Prevodi za „Briten“ v slovarju francosko » nemški

bribe [bʀib] SAM. ž. spol pogost. mn.

1. bribe star.:

bribe

Bruchstück sr. spol

2. bribe fig.:

bribe de conversation

Wortfetzen m. spol

bribe d'une langue

Brocken m. spol

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m. spol

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

brize [bʀiz] SAM. ž. spol BOT.

brize

Zittergras sr. spol

bride [bʀid] SAM. ž. spol

1. bride:

bride

Zaum m. spol

bride

Zaumzeug sr. spol

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band sr. spol

bride d'une chaussure

Riemen m. spol

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride TEH.:

bride

Flansch m. spol

fraza:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho pog.

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

brise [bʀiz] SAM. ž. spol

brise

Brise ž. spol

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TEH.:

brider (tuyau)

flanschen

brimer [bʀime] GLAG. preh. glag.

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

I . briser [bʀize] GLAG. preh. glag.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein pog.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

fraza:

être brisé(e) kan. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] GLAG. povr. glag.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw tož. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw daj. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

briefer [bʀife] GLAG. preh. glag.

briefer

instruieren

brigand [bʀigɑ͂] SAM. m. spol

1. brigand star.:

brigand

[Straßen]räuber m. spol

2. brigand slabš.:

brigand

Betrüger m. spol

mon brigand de fils iron.

mein Sohn, dieser Schlingel m. spol

briguer [bʀige] GLAG. preh. glag.

1. briguer (solliciter):

briguer (emploi)

sich bemühen um

2. briguer lit. (s'efforcer de conquérir):

briguer (amitié)

sich bemühen um

briguer (suffrages, main)

werben um

briller [bʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

brick¹ [bʀik] SAM. m. spol (voilier)

brick

Brigg ž. spol

bridé(e) [bʀide] PRID.

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl

bridge [bʀidʒ] SAM. m. spol

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge sr. spol

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke ž. spol

I . brique [bʀik] SAM. ž. spol

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m. spol

brique

Ziegel m. spol

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus sr. spol

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück sr. spol Seife

brique de tourbe

Torfballen m. spol

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m. spol

4. brique pog. (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen pog.

5. brique švic. (fragment, éclat):

brique

Splitter m. spol

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

fraza:

[ne] pas casser des [ou les] briques pog.

nicht besonders sein pog.

[ne] pas casser des [ou les] briques pog.

nicht gerade der Hit sein pog.

II . brique [bʀik] PRIST. nesprem. (couleur)

brique

ziegelrot

briard [bʀijaʀ] SAM. m. spol ZOOL.

briard

Briard m. spol

bringé PRID.

Geslo uporabnika

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL. strok.

gestromt strok.