Prevodi za „Notentext“ v slovarju francosko » nemški

potentat [pɔtɑ͂ta] SAM. m. spol

1. potentat:

potentat

Machthaber m. spol

potentat

Potentat m. spol

2. potentat (personne tyrannique):

potentat

Despot m. spol

contexte [kɔ͂tɛkst] SAM. m. spol

1. contexte a. LINGV., RAČ.:

contexte

Kontext m. spol

contexte

Zusammenhang m. spol

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren ur. jez.

fonctionner/se passer en fonction du contexte RAČ.

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m. spol

contexte

Rahmen m. spol

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima sr. spol

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

notamment [nɔtamɑ͂] PRISL.

1. notamment (en particulier):

notamment

vor allem

notamment

besonders

2. notamment Belg. (nommément):

notamment

namentlich

notamment

mit Namen

potentiel [pɔtɑ͂sjɛl] SAM. m. spol

1. potentiel:

potentiel

Potenzial sr. spol

potentiel économique

Wirtschaftspotenzial

potentiel électoral

Wählerpotenzial

potentiel militaire

Militärpotenzial

potentiel nucléaire

Kernpotenzial

2. potentiel LINGV.:

potentiel

Möglichkeitsform ž. spol

potentiel

Potentialis m. spol strok.

II . potentiel [pɔtɑ͂sjɛl] MED.

potentiel d'action

Aktionspotenzial sr. spol

potentiel de bénéfices

Gewinnpotenzial sr. spol

potentiel de croissance

Wachstumspotenzial sr. spol

potentiel de main-d'œuvre

Arbeitskräftepotenzial sr. spol

potentiel du marché

Marktpotenzial sr. spol

potentiel de production

Produktionspotenzial sr. spol

potentiel de violence

Gewaltpotenzial sr. spol

intenter [ɛ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag. PRAVO

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

attenter [atɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten ur. jez.

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde ž. spol antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

retenter

noch einmal versuchen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

détenteur (-trice) [detɑ͂tœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. détenteur:

détenteur(-trice) de/du record

Rekordhalter(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) de/du record

Rekordmeister(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) de/du titre

Titelträger(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) de poste de télévision

Fernsehteilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) du pouvoir

Machthaber(in) m. spol (ž. spol)

il est le seul détenteur du secret/de la vérité

er allein kennt das Geheimnis/die Wahrheit

2. détenteur PRAVO:

détenteur (-trice) d'un objet, document

Besitzer(in) m. spol (ž. spol)

détenteur (-trice) d'un compte, brevet

Inhaber(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) d'une carte de crédit

Kreditkarteninhaber(in)

détenteur(-trice) d'une/de licence

Lizenzinhaber(in)

détenteur(-trice) de parts

Anteilseigner(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) d'un permis

Erlaubnisscheininhaber(in) strok.

détenteur(-trice) de la souveraineté

Hoheitsträger(in) m. spol (ž. spol)

détenteur(-trice) précaire

Besitzmittler(in) m. spol (ž. spol) strok.