Prevodi za „Faustschläge“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fauchage [foʃaʒ] SAM. m. spol

fauchage

Mähen sr. spol

fuselage [fyz(ə)laʒ] SAM. m. spol

fuselage

[Flugzeug]rumpf m. spol

avion à double fuselage

Doppelrumpfflugzeug sr. spol

faussaire [fosɛʀ] SAM. m. in ž. spol

faussaire

Fälscher(in) m. spol (ž. spol)

schlague [ʃlag] SAM. ž. spol

1. schlague ZGOD., VOJ.:

schlague

Spießrutenlaufen sr. spol

2. schlague fig.:

conduire qn à la schlague

jdm das Leder gerben pog.

fausse

fausse → faux

glej tudi faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] PRID.

1. faux predpost.:

faux (fausse)

falsch

faux (fausse) marbre, perle

unecht

faux (fausse) papiers, passeport

gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport

falsch

faux (fausse) signature, facture

gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau

nachgemacht

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

Falschgeld sr. spol

2. faux predpost. (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

falsch

3. faux predpost. (simulé):

faux (fausse)

gespielt

faux (fausse)

geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur

falsch

fausse sortie

Scheinabgang m. spol

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux predpost. (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

falsch

faux serment (intentionnel)

Meineid m. spol

faux serment (involontaire)

Falscheid m. spol

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux predpost. (pseudo):

faux (fausse) col

falsch

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke ž. spol /Zwischenwand ž. spol

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

falsch

faux (fausse) caractère, personne

unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne

falsch

faux (fausse) regard

trügerisch

faux (fausse) attitude

unaufrichtig

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux predpost. (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

falsch

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

falsch

faux (fausse) numéro

verkehrt

faux (fausse) numéro

falsch

faux (fausse) affirmation

irrtümlich

faux (fausse) thermomètre

fehlerhaft

absolument faux

grundfalsch

absolument faux

grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich daj. falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux predpost. (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

falsch

faux (fausse) crainte, peur

unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

unangenehm

11. faux predpost. (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

sich verfahren

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

falscher Ton

fausse note fig.

Misston m. spol

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol (outil)

faux

Sense ž. spol

I . faux¹ <mn. faux> [fo] PRISL.

faux

falsch

II . faux¹ <mn. faux> [fo] SAM. m. spol

1. faux:

faux

Falsche(s) sr. spol

faux

Unwahrheit ž. spol

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

Fälschung ž. spol

faux

Falsifikat sr. spol strok.

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

fraza:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <mn. faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung ž. spol

sarclage [saʀklaʒ] SAM. m. spol

sarclage

Jäten sr. spol

attelage [at(ə)laʒ] SAM. m. spol

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr sr. spol

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung ž. spol

attelage de bœufs

Ochsengespann sr. spol

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen sr. spol

attelage d'un bœuf

Einspannen sr. spol

attelage d'un wagon

Anhängen sr. spol

bouclage [buklaʒ] SAM. m. spol

1. bouclage pog. (action d'enfermer):

bouclage

Einschließen sr. spol

2. bouclage POLIT., VOJ.:

bouclage d'un quartier

Abriegelung ž. spol

3. bouclage NOV.:

bouclage d'un journal

Redaktionsschluss m. spol

ficelage [fislaʒ] SAM. m. spol

1. ficelage (action de ficeler):

ficelage d'un paquet

Verschnüren sr. spol

ficelage d'un rôti

Umwickeln sr. spol

2. ficelage (résultat):

ficelage

Verschnürung ž. spol

maculage [makylaʒ] SAM. m. spol

1. maculage (barbouillage):

maculage

Beschmieren sr. spol

2. maculage TIPOGRAF.:

maculage

Schmutzspuren Pl