tartans v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tartans v slovarju francoščina»angleščina

tartan [taʀtɑ̃] SAM. m. spol

1. tartan TEKST.:

tartan

tartan

fraza:

tartan ® ŠPORT, TEH.

Tartan ®

Prevodi za tartans v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

trews

pantalon m. spol de tartan

tartans v slovarju PONS

Prevodi za tartans v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tartan

tartan m. spol

kilt

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

tartans Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'usage des tartans était à l'origine réservé aux tissus, mais ils sont maintenant utilisés sur de nombreux autres matériaux.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'au milieu du siècle que des tartans spécifiques ont été associés à des clans, des familles, ou encore des institutions écossaises.

fr.wikipedia.org

Ce livre rare comprend des échantillons de textiles de tartans de clan ainsi que des illustrations à l'aquarelle de fleurs de clan.

fr.wikipedia.org

Les tartans les plus simples n'ont que deux couleurs dans le damier de base, et très peu de filets secondaires (voire pas du tout).

fr.wikipedia.org

Les kilts sont presque toujours décorés de tartans.

fr.wikipedia.org

Les tartans rendus suivant ces variantes sont parfois qualifiées de « ancien » ou « modernes ».

fr.wikipedia.org

La structure des tartans est décrite de façon littérale.

fr.wikipedia.org

Tous les tartans bretons sont enregistrés officiellement en Écosse.

fr.wikipedia.org