Prevodi za „Getränken“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

eine Summe/eine Zahl von etw abziehen

retrancher un mot/passage d'un texte

ein Wort/eine Passage aus einem Text streichen

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché(e)

zurückgezogen leben

II . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] GLAG. povr. glag.

1. retrancher VOJ.:

se retrancher

sich verschanzen

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

sich hinter dem Gesetz verschanzen

se retrancher dans sa douleur

sich in seinen Schmerz zurückziehen

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m. spol (ž. spol)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m. spol

loi sur les étrangers

Ausländergesetz sr. spol

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht sr. spol

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] PRID.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium GOSP.

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

retracer [ʀ(ə)tʀase] GLAG. preh. glag.

1. retracer (raconter):

retracer

schildern

retracer

beschreiben

retracer (histoire)

erzählen

retracer (faits)

darstellen

2. retracer (tracer à nouveau):

retracer

nochmal zeichen

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] SAM. ž. spol

1. retraite (cessation du travail):

retraite

[Eintritt m. spol in den] Ruhestand

retraite des ouvriers, employés

Verrentung ž. spol strok.

retraite des fonctionnaires, militaires

Pensionierung ž. spol

l'âge de la retraite

die Altersgrenze

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Pensionsalter avstr.

l'âge de la retraite des fonctionnaires

das Pensionsalter

retraite anticipée [ou forcée]

vorzeitiger Ruhestand

retraite anticipée [ou forcée]

Vorruhestand m. spol

retraite anticipée [ou forcée] d'un ouvrier, employé

Frührente ž. spol

être à la [ou en] retraite

im Ruhestand sein

être à la [ou en] retraite ouvrier, employé:

in Rente sein

être à la [ou en] retraite fonctionnaire, militaire:

pensioniert [o. in Pension] sein

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

mettre à la retraite (ouvrier, employé)

verrenten strok.

mettre à la retraite (fonctionnaire, militaire)

pensionieren

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite

in den Ruhestand gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite ouvrier, employé:

in Rente gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite fonctionnaire, militaire:

in Pension gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite artisans, professions libérales:

sich zur Ruhe setzen

2. retraite (pension):

retraite

Altersruhegeld sr. spol ur. jez.

retraite

Pension ž. spol avstr.

retraite des ouvriers, employés

[Alters]rente ž. spol

retraite des fonctionnaires, militaires

Pension

retraite des fonctionnaires, militaires

[Alters]ruhegehalt sr. spol

retraite partielle

Teilrente

retraite complémentaire [privée] (assurance)

[private] Zusatzrentenversicherung ž. spol

retraite complémentaire [privée] (pension)

[private] Zusatzrente ž. spol

devoir payer une retraite à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

3. retraite lit. (refuge):

retraite

Zuflucht ž. spol

retraite

Zufluchtsort m. spol

retraite du poète

Refugium sr. spol ur. jez.

retraite du voleur

Unterschlupf m. spol

retraite des amants

Liebesnest sr. spol

retraite de l'ours

Höhle ž. spol

retraite du loup

Bau m. spol

4. retraite VOJ.:

retraite

Rückzug m. spol

retraite forcée

überstürzter Rückzug

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

sonner la retraite

zum Rückzug blasen

5. retraite REL.:

retraite

Einkehr ž. spol

retraite

Exerzitien Pl strok.

6. retraite FINAN.:

retraite

Rikambio m. spol

retraite

Rikambiowechsel m. spol

retraite

Rückwechsel

retraite

Gegenwechsel

fraza:

battre en retraite VOJ.

den Rückzug antreten

battre en retraite fig.

einen Rückzieher machen

II . retraite [ʀ(ə)tʀɛt]

retraite aux flambeaux

Fackelzug m. spol

retranchement [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃmɑ͂] SAM. m. spol

retranchement

Verschanzung ž. spol

fraza:

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn [jusque] dans ses [derniers] retranchements

jdn in die Enge treiben