Prevodi za „Heberegister“ v slovarju francosko » nemški

enregistrer [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀe] GLAG. preh. glag.

1. enregistrer AVDIOVIZ. MED.:

enregistrer

aufnehmen

enregistrer

aufzeichnen

enregistrer qc sur cassette

etw auf Kassette aufnehmen

2. enregistrer MED.:

enregistrer

aufzeichnen

3. enregistrer RAČ.:

enregistrer (données)

aufzeichnen

4. enregistrer (mémoriser):

enregistrer

registrieren

5. enregistrer (noter par écrit):

enregistrer qc dans qc

etw in etw daj. festhalten

enregistrer une déclaration

eine Aussage zu Protokoll nehmen

enregistrer une commande

eine Bestellung aufnehmen

6. enregistrer TRANSP.:

enregistrer

abfertigen

faire enregistrer ses bagages

sein/das Gepäck aufgeben

7. enregistrer (constater):

enregistrer (évolution)

verzeichnen

enregistrer (phénomène)

registrieren

enregistrer (phénomène)

verzeichnen

enregistrer (fluctuations des cours)

aufweisen

enregistrer une baisse actions:

rückläufig sein

enregistrer une tendance décroissante

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une diminution de valeur

eine Wertminderung erfahren

8. enregistrer ADMIN. JEZ., PRAVO:

enregistrer [officiellement] qc

etw amtlich eintragen

héberger [ebɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. héberger:

héberger (ami, sinistré, touriste)

beherbergen

héberger (ami, sinistré, touriste)

unterbringen

nous pouvons t'héberger

du kannst bei uns übernachten

être hébergé(e) par/chez qn

bei jdm eine Unterkunft finden

2. héberger (accueillir):

héberger (refugiés, immigrés)

aufnehmen

enregistré(e) [ɑ͂ʀəʒistʀe] PRID.

enregistré(e)

eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) officiellement [ou publiquement]

amtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) par une chambre des affaires commerciales

handelsgerichtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) par voie judiciaire

gerichtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistreur [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀœʀ] SAM. m. spol

enregistreur

Schreiber m. spol

II . enregistreur [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀœʀ]

enregistreur de temps

Zeitschreiber m. spol

enregistreur de vol

Flug[daten]schreiber m. spol

hébergeur [ebɛʀʒœʀ] SAM. m. spol RAČ.

hébergeur

Hoster m. spol

registre [ʀəʒistʀ] SAM. m. spol

1. registre:

registre

Schreibheft sr. spol

registre des absences

Anwesenheitsliste ž. spol

tenir un registre de qc

über etw tož. Buch führen

2. registre PRAVO, GOSP.:

registre

Eintragungsbuch sr. spol

registres auxiliaires

Nebenbücher Pl

registre central

Zentralregister sr. spol

registre comptable

Rechnungsbuch

registre maritime

Schiffsregister

registre matrimonial

Güterrechtsregister

registre mortuaire

Sterberegister

registre mortuaire

Sterbebuch

registre paroissial

Kirchenbuch

registre paroissial

Kirchenregister

registre d'état civil

Personenstandsregister

registre d'état civil

Personenstandsbuch sr. spol

registre des pactes de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltsregister

3. registre GLAS.:

registre

Register sr. spol

changer de registre

einen anderen Ton anschlagen

4. registre RAČ.:

registre

Register sr. spol

registre informatique

Computerregister

les Registres Internet Régionaux

die regionalen Internet-Register Pl

5. registre (style):

registre

Tonfall m. spol

registre

Ton m. spol

fraza:

registre de connaissances

breites Spektrum von Kenntnissen

II . registre [ʀəʒistʀ]

registre des actionnaires

Aktionärsbuch sr. spol

registre des actionnaires

Aktienbuch

registre des actionnaires

Aktionärsverzeichnis sr. spol

registre d'adresses RAČ.

Adressbuch sr. spol

registre des associations

Vereinsregister sr. spol

registre des avocats

Anwaltsverzeichnis sr. spol

registre des brevets

Patentregister sr. spol

registre des classes PRAVO

Klassenverzeichnis sr. spol

registre du commerce GOSP.

Gesellschaftsregister sr. spol

registre du commerce et des sociétés

Handelsregister

registres de comptabilité

[Haupt]bücher Pl

registre de culture

Zuchtbuch sr. spol

registre des dessins et modèles PRAVO

Gebrauchsmusterrolle ž. spol

registre des effets

Wechselbuch sr. spol

registre d'élevage

Zuchtbuch sr. spol

registre des ententes

Kartellregister sr. spol

registre d'hôtel

Gästebuch sr. spol

registre d'hôtel

Melderegister sr. spol ur. jez.

registre d'index RAČ.

Indexregister m. spol

registre d'inscription

Eintragungsbuch sr. spol

registre des sociétés PRAVO

Gesellschaftsregister sr. spol

résister [ʀeziste] GLAG. nepreh. glag.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. daj. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

I . attrister [atʀiste] GLAG. preh. glag.

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] GLAG. povr. glag.

s'attrister devant qc

angesichts einer S. rod. traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat ur. jez.

coexister [kɔegziste] GLAG. nepreh. glag.

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren ur. jez.

I . subsister [sybziste] GLAG. nepreh. glag.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

[über]leben

2. subsister (survivre):

subsister

überleben

3. subsister (demeurer):

subsister de qc

von etw bleiben

subsister de qc doute, erreur:

weiterbestehen

II . subsister [sybziste] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il subsiste qc/ne subsiste rien de la ville

es bleibt etwas/nichts von der Stadt [übrig]

préexister [pʀeɛgziste] GLAG. nepreh. glag.

préexister

bereits existieren [o. vorhanden sein]

préexister à qn/qc

vor jdm/etw vorhanden sein