Prevodi za „Kräfte“ v slovarju francosko » nemški

kraft

kraft → papier

glej tudi papier

papier [papje] SAM. m. spol

1. papier sans mn. (matière):

papier

Papier sr. spol

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt sr. spol /Stück sr. spol Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul zelo pog.

Klopapier pog.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché sr. spol

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete ž. spol

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m. spol o sr. spol

petit morceau de papier

Papierschnitzel m. spol o sr. spol

2. papier sans mn. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie ž. spol

papier d'étain

Stanniol[papier] sr. spol

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt sr. spol ] Papier sr. spol

papier (à remplir)

Formular sr. spol

papier (papillon)

Zettel m. spol

4. papier NOV.:

papier

Artikel m. spol

5. papier (document):

papier

Schriftstück sr. spol

papier mn.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier mn. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

fraza:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre GOSP.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier sr. spol

papier test MED.

Teststreifen m. spol

raft [ʀaft] SAM. m. spol

raft

Schlauchboot sr. spol (für Wildwasserfahrten)

rate¹ [ʀat] SAM. ž. spol

rate ANAT.:

rate

Milz ž. spol

fraza:

décharger sa rate

seinem Ärger Luft ž. spol machen

se dilater la rate

Tränen Pl lachen

avoir la rate qui se dilate

vor Lachen sr. spol fast platzen

ne pas se fouler la rate

sich nicht gerade überanstrengen

ratte [ʀat] SAM. ž. spol DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

rafle [ʀafl] SAM. ž. spol

1. rafle (arrestation):

rafle

Razzia ž. spol

rafle

Massenverhaftung ž. spol

être pris(e) dans une rafle

bei einer Razzia verhaftet werden

2. rafle star. (vol rapide):

rafle

Raubüberfall m. spol

brante [bʀɑ͂nt] SAM. ž. spol švic. (hotte pour la vendange)

brante

Butte ž. spol

brante

Hotte ž. spol južnem.

gratte [gʀat] SAM. ž. spol

1. gratte AGR.:

gratte

Hacke ž. spol

2. gratte pog. (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben pog.

3. gratte pog. (guitare):

gratte

Klampfe ž. spol pog.

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel m. spol

traite

Tratte ž. spol strok.

traite

Fristwechsel strok.

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen strok.

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel strok.

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung ž. spol strok.

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel m. spol

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung ž. spol

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate ž. spol für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken sr. spol

4. traite (trafic):

traite

Handel m. spol

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

fraza:

une longue traite lit.

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II . traite [tʀɛt]

traite d'associé FINAN.

Gesellschafterwechsel m. spol strok.

traite au porteur FINAN.

Inhaberwechsel m. spol strok.

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel m. spol

traite à vue FINAN.

Avistawechsel m. spol strok.

krach [kʀak] SAM. m. spol

1. krach BORZA:

krach

Börsenkrach m. spol

2. krach (faillite):

krach

Konkurs m. spol

krach

Bankrott m. spol

after [aftɛʀ] SAM. m. spol o ž. spol nesprem., after-party [aftɛʀpaʀti] SAM. ž. spol pog.

after

After-hour ž. spol

aller en after

auf eine After-hour gehen

cafter [kafte] GLAG. preh. glag. pog. ŠOL.

cafter qn

jdn verpetzen pog.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen pog.

raté [ʀate] SAM. m. spol

1. raté (personne):

raté

Versager m. spol

2. raté (pour les armes à feu):

raté

Versager m. spol

raté d'un moteur

Fehlzündung ž. spol

3. raté (déficience):

raté

Missgeschick sr. spol

karaté [kaʀate] SAM. m. spol

karaté

Karate sr. spol

I . pirate [piʀat] PRID.

pirate bateau, émetteur, radio

Piraten-

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m. spol /-pressung ž. spol /-kopie ž. spol

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren pog.

II . pirate [piʀat] SAM. m. spol NAVT.

pirate

Seeräuber m. spol

III . pirate [piʀat] SAM. m. in ž. spol (escroc)

pirate

Ausbeuter(in) m. spol (ž. spol)

pirate

Halsabschneider(in) m. spol (ž. spol) pog.

IV . pirate [piʀat]

pirate de l'air

Luftpirat(in) m. spol (ž. spol)

pirate de la route

Straßenräuber(in) m. spol (ž. spol)

strate [stʀat] SAM. ž. spol

strate

Schicht ž. spol

surate

surate → sourate

glej tudi sourate

sourate [suʀat] SAM. ž. spol REL.

sourate

Sure ž. spol

traité [tʀete] SAM. m. spol

1. traité POLIT., PRAVO:

traité

Abkommen sr. spol

traité

Vertrag m. spol

traité communautaire/secret

Gemeinschafts-/Geheimvertrag

traité collectif PRAVO

Kollektivvertrag strok.

traité collectif de société

Betriebskollektivvertrag strok.

traité fondamental ZGOD. (entre la R.F.A. et la R.D.A. en 1972)

Grund[lagen]vertrag m. spol

traité bilatéral de protectorat des investissements PRAVO

bilateraler Investitionsschutzvertrag

traité d'accession

Beitrittsvertrag

traité sur le contrôle des armements

Rüstungskontrollabkommen sr. spol

2. traité (ouvrage):

traité

Abhandlung ž. spol

II . traité [tʀete]

traité CEE

EU-Vertrag m. spol

III . traité [tʀete]

traité d'adhésion à la CE

EU-Beitrittsvertrag m. spol

traité de commerce

Handelsvertrag m. spol

traité de Maastricht

Maastrichtabkommen sr. spol

traité de non-prolifération

Atomwaffensperrvertrag m. spol

traité de paix

Friedensabkommen sr. spol

traité de réciprocité

Gegenseitigkeitsvertrag m. spol

traité de Versailles

Versailler Vertrag m. spol

IV . traité [tʀete]

traité sur le désarmement

Abrüstungsvertrag m. spol

traité sur l'Union européenne

Vertrag m. spol über die Europäische Union