Prevodi za „öffentliches“ v slovarju francosko » nemški

offensive [ɔfɑ͂siv] SAM. ž. spol

1. offensive (attaque):

offensive

Offensive ž. spol

offensive de grande envergure, grande offensive

Großoffensive

lancer une grande offensive

eine Großoffensive starten

prendre l'offensive

die Offensive ergreifen

passer à l'offensive

zum Angriff übergehen

2. offensive fig.:

offensive

Offensive ž. spol

offensive commerciale

Werbekampagne ž. spol

offensive de grande envergure

Großoffensive

l'offensive de l'hiver lit.

der Wintereinbruch

lancer [ou mener] une offensive contre qn/qc

eine Offensive gegen jdn/etw starten

une offensive de charme contre qn pog.

jdn charmant bedrängen

offertoire [ɔfɛʀtwaʀ] SAM. m. spol

offertoire

Offertorium sr. spol

I . offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL.:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser lit. (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. povr. glag. (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] PRID.

1. offensif (↔ défensif):

offensif (-ive)

offensiv

offensif (-ive) alliance, armes, guerre

Offensiv-

offensif (-ive) armée

angreifend

2. offensif fig.:

un retour offensif du froid

ein erneuter plötzlicher Kälteeinbruch

offense [ɔfɑ͂s] SAM. ž. spol

offense (affront):

offense

Beleidigung ž. spol

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

fraza:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

office [ɔfis] SAM. m. spol

1. office (agence, bureau):

office

Amt sr. spol

office

Dienststelle ž. spol

office d'avoué

Anwaltspraxis ž. spol

office de notaire

Notariat sr. spol

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle ž. spol

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office national météorologique

nationales Wetteramt

2. office REL.:

office

Messe ž. spol

office

Gottesdienst m. spol

office solennel

Festgottesdienst

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

3. office (fonction, charge):

office

Amt sr. spol

office ministériel

Ministerialamt

4. office (pièce):

office

Anrichteraum m. spol star.

fraza:

les bons offices de qn

jds Hilfe ž. spol

Monsieur Bons Offices pog.

Vermittler m. spol

faire office de qc personne:

als etw fungieren

faire office de qc chose:

als etw dienen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

d'office (par voie d'autorité)

von Amts wegen

d'office (en vertu d'un règlement)

automatisch

d'office (sans demander)

einfach so

II . office [ɔfis]

office des cartels

Kartellbehörde ž. spol

office de clearing GOSP.

Clearingstelle ž. spol strok.

office du commerce extérieur

Außenhandelsstelle ž. spol

office de conciliation PRAVO

Schlichtungsstelle ž. spol

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde ž. spol

office de dépôt (en parlant d'un brevet d'invention)

Anmeldestelle ž. spol

Office de la prévoyance švic.

Sozialamt sr. spol

Office de la prévoyance švic.

Fürsorgeamt sr. spol švic.

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt sr. spol

office de tourisme

Tourist-Information ž. spol

office d'urbanisme

Bauordnungsamt sr. spol

I . officiel(le) [ɔfisjɛl] PRID.

officiel(le)

offiziell

officiel(le)

amtlich

officiel(le) langue, sceau

Amts-

officiel(le) cachet, voiture

Dienst-

officiel(le) nouvelle, communiqué

regierungsamtlich

visite officielle

Staatsbesuch m. spol

de source officielle

von amtlicher Seite

cérémonie très officielle

hochoffizielle Feier

recevoir qn de manière très officielle

jdn hochoffiziell empfangen

II . officiel(le) [ɔfisjɛl] SAM. m. spol(ž. spol)

1. officiel:

officiel(le)

Person ž. spol des öffentlichen Lebens

2. officiel ŠPORT:

officiel(le)

Funktionär(in) m. spol (ž. spol)