Prevodi za „Cairene“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

carène [kaʀɛn] SAM. ž. spol

1. carène (partie de la coque [d'un navire]):

carène

[Schiffs]kiel m. spol

carène

[Schiffs]boden m. spol

2. carène (carénage):

mettre un navire en carène

ein Schiff kielholen

Caire [kɛʀ] SAM. m. spol

le Caire

Kairo sr. spol

sirène [siʀɛn] SAM. ž. spol

1. sirène (signal):

sirène

Sirene ž. spol

les sirènes sonnent

die Sirenen heulen

sirène d'alarme

Alarmsirene

sirène d'alerte au feu

Feuersirene

sirène de voiture de police

Polizeisirene

sirène d'usine

Fabriksirene ž. spol

sirène d'usine

Fabrikssirene avstr.

2. sirène (femme poisson):

sirène

Meerjungfrau ž. spol

sirène

Sirene ž. spol

3. sirène šalj. (symbole de séduction):

chant des sirènes

Sirenengesang m. spol

caille [kaj] SAM. ž. spol

caille

Wachtel ž. spol

fraza:

gras(se) [ou rond(e)] comme une caille pog.

rund wie ein Hefekloß pog.

ma petite caille pog.

mein Herzchen pog.

caisse [kɛs] SAM. ž. spol

1. caisse (boîte):

caisse

Kiste ž. spol

caisse

Kasten m. spol

caisse à clairevoie (claire-voie)

[Obst]kiste

caisse d'oranges/de vin

Kiste Apfelsinen/Wein

caisse d'eau minérale

Wasserkasten pog.

2. caisse:

caisse (dépôt d'argent, guichet)

Kasse ž. spol

caisse (au cinéma)

[Kino]kasse

caisse (au théâtre)

[Theater]kasse

caisse enregistreuse

Registrierkasse

caisse portable

[Geld]kassette ž. spol

caisse noire

Geheimfonds m. spol

caisse noire d'une entreprise

Reptilienfonds

caisse de l'association

Vereinskasse

à la caisse

an der Kasse

faire la [ou sa] caisse

Kassensturz [o. Kasse] machen

tenir la caisse

die Kasse führen

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

Kasse ž. spol

caisse auxiliaire

Nebenkasse

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

Gehäuse sr. spol

caisse d'un tambour

Resonanzkörper m. spol

caisse d'une voiture

[Roh]karosserie ž. spol

grosse caisse

große Trommel

5. caisse pog. (voiture):

caisse

Kiste ž. spol

caisse

Karre ž. spol

tourner en caisse pog.

cruisen

6. caisse švic.:

avoir une caisse (être ivre)

betrunken sein

avoir une caisse (être ivre)

blau sein pog.

prendre une caisse (s'enivrer)

sich betrinken

prendre une caisse (s'enivrer)

sich volllaufen lassen pog.

fraza:

à fond la caisse pog.

volle Kanne

à fond la caisse pog.

mit Karacho

passer à la caisse (payer)

zur Kasse gehen

passer à la caisse (être renvoyé)

[fristlos] entlassen sein

II . caisse [kɛs]

caisse à charbon

Kohlenkasten m. spol

caisse à outils

Werkzeugkasten m. spol

caisse à savon pog.

Kasten m. spol pog.

caisse d'allocations familiales

Familienausgleichskasse ž. spol

caisse d'assurance maladie

Krankenkasse ž. spol

caisse de compensation švic.

Ausgleichskasse ž. spol švic.

caisse de dépôts

Depositenkasse ž. spol

caisse d'épargne

Sparkasse ž. spol

caisse d'épargne

Ersparniskasse švic.

caisses de l'État

Staatskasse ž. spol

caisses de l'État

Staatssäckel m. spol šalj.

caisse de prévoyance

Vorsorgekasse ž. spol

caisse de résonance d'un piano

Resonanzboden m. spol

caisse de résonance d'un tambour

Resonanzkörper m. spol

faire caisse de résonance

wie ein Resonanzkörper wirken

caisse de retraite

Rentenkasse ž. spol

caisse de secours PRAVO

Hilfskasse ž. spol

caisse du tympan ANAT.

Paukenhöhle ž. spol

arène [aʀɛn] SAM. ž. spol

1. arène (piste):

arène

Arena ž. spol

2. arène mn.:

arène (lieu de corrida)

Stierkampfarena ž. spol

arène (amphithéâtre romain)

Amphitheater sr. spol

3. arène GEOL.:

arène

Sand m. spol

l'arène granitique

der Quarzsand

fraza:

l'arène politique

die politische Arena [o. Bühne]

descendre dans l'arène

den Kampf aufnehmen

descendre dans l'arène

die Herausforderung annehmen

caréner [kaʀene] GLAG. preh. glag.

caréner (bateau)

kielholen

caréner une voiture

einem Auto Stromlinienform geben

être très bien caréné(e) véhicule:

eine äußerst windschnittige Linienführung haben