PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

Oxford-Hachette French Dictionary

I. éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig. yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer VOJ.:

éclairer route, terrain

to reconnoitre brit. angl.

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for brit. angl.

II. éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III. s'éclairer GLAG. povr. glag.

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig. visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way brit. angl.

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way am. angl.

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

I. éclair [eklɛʀ] PRID. nesprem.

rencontre éclair

brief meeting

visite éclair

flying visit

attaque éclair

lightning strike

guerre éclair

blitzkrieg

repas éclair

quick meal

il n'a fait que des passages éclair

his visits were brief

II. éclair [eklɛʀ] SAM. m. spol

1. éclair METEOROL.:

éclair

flash of lightning

il y a des éclairs

there's lightning

à ou avec la vitesse de l'éclair

with lightning speed

en un éclair

in a flash

passer comme un éclair

to flash past

traverser l'esprit comme un éclair

to flash through one's mind

en un éclair

in the twinkling of an eye

2. éclair (éclat) FOTO.:

éclair (d'explosion)

flash

éclair (de bijou) lit.

flash

éclair (de regard)

glint

un éclair malicieux dans les yeux des enfants

a mischievous glint in the children's eyes

leurs yeux lançaient des éclairs de colère

their eyes were flashing with anger

3. éclair (de lucidité, triomphe):

éclair

moment

il a eu un éclair de génie

he had a brainwave brit. angl.

il a eu un éclair de génie

he had a brainstorm am. angl.

4. éclair GASTR.:

éclair

éclair

III. éclair [eklɛʀ]

éclair de chaleur

sheet lightning uncountable

I. éclairé (éclairée) [ekleʀe] GLAG. del. Pf.

éclairé → éclairer

II. éclairé (éclairée) [ekleʀe] PRID.

1. éclairé tableau, pièce:

éclairé (éclairée)

lit

bien/mal éclairé

well-/badly-lit

2. éclairé fig.:

éclairé (éclairée) homme, conseil

enlightened

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

I. éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig. yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer VOJ.:

éclairer route, terrain

to reconnoitre brit. angl.

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for brit. angl.

II. éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III. s'éclairer GLAG. povr. glag.

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig. visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way brit. angl.

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way am. angl.

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. éclaircir (rendre moins sombre):

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of brit. angl.

éclaircir teint

to clear

2. éclaircir:

éclaircir (clarifier) situation, problème, idée

to clarify

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

certains points sont encore à éclaircir

some points still need clarifying

3. éclaircir GASTR.:

éclaircir sauce

to thin

4. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir sylviculteur: futaie

to thin

éclaircir coiffeur: cheveux

to thin

II. s'éclaircir GLAG. povr. glag.

1. s'éclaircir METEOROL.:

s'éclaircir ciel, temps, brouillard:

to clear

l'horizon s'éclaircit dobes.

the horizon is clearing

l'horizon s'éclaircit fig.

the outlook is getting brighter

2. s'éclaircir (pâlir):

s'éclaircir couleur, tissu:

to fade

s'éclaircir teint:

to clear

s'éclaircir cheveux:

to get lighter

3. s'éclaircir (s'élucider):

s'éclaircir situation, problème, mystère:

to become clearer

4. s'éclaircir (se clairsemer):

s'éclaircir foule, public:

to thin out

s'éclaircir forêt, jungle:

to thin out

s'éclaircir cheveux, barbe:

to thin out

5. s'éclaircir (rendre clair):

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

s'éclaircir la voix ou la gorge

to clear one's throat

clairsemé (clairsemée) [klɛʀsəme] PRID.

clairsemé (clairsemée) arbres, maisons

scattered

clairsemé (clairsemée) cheveux, public, foule

thin

éclairage [eklɛʀaʒ] SAM. m. spol

éclairage (manière d'éclairer)

lighting

éclairage (lumière)

light

éclairage direct/indirect

direct/indirect lighting

éclairage électrique

electric light

éclairage au gaz

gaslight

faible éclairage

dim light

sous cet éclairage fig.

in that light

éclairage zénithal

natural lighting from above

éclairant (éclairante) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

éclairant fusée, bombe:

éclairant (éclairante)

flare

éclaircie [eklɛʀsi] SAM. ž. spol

1. éclaircie METEOROL.:

éclaircie (espace clair)

sunny spell

éclaircie (embellie)

break in the weather

‘temps variable avec de belles éclaircies dans l'après-midi’

‘the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon’

2. éclaircie (de situation, conflit):

éclaircie ur. jez., fig.

respite ur. jez.

prévoir une éclaircie dans le climat social

to predict some respite in the social climate

éclair|eur (éclaireuse) [ekleʀœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol)

1. éclaireur (en scoutisme):

éclaireur (éclaireuse)

scout/guide brit. angl.

éclaireur (éclaireuse)

girl scout am. angl.

2. éclaireur VOJ.:

éclaireur (éclaireuse)

scout

marcher en éclaireur

to scout ahead

envoyer qn en éclaireur

to send someone on ahead

partir en éclaireur

to go on ahead

déclarant (déclarante) [deklaʀɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

déclarant (déclarante) ADMIN. JEZ.

declarant

déclarant (déclarante) (contribuable)

taxpayer

déclarant (déclarante) (assuré)

person making a statement

v slovarju PONS

déclassé(e) [deklase] PRID.

1. déclassé (pas dans l'ordre):

déclassé(e)

out of order

2. déclassé (dans une catégorie plus basse):

déclassé(e)

downgraded

déclaré(e) [deklaʀe] PRID.

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

éclairant(e) [eklɛʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

gaz éclairant

lighting gas

fusée éclairante

flare

pouvoir éclairant

power

éclairé(e) [ekleʀe] PRID. (averti)

éclairé(e)

enlightened

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

clairsemé(e) [klɛʀsəme] PRID.

1. clairsemé (dispersé):

clairsemé(e)

scattered

2. clairsemé (peu dense):

clairsemé(e)

thin

I. éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II. éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer

to give light

III. éclairer [ekleʀe] GLAG. povr. glag.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

I. éclair [eklɛʀ] SAM. m. spol

1. éclair METEOROL.:

éclair

lightning flash

des éclairs

lightning

éclair de chaleur

summer lightning

2. éclair FOTO.:

éclair

flash

3. éclair GASTR.:

éclair

éclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens

flash of genius

éclair de lucidité

lucid moment

dans un éclair de colère

in a fit of anger

fraza:

en un éclair

in a flash

II. éclair [eklɛʀ] APP nesprem.

visite éclair

flying visit

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II. éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

éclaircie [eklɛʀsi] SAM. ž. spol METEOROL.

éclaircie

sunny spell

éclairage [eklɛʀaʒ] SAM. m. spol

éclairage

lighting

fraza:

sous cet éclairage

in this light

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

v slovarju PONS

déclaré(e) [deklaʀe] PRID.

déclaré(e) socialiste, athée

avowed

déclaré(e) ennemi

sworn

déclassé(e) [deklase] PRID.

1. déclassé (pas dans l'ordre):

déclassé(e)

out of order

2. déclassé (dans une catégorie plus basse):

déclassé(e)

downgraded

clairsemé(e) [klɛʀsəme] PRID.

1. clairsemé (dispersé):

clairsemé(e)

scattered

2. clairsemé (peu dense):

clairsemé(e)

thin

éclairé(e) [ekleʀe] PRID. (averti)

éclairé(e)

enlightened

I. éclairer [ekleʀe] GLAG. preh. glag.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II. éclairer [ekleʀe] GLAG. nepreh. glag.

éclairer

to give light

III. éclairer [ekleʀe] GLAG. povr. glag.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

I. éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II. éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

I. éclair [eklɛʀ] SAM. m. spol

1. éclair METEOROL.:

éclair

lightning flash

des éclairs

lightning

éclair de chaleur

heat lightning

2. éclair FOTO.:

éclair

flash

3. éclair culin:

éclair

éclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens

flash of genius

éclair de lucidité

lucid moment

fraza:

en un éclair

in a flash

II. éclair [eklɛʀ] APP nesprem.

visite éclair

flying visit

éclaireur (-euse) [eklɛʀœʀ, -øz] APP

avion éclaireur

reconnaissance plane

éclaircie [eklɛʀsi] SAM. ž. spol METEOROL.

éclaircie

sunny spell

éclairage [eklɛʀaʒ] SAM. m. spol

éclairage

lighting

fraza:

sous cet éclairage

in this light

Présent

j'	éclaire
tu	éclaires
il/elle/on	éclaire
nous	éclairons
vous	éclairez
ils/elles	éclairent

Imparfait

j'	éclairais
tu	éclairais
il/elle/on	éclairait
nous	éclairions
vous	éclairiez
ils/elles	éclairaient

Passé simple

j'	éclairai
tu	éclairas
il/elle/on	éclaira
nous	éclairâmes
vous	éclairâtes
ils/elles	éclairèrent

Futur simple

j'	éclairerai
tu	éclaireras
il/elle/on	éclairera
nous	éclairerons
vous	éclairerez
ils/elles	éclaireront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

N’avaient-ils pas intérêt à circonvenir ces quémandeurs en déclarant de faibles ressources céréalières pour une population pléthorique, et à gonfler le nombre de bouches à nourrir ?

fr.wikipedia.org

Pattie se montra rassurant en déclarant que le projet servirait « les capacités stratégiques et que les tests de technologies clés pourrait entraîner des collaborations internationales ».

fr.wikipedia.org

Elle en sort après quelques jours d'hospitalisation, puis, après un mois de silence, elle recommence à bloguer, déclarant aller bien désormais.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui édicta la règle des trois unités pour le théâtre, en déclarant que l'« invraisemblance choque la bienséance ».

fr.wikipedia.org

Cependant, leur indécision et leur mauvaise organisation les minèrent : l'assemblée finit par s'autodissoudre, en déclarant qu'elle manquait de soutien.

fr.wikipedia.org