simples v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za simples v slovarju francoščina»angleščina

I.simple [sɛ̃pl] PRID.

1. simple (facile):

simple problème, question, situation, idée

simple, straightforward

simple choix, moyen, façon, explication, calcul

simple

son raisonnement est très simple

his/her reasoning is very simple

je veux des phrases simples mais correctes

I want simple but correct sentences

la situation est loin d'être simple

the situation is far from (being) simple ou straightforward

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien

he simply doesn't do anything any more

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron.

why not make life even more difficult for yourself?

2. simple (sans prétention):

simple repas, cérémonie, mariage, vie, goûts

simple

simple décoration, intérieur

plain

simple vêtement

simple, plain

simple personne, air

unaffected, unpretentious

elle portait une jupe toute simple

she was wearing a very simple ou plain skirt

elle est simple et naturelle

she's unaffected and natural

il est resté très simple malgré son succès

he's remained very unpretentious in spite of his success

3. simple (modeste):

simple origines

modest

venir d'un milieu simple

to come from a modest background

4. simple (ordinaire):

simple avertissement, remarque

mere

simple fonctionnaire, travailleur

ordinary

c'est une simple question d'honneur/de bon sens

it's simply ou purely a question of honour/of common sense

un simple tour de clé suffit

just one turn of the key does it

il est simple garçon de café/employé du bureau

he's just a waiter in a cafe/a clerk

il l'a mis KO d'un simple coup de poing

he knocked him out with a single blow

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise

even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que …

for the simple reason that …

le simple fait de poser la question

the mere fact of asking the question

par simple curiosité

out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport

simply on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification

it will be a mere formality/a simple check

réduire qc à sa plus simple expression

to reduce sth to a minimum

5. simple (peu intelligent):

simple personne

simple

il est gentil mais un peu simple

he's nice but a bit simple

6. simple:

simple KEM., JEDR. FIZ., BOT.

simple

7. simple LINGV.:

simple passé, futur

simple

8. simple (non multiple):

simple cornet de glace, nœud

single

II.simple [sɛ̃pl] SAM. m. spol

1. simple (dans un calcul):

le prix varie du simple au double

the price can turn out to be twice as high

2. simple ŠPORT:

simple dames/messieurs

ladies'/men's singles mn.

III.simples SAM. m. spol mn.

simples m. spol mn.:

simples BOT., FARM.

medicinal herbs

IV.simple [sɛ̃pl]

simple d'esprit

simple-minded

c'est un ou il est simple d'esprit

he's simple-minded

simple soldat

private

Individual translation pairs

condamner qn sur de simples présomptions

to condemn sb on presumptive grounds alone

Prevodi za simples v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

simple interest

intérêts m. spol mn. simples

the plain unadorned facts

les faits tout simples

in words of one syllable

en termes simples

simple task, method, instructions, solution, answer

simple

it's quite simple

c'est très simple

it's a simple matter to change a wheel

c'est très simple de changer une roue

the simple truth

la vérité pure et simple

for the simple reason that …

pour la simple raison que …

the simplest thing would be to…

la solution la plus simple serait de…

simple food, lifestyle, tastes

simple

simple pleasures, people

simple

her parents were simple shopkeepers

ses parents étaient de simples commerçants

I 'm a simple soul iron.

j'ai des goûts simples

simple

simple d'esprit

simple structure

simple

simple sentence, tense

simple

this is unadulterated nonsense

ce sont des bêtises pures et simples

conditional discharge

sursis m. spol simple

common decency

simple politesse ž. spol

honest-to-goodness holiday, meal

simple

simples v slovarju PONS

Prevodi za simples v slovarju francoščina»angleščina

I.simple [sɛ̃pl] PRID.

1. simple (facile):

simple

simple

rien de plus simple à réaliser!

nothing simpler!

le plus simple, c'est ...

the simplest thing is to ...

2. simple (modeste):

simple

unaffected

simple personne, revenus, famille

modest

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud

single

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

a single [or one-way ticket am. angl.] to Paris please

4. simple postposé LINGV., KEM.:

simple

simple

5. simple antéposé (rien d'autre que):

simple formalité, remarque

simple

un simple regard/coup de téléphone

just a look/phone call

“sur simple appel”

“just call”

6. simple (naïf):

simple

simple

fraza:

c'est (bien) simple pog.

it's perfectly simple

écoute, c'est simple, si tu ...

listen, it's simple, if you ...

si tu fais ça, c'est bien simple, je te quitte!

if you do that, I'll simply leave you!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!

you think you'll get away with it, but that'd be too easy!

II.simple [sɛ̃pl] SAM. m. spol

1. simple ŠPORT:

simple

singles

un simple dames/messieurs

a ladies'/men's singles match

2. simple (personne naïve):

simple d'esprit

simple soul

fraza:

passer du simple au double

to double

Prevodi za simples v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

homespun

simple

unsophisticated

simple

enlisted men am. angl.

simples soldats

one-way ticket

aller m. spol simple

private member

simple député(e) m. spol (ž. spol)

straightforward

simple

simple

simple

half-wit

simple m. in ž. spol d'esprit

rustic

simple

simples Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rien de plus simple à réaliser!

nothing simpler!

un simple regard/coup de téléphone

just a look/phone call

écoute, c'est simple, si tu ...

listen, it's simple, if you ...

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

ce sont des inventions pures et simples!

it is all a tissue of lies!

un “non” pur et simple

a straight “no”

par une simple pression sur un bouton

at the flick of a switch

c'est moins simple que ça en a l'air

there's more to this than meets the eye

une table en bois toute simple

a plain wooden table

très simple (à mettre en pratique)

foolproof idea

simples iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za simples v slovarju francoščina»angleščina

construction simple

construction simple

individual design