn

to talk to oneself

parler tout seul

to talk about sth/about doing

parler de qc/de faire

to talk at sb

parler à qn sans l'écouter

to keep sb talking

faire parler qn aussi longtemps que possible

I'm not talking to him (out of pique)

je ne lui parle plus

talking of films/tennis…

à propos de films/tennis…

he knows/he doesn't know what he's talking about

il sait/il ne sait pas de quoi il parle

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire!

who am I to talk?

remarque, je peux parler!

look or listen who's talking! you're a fine one to talk!, you can talk!

tu peux parler!

now you're talking!

eh bien voilà!

talk about stupid/expensive pog.!

comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là! pog.

talk about laugh/work pog.!

qu'est-ce qu'on a ri/travaillé!

2. talk (gossip):

talk

parler, bavarder

talk slabš.

jaser

to give people sth to talk about

donner aux gens matière à jaser

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parler

I. sweet [brit. angl. swiːt, am. angl. swit] SAM.

1. sweet brit. angl.:

sweet (candy)

bonbon m. spol

sweet (dessert)

dessert m. spol

2. sweet (term of endearment):

sweet pog.

chou m. spol

sweet pog.

ange m. spol

II. sweet [brit. angl. swiːt, am. angl. swit] PRID.

1. sweet dobes.:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) iron.:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III. sweet [brit. angl. swiːt, am. angl. swit] PRISL.

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV. sweet [brit. angl. swiːt, am. angl. swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams sleng

que dalle sleng

sweet f. a., sweet Fanny Adams sleng

rien

to be sweet on sb zastar.

avoir le béguin pour qn pog.

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

v slovarju PONS

I. sweet talk SAM.

sweet talk

baratin m. spol

II. sweet talk GLAG. preh. glag.

to sweet-talk

baratiner

to sweet-talk sb into doing sth

baratiner qn pour lui faire faire qc

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

to sweet talk sb pog.

faire du baratin à qn

Francoščina

Angleščina

baratiner

to sweet-talk

v slovarju PONS

I. sweet <-er, -est> [swi:t] PRID.

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having a pleasant taste):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet fig. (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet fig. (endearing):

sweet

mignon(ne)

6. sweet fig. (kind):

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

to sweet talk sb pog.

faire du baratin à qn

sweet dreams!

fais de beaux rêves

fraza:

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swi:t] SAM.

1. sweet brit. angl., avstral. angl. (candy):

sweet

bonbon m. spol

sweet

boule ž. spol Belg.

2. sweet brit. angl., avstral. angl. (dessert):

sweet

dessert m. spol

3. sweet pog. (term of endearment):

my sweet

mon chou

I. talk [tɔ:k] SAM.

1. talk (discussion):

talk

discussion ž. spol

there's talk of a new school

on parle d'une nouvelle école

talks about peace

pourparlers de paix

2. talk (conversation):

talk

conversation ž. spol

to have a talk with sb

avoir une conversation avec qn

3. talk (private):

talk

entretien m. spol

4. talk (lecture):

talk

exposé m. spol

5. talk no mn. (things said):

talk

paroles fpl

too much talk and no action

trop de parlotte et pas d'action

you're all talk slabš.

tout ce que tu fais c'est parler

to make small talk

parler de choses et d'autres

II. talk [tɔ:k] GLAG. nepreh. glag.

1. talk (speak):

talk

parler

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

to talk to oneself

se parler à soi-même

to talk about a job

parler d'un travail

we're talking about six million

il s'agit de six millions

talking about [or of] cats

puisqu'on parle de chats

2. talk (speak privately):

talk

s'entretenir

fraza:

to talk dirty to sb

parler crûment à qn

III. talk [tɔ:k] GLAG. preh. glag.

1. talk (speak):

talk English, Arabic

parler

to talk sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

2. talk pog. (discuss):

talk

discuter

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

fraza:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey brit. angl. pog.

être bavard comme une pie

to talk nonsense [or rubbish] brit. angl. slabš.

dire n'importe quoi

to talk some sense into sb's head

faire entendre raison à qn

to talk a blue streak am. angl.

être un moulin à paroles

to talk turkey am. angl. pog.

mettre cartes sur table

v slovarju PONS

sweet talk SAM. pog.

sweet talk

baratin m. spol

sweet-talk GLAG. preh. glag. pog.

sweet-talk

baratiner

to sweet-talk sb

faire du baratin à qn

to sweet-talk sb into doing sth

baratiner qn pour lui faire faire qc

v slovarju PONS

baratiner

to sweet-talk

v slovarju PONS

I. talk [tɔk] SAM.

1. talk (discussion):

talk

discussion ž. spol

there's talk of a new school

on parle d'une nouvelle école

talks about peace

pourparlers mpl de paix

2. talk (conversation):

talk

conversation ž. spol

to have a talk with sb

avoir une conversation avec qn

3. talk (private):

talk

entretien m. spol

4. talk (lecture):

talk

exposé m. spol

5. talk (things said):

talk

paroles fpl

too much talk and no action

trop de parlotte et pas d'action

you're all talk slabš.

tout ce que tu fais c'est parler

to make small talk

parler de choses et d'autres

II. talk [tɔk] GLAG. nepreh. glag.

1. talk (speak):

talk

parler

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

to talk to oneself

se parler à soi-même

to talk about a job

parler d'un travail

we're talking about six million

il s'agit de six millions

talking about [or of] cats

puisqu'on parle de chats

2. talk (speak privately):

talk

s'entretenir

fraza:

to talk dirty to sb

parler crûment à qn

III. talk [tɔk] GLAG. preh. glag.

1. talk (speak):

talk English, Arabic

parler

to talk sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

2. talk pog. (discuss):

talk

discuter

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

fraza:

to talk nonsense slabš.

dire n'importe quoi

to talk some sense into sb's head

faire entendre raison à qn

to talk a blue streak

être un moulin à paroles

to talk turkey pog.

mettre cartes sur table

I. sweet <-er, -est> [swit] PRID.

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having nice taste, smell):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet fig. (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet fig.:

sweet (endearing)

mignon(ne)

sweet (kind)

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

sweet dreams!

fais de beaux rêves!

fraza:

in my own sweet time

quand j'en aurai envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swit] SAM.

1. sweet (piece of candy):

sweet

bonbon m. spol

sweet

boule ž. spol Belg.

2. sweet pog. (term of endearment):

my sweet

mon chou

Present

I	sweet-talk
you	sweet-talk
he/she/it	sweet-talks
we	sweet-talk
you	sweet-talk
they	sweet-talk

Past

I	sweet-talked
you	sweet-talked
he/she/it	sweet-talked
we	sweet-talked
you	sweet-talked
they	sweet-talked

Present Perfect

I	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
he/she/it	has	sweet-talked
we	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
they	have	sweet-talked

Past Perfect

I	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
he/she/it	had	sweet-talked
we	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
they	had	sweet-talked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chicken eggs are widely used in many types of dishes, both sweet and savory, including many baked goods.

en.wikipedia.org

It's short and sweet, with no time or need for more complex instrumentation.

en.wikipedia.org

I know the solace of homemade sweet pickles, my friends, and the truth of tater tot hot dish.

www.inforum.com

Usually, the chicken is marinated with mixture of spices pastes, sometimes kecap manis (sweet soy sauce) and then grilled.

en.wikipedia.org

They came with ringlets of carrot and deep-fried sweet potato crisps, clouds of fluffed, dense feta and a topper of fresh green sunflower sprouts.

www.montrealgazette.com