Prevodi za „Matra“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

mature [matyʀ] PRID.

mature (psychiquement)

reif

mature (sexuellement)

geschlechtsreif

mataf [mataf] SAM. m. spol fran. sleng

mataf

Matrose m. spol

mater¹ [mate] GLAG. preh. glag.

1. mater (faire s'assagir):

mater

zur Vernunft [o. Räson] bringen

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

bezwingen

mater (révolte, rébellion)

in den Griff bekommen

3. mater ŠAH.:

mater

[schach]matt setzen

maton(ne) [matɔ͂, ɔn] SAM. m. spol(ž. spol) fran. sleng

maton(ne)

[Gefängnis]wärter(in) m. spol (ž. spol)

maton(ne)

Schließer(in) m. spol (ž. spol)

match <matchs> [matʃ] SAM. m. spol

match

Spiel sr. spol

match

Match sr. spol

match de hockey

Hockeyspiel

match de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennismatch

match de boxe

Boxkampf m. spol

match local

Lokalderby sr. spol

match aller

Hinspiel

match d'ouverture

Eröffnungsspiel

match à rejouer

Wiederholungsspiel

match de très haut niveau

Topspiel

match de très haut niveau

Spitzenspiel

match vedette

Schlagerspiel

match nul

Unentschieden sr. spol

matin [matɛ͂] SAM. m. spol

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen m. spol

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag m. spol

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

fraza:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

matou [matu] SAM. m. spol ZOOL.

matou

Kater m. spol

matrice [matʀis] SAM. ž. spol

1. matrice TEH., TIPOGRAF.:

matrice

Matrize ž. spol

2. matrice ADMIN. JEZ.:

matrice

Matrikel ž. spol

matrice cadastrale

Grundsteuerrolle ž. spol

3. matrice MAT.:

matrice

Matrix ž. spol

II . matrice [matʀis] GOSP.

matrice de facteurs

Faktorenmatrix ž. spol strok.

matrone [matʀɔn] SAM. ž. spol slabš.

matrone

Matrone ž. spol

ondatra [ɔ͂datʀa] SAM. m. spol ZOOL.

1. ondatra:

ondatra

Bisamratte ž. spol

2. ondatra (fourrure):

manteau d'ondatra

Bisammantel m. spol

matelas [matlɑ] SAM. m. spol

1. matelas (pièce de literie):

matelas

Matratze ž. spol

matelas en mousse

Schaumgummimatratze

matelas en mousse

Schaumstoffmatratze

matelas pneumatique

Luftmatratze

2. matelas (couche épaisse):

matelas de qc

Polster sr. spol aus etw

un matelas de billets de banque [ou un matelas financier]

ein finanzielles Polster

II . matelas [matlɑ]

matelas à langer

Wickelauflage ž. spol

matelas à ressorts

Federkernmatratze ž. spol

matière [matjɛʀ] SAM. ž. spol

1. matière a. GOSP.:

matière (substance)

Material sr. spol

matière auxiliaire

Hilfsstoff m. spol

matières consommables

Hilfs- und Betriebsstoffe

matière première

Rohstoff m. spol

matière première

Urprodukt sr. spol

matières premières et consommables

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

matière grasse

Fett sr. spol

matière grasse butyrique

Milchfett

matière organique

organischer Stoff

matière plastique

Plastik sr. spol

matière synthétique

Kunststoff

matières [fécales]

Fäkalien Pl

2. matière FILOZ., FIZ.:

matière

Materie ž. spol

3. matière (sujet, thème):

matière

Material sr. spol

matière

Stoff m. spol

matière d'une discussion

Gegenstand m. spol

matière d'une discussion

Thema sr. spol

matière de/d'un roman

Romanstoff

donner matière à [la] critique

Anlass zur Kritik geben

donner matière à discussion/à réflexion

Diskussionsstoff/Stoff zum Nachdenken liefern

en matière financière

in Sachen Finanzen

en matière financière

in finanziellen Angelegenheiten [o. Dingen]

en matière de sport/de finances/d'impôts

was den Sport/die Finanzen/die Steuern betrifft [o. angeht]

en matière de sport/de finances/d'impôts

in Sachen Sport/Finanzen/Steuern

des décisions/prestations en matière de qc

Entscheidungen/Leistungen bezüglich einer S. rod.

en la matière

auf diesem Gebiet

il y a matière à qc/à faire qc

es gibt Grund zu etw/Grund, etw zu tun

je ne trouve pas la matière à rire/se réjouir

ich finde, da gibt es nichts zu lachen/keinen Grund zur Freude

4. matière ŠOL.:

matière

Fach sr. spol

matière d'examen

Prüfungsfach

matière artistique

musisches Fach

matière spécialisée

Fachunterricht m. spol

5. matière UM.:

matière

Material sr. spol

matière picturale

Bildmaterial

fraza:

faire marcher sa matière grise

seine grauen Zellen anstrengen

matinal(e) <-aux> [matinal, o] PRID.

1. matinal (du matin):

matinal(e)

morgendlich

matinal(e) rosée, gymnastique, toilette

Morgen-

2. matinal (qui se lève tôt):

être matinal(e)

früh auf sein

être matinal(e)

früh auf den Beinen sein

être matinal(e) (habituellement)

ein Frühaufsteher/eine Frühaufsteherin sein

matos SAM.

Geslo uporabnika

matos (un groupe de musiciens et leur matos) m. spol pog.

Zeug / Sachen / Equipment