beat-up v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za beat-up v slovarju angleščina»italijanščina

beat-up [brit. angl., am. angl. ˈˌbidˈˌəp] PRID. pog.

beat-up car:

beat-up

scassato

beat-up

malridotto

beat up GLAG. [biːt -] (beat [sb] up, beat up [sb])

beat up

picchiare a sangue, pestare

Prevodi za beat-up v slovarju italijanščina»angleščina

I.scassato [skasˈsato] GLAG. del. Pf.

scassato → scassare

II.scassato [skasˈsato] PRID.

1. scassato AGR.:

scassato terreno

loosened

scassato terreno

ploughed up brit. angl.

scassato terreno

plowed up am. angl.

2. scassato pog.:

scassato apparecchio, oggetto

bust(ed)

scassato motore, veicolo

wrecked

scassato motore, veicolo

beat-up

scassato motore, veicolo

clapped-out

glej tudi scassare

I.scassare [skasˈsare] GLAG. preh. glag.

1. scassare AGR.:

scassare

to dig up

scassare

to loosen

scassare

to plough up brit. angl.

scassare terreno

to plow up am. angl.

2. scassare (rompere) pog.:

scassare apparecchio, oggetto

to bust

scassare motore, veicolo

to wreck

3. scassare (sfinire) pog. corsa, passeggiata:

scassare persona

to wear out

4. scassare (stufare):

scassare pog.

to piss off

mi stai scassando

you're pissing me off

II.scassarsi GLAG. povr. glag.

scassarsi meccanismo, macchina, apparecchio, bicicletta:

scassarsi

to conk out

scassarsi

to break (down)

malridotto [malriˈdotto] PRID.

malridotto vestito

shabby

malridotto vestito

tatty brit. angl.

malridotto auto

shabby(-looking)

malridotto auto

beat-up pog.

malridotto casa

shabby(-looking)

malridotto casa

run-down

uscire piuttosto malridotto da un incidente persona:

to be hurt quite badly in an accident

Individual translation pairs

malmenare (picchiare)

to beat (up)

fracassare qn di botte

to beat sb up

dare un sacco di botte sul groppone a qn

= to beat sb up

ammaccare

to beat up

fiaccare le ossa, le costole a qn

to break sb's bones, to beat sb up

pettinare (picchiare)

to beat up

beat-up v slovarju PONS

Prevodi za beat-up v slovarju angleščina»italijanščina

I.beat up GLAG. preh. glag.

beat up

pestare

II.beat up GLAG. nepreh. glag.

to beat up on sb

pestare

Prevodi za beat-up v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

malmenare

to beat up

cambiare i -i a qu šalj. pog.

to beat sb up

seviziare

to beat up

picchiare

to beat up

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

conciare qu per le feste pog.

to beat sb up

menare

to beat up

rompere [o spezzare] le -a a qu pog.

to beat sb up pog.

aggiustare qu per le feste fig.

to beat sb up

beat-up Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to beat up on sb

pestare