courbaturé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za courbaturé v slovarju francoščina»angleščina

courbaturé (courbaturée) [kuʀbatyʀe] PRID.

courbaturé (courbaturée) (après effort)

stiff

courbaturé (courbaturée) (pendant grippe)

aching

être tout courbaturé après un match

to be stiff all over after a match

j'ai le bras courbaturé

my arm is stiff

courbature [kuʀbatyʀ] SAM. ž. spol

courbature

ache

avoir des courbatures

to be stiff

j'ai des courbatures dans les jambes

my legs are stiff

être plein de courbatures

to be stiff all over

donner des courbatures à qn/dans le bras de qn

to make sb/sb's arm stiff

Prevodi za courbaturé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

charley horse

courbature ž. spol (dans les muscles des jambes)

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

courbaturé v slovarju PONS

Prevodi za courbaturé v slovarju francoščina»angleščina

courbaturé(e) [kuʀbatyʀe] PRID.

être courbaturé

to be aching

courbature [kuʀbatyʀ] SAM. ž. spol souvent mn.

courbature

ache

courbaturé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être courbaturé

to be aching

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La fatigue physiologique est due à l'exercice physique prolongé et se manifeste notamment par des courbatures, des crampes, des somnolences ou une perte de poids.

fr.wikipedia.org

Cette sensibilité du muscle, caractéristique de la courbature, est aussi dénommé « hyperalgésie mécanique musculaire » (muscular mechanical hyperalgesia).

fr.wikipedia.org

Les fasciculations (spasmes musculaires) qu'elle entraîne sont la cause de douleurs musculaires au réveil du patient (courbatures).

fr.wikipedia.org

Les courbatures ne doivent pas être confondues avec les douleurs apparaissant durant un effort physique (crampes, accumulation lactique).

fr.wikipedia.org

Le joueur s'est en effet blessé à la suite de ce match en voulant récupérer de ses courbatures.

fr.wikipedia.org

Cette découverte suggère que le système immunitaire est à l'origine des courbatures.

fr.wikipedia.org

Faire des étirements avant et/ou après le sport permettrait de réduire la douleur due aux courbatures.

fr.wikipedia.org

En l'absence d'entraînement, on peut observer des crampes et des courbatures.

fr.wikipedia.org

Ainsi, un alpiniste entraîné aura moins de courbatures qu'un citadin sédentaire pour la même randonnée.

fr.wikipedia.org

Rentré chez lui le 15 février, il souffre le lendemain de fatigue, courbatures et fièvre qu'il attribue au long trajet en bus.

fr.wikipedia.org