POINT-BLANK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. point-blank [brit. angl. pɔɪntˈblaŋk, am. angl. ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] PRID.

at point-blank range

à bout portant

II. point-blank [brit. angl. pɔɪntˈblaŋk, am. angl. ˈpɔɪnt ˈˌblæŋk] PRISL.

1. point-blank dobes. shoot:

point-blank

à bout portant

2. point-blank fig.:

point-blank refuse, deny

catégoriquement

point-blank ask

à brûle-pourpoint, de but en blanc

point-blank reply

de but en blanc

Francoščina

Angleščina

brûle-pourpoint, brule-pourpoint <à brûle-pourpoint, à brule-pourpoint> [abʀylpuʀpwɛ̃] PRISL.

brûle-pourpoint

point-blank

demander à brûle-pourpoint

to ask point-blank

I. portant (portante) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. portant:

portant (portante) mur

load-bearing

portant (portante) roue

carrying

2. portant personne:

bien portant

in good health

mal portant

in poor health

être mieux portant

to be in better health

II. portant SAM. m. spol

1. portant GLED.:

portant

side strut

2. portant NAVT. (d'aviron):

portant

rigger

III. portant (portante) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]

à bout portant

at point-blank range

but [by(t)] SAM. m. spol

1. but (de randonnée, course):

but

goal

marcher sans but

to walk aimlessly

2. but (dans la vie):

but (objectif)

goal

but (intention)

aim, purpose

but (ambition)

aim

atteindre son but

to reach one's goal

c'est le but à atteindre

it's our/your etc goal

nous touchons au ou approchons du but

our goal is in sight

il s'est fixé pour but la présidence

he has set his sights on the presidency

mon but dans la vie est de m'amuser

my aim in life is to have a good time

notre but est la protection de ou de protéger la faune

our aim is the protection of ou to protect wildlife

dans quel but est-il venu?

what was his purpose ou object in coming here?

dans le (seul) but de faire

with the (sole) intention ou aim of doing

dans ce but

with this aim in view

faire qc dans un but désintéressé

to do sth with no ulterior motive

faire qc dans un but lucratif/publicitaire

to do sth for financial gain/(the) publicity

aller droit au but

to go straight to the point

3. but (d'action, de démarche):

but

purpose, object

le but de la publicité est d'inciter à l'achat

the purpose of advertising is to encourage people to buy

quel est le but de leur visite?

what's the purpose ou object of their visit?

association à but lucratif

profit-making association

association sans but lucratif

non profit-making association brit. angl.

association sans but lucratif

nonprofit association am. angl.

4. but ŠPORT:

but (au football)

goal

but (au tir)

target

marquer un but

to score a goal

par trois buts à un

by three goals to one

marquer un but contre son camp

to score an own goal

fraza:

demander/déclarer de but en blanc

to ask/declare point-blank

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring sth on sb

bout¹ [bu] SAM. m. spol

1. bout (dernière partie):

bout (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus)

end

bout (pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt)

tip

bout (de chaussure)

toe

au bout de la jetée

at the end of the pier

aux deux bouts de la table

at opposite ends of the table

en bout de piste ZRAČ. PROM.

at the end of the runway

la maison/le siège du bout

the end house/seat

tout au bout de la rue

at the very end of the street

l'autre bout de la pièce

the far end of the room

ciseaux à bouts ronds/pointus

round-ended/pointed scissors

à bout rond/carré/rouge bâton, doigt, aile

round-/square-/red-tipped

à bout ferré canne, chaussures

steel-tipped

chaussures à bout pointu/ferré/blanc

pointy-/steel-/white-toed shoes

au bout du jardin/champ

at the bottom of the garden/field

en bout de table

at the foot of the table

siège en bout de rangée

aisle seat

valser pog./projeter qc à l'autre bout de la pièce

to fly/to fling sth across the room

mener de bout en bout

to lead from start to finish

lire un livre de bout en bout

to read a book from cover to cover

parcourir ou éplucher une liste d'un bout à l'autre

to scour a list

d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année

throughout the show/Europe/the year

parcourir la Grèce d'un bout à l'autre

to cover the length and breadth of Greece

marcher d'un bout à l'autre de la ville

to walk across the city

poser/coller bout à bout

to lay/stick [sth] end to end

mettre bout à bout (additionner)

to add up

être incapable de mettre deux phrases bout à bout

to be unable to string two sentences together

mettre des données bout à bout

to piece data together

rester jusqu'au bout

to stay until the end

essayer jusqu'au bout

to try to the end

je suis/elle est avec vous jusqu'au bout

I'm/she's with you every step of the way

je te soutiendrai jusqu'au bout

I'm with you all the way

aller jusqu'au bout

to go all the way

aller (jusqu')au bout de idée, exigence

to follow through

aller au bout de soi-même

to push oneself to the limit

écouter qn jusqu'au bout

to hear sb out

brûler jusqu'au bout

to burn out

lutter jusqu'au bout

to fight to the last drop of blood

je suis/elle est à bout

I/she can't take any more

je suis à bout de forces

I can do no more

ma patience est à bout

my patience is exhausted

je commence à être à bout de patience

my patience is wearing thin

pousser qn à bout

to push sb to the limit

ne me pousse pas à bout

don't push me

être à bout d'arguments

to run out of arguments

venir à bout de problème, difficultés

to overcome

venir à bout de tâche, repas

to get through

venir à bout de personne

to tame

au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons

after a week/a while/three songs

au bout du compte

ultimately

à bout portant

at point-blank range

2. bout (morceau):

bout (de pain, chiffon, métal, fil, papier)

piece

bout (de terrain)

bit

j'ai vu un bout du spectacle

I saw part of the show

bout de bois (gén)

piece of wood

bout de bois (allongé)

stick

bouts de papier/ferraille

scraps of paper/metal

bout de crayon

pencilstub

bouts d'ongles

nail clippings

par petits bouts apprendre, manger

a bit at a time

par petits bouts payer, recevoir

in dribs and drabs

par petits bouts occuper, progresser

little by little

un bout de temps

a while

un petit bout de temps

a little while

un bon bout de temps

quite a long time

un petit bout de femme pog.

a tiny woman

bout de l'an REL.

memorial service on the first anniversary of sb's death

bout de chou pog.

sweet little thing pog.

bout d'essai FILM

screen test

tourner un bout d'essai

to do a screen test

bout filtre (de cigarette)

filter tip

bout renforcé MODA (de chaussure)

toe cap

bout de sein pog. ANAT.

nipple

bout de vergue NAVT.

yardarm

fraza:

tenir le bon bout pog.

to be on the right track

voir le bout de qc

to get through sth

ne pas être au bout de ses peines ou ennuis

not to be out of the woods yet

ne pas être au bout de ses surprises

to have still a few surprises in store

ne pas savoir par quel bout commencer

not to know where to begin

ne pas savoir par quel bout prendre

not to know how to deal with

prendre qn/qc par le bon/mauvais bout

to handle sb/sth the right/wrong way

en connaître un bout pog.

to know a thing or two pog.

mettre les bouts pog.

to leave

mettre les bouts pog.

to clear off brit. angl. pog.

mettre les bouts pog.

to split am. angl. pog.

I. discuter [diskyte] GLAG. preh. glag.

1. discuter (examiner):

discuter question, point, problème, accord

to discuss

discuter texte, projet de loi, mesure

to debate

discuter le budget POLIT.

to debate the budget

2. discuter (contester):

discuter décision, ordre, mesure, autorité

to question

discuter l'utilité/le bien-fondé de qc

to question the usefulness of/the grounds for sth

II. discuter de GLAG. preh. glag.

discuter de preh. glag. posr. obj. projet, réforme, crise, prix:

discuter de

to discuss

discuter de la stratégie à adopter

to discuss the strategy to adopt

le sujet dont nous avons discuté

the subject we discussed

nous en avons longuement discuté

we discussed it at length

III. discuter [diskyte] GLAG. nepreh. glag.

1. discuter (converser):

discuter

to talk (avec qn to sb)

discuter toute la nuit

to talk all night

on peut essayer de discuter

we can try to talk

2. discuter (protester):

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter

he said three o'clock and that's all there is to it

IV. se discuter GLAG. povr. glag.

se discuter povr. glag.:

ça se discute, ça peut se discuter

that's debatable

V. discuter [diskyte]

discuter le coup pog.

to have a chat

discuter le bout de gras pog.

to chew the fat pog.

discuter le bout de gras pog.

to shoot the breeze pog.

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle ŠPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ZRAČ. PROM.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sleng

trickle of snot pog.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose pog.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

fraza:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle pog.

to play gooseberry pog.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

refuser tout net

to refuse point blank

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. point-blank PRISL.

1. point-blank (at very close range):

point-blank

à bout portant

to fire (a weapon) point-blank

tirer à bout portant

2. point-blank (bluntly, directly):

point-blank

de but en blanc

II. point-blank PRID.

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb/sth at point-blank range

tirer à bout portant

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

de but en blanc

point-blank question

question ž. spol à brûle-pourpoint

Francoščina

Angleščina

brûle-pourpoint [bʀylpuʀpwɛ̃] SAM. m. spol

à brûle-pourpoint

point-blank

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. point-blank PRISL.

1. point-blank (at very close range):

point-blank

à bout portant

to fire (a weapon) point-blank

tirer à bout portant

2. point-blank (bluntly, directly):

point-blank

de but en blanc

II. point-blank PRID.

1. point-blank (very close, not far away):

to shoot sb/sth at point-blank range

tirer à bout portant sur qn/qc

2. point-blank (blunt, direct):

point-blank

de but en blanc

point-blank question

question ž. spol à brûle-pourpoint

Francoščina

Angleščina

brûle-pourpoint [bʀylpuʀpwɛ͂] SAM. m. spol

à brûle-pourpoint

point-blank

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When enemy troops jammed the trench a short distance away, he poured point-blank fire upon them until his ammunition was expended.

en.wikipedia.org

Combat continued for several hours, and was often conducted at point-blank range.

en.wikipedia.org

Although it had a maximum suggested range of 23 metres it was intended for use far closer -- up to point-blank range.

en.wikipedia.org

The unit opened fire on the base at point-blank with armour-piercing tracer ammunition.

en.wikipedia.org

However, soon after on a television interview she is asked point-blank if she supports her husband's reasons for resigning, and she reluctantly says she does not.

en.wikipedia.org