Prevodi za „Novellen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

nouvellement [nuvɛlmɑ͂] PRISL.

nouvellement

neulich

nouvellement

vor kurzem

nivellement [nivɛlmɑ͂] SAM. m. spol

1. nivellement:

nivellement

Einebnen sr. spol

2. nivellement (égalisation):

nivellement

Angleichung ž. spol

nivellement des monnaies

Angleichung der Währung

nivellement des conditions de concurrence

Angleichung der Wettbewerbsbedingungen

3. nivellement TEH.:

nivellement

Nivellierung ž. spol strok.

instrument de nivellement

Nivelliergerät sr. spol

renouvèlementNO [ʀ(ə)nuvɛlmɑ͂] SAM. m. spol, renouvellementOT

1. renouvèlement (remplacement):

renouvèlement

Erneuerung ž. spol

renouvèlement des députés, du parlement

Neuwahl ž. spol

renouvèlement de l'air

Lüften sr. spol

renouvèlement du capital monétaire

Geldvermögensneubildung ž. spol strok.

2. renouvèlement (répétition):

renouvèlement

Wiederholung ž. spol

3. renouvèlement (prolongation):

renouvèlement

Verlängerung ž. spol

renouvèlement d'un brevet

erneute Erteilung

4. renouvèlement (rénovation):

renouvèlement de la conception, d'un genre, style

Veränderung ž. spol

traveleur's chèqueNO [tʀavlœʀz ʃɛk], travellerOT, traveller's checkOT, traveller's chèqueOT, traveler's chèqueOT SAM. m. spol

traveleur's chèque

Reisescheck m. spol

traveleur's chèque

Travellerscheck

excellent(e) [ɛkselɑ͂, ɑ͂t] PRID.

excellent(e)

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) vin

köstlich

excellent(e) professeur

hervorragend

excellent(e) professeur

exzellent ur. jez.

excellent(e) professeur

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) air

ausnehmend gut

excellent(e) pour le dos/contre les douleurs

hervorragend für den Rücken/gegen Schmerzen

novembre [nɔvɑ͂bʀ] SAM. m. spol

novembre

November m. spol

en France, le 11 novembre est [un jour] férié

der 11. November ist in Frankreich ein Feiertag (Waffenstillstand mit Deutschland 1918)

glej tudi aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SAM. m. spol

1. aout:

aout

August m. spol

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

I . novice [nɔvis] PRID.

être novice dans qc

in etw daj. unerfahren sein

II . novice [nɔvis] SAM. m. in ž. spol

1. novice (débutant):

novice

Anfänger(in) m. spol (ž. spol)

2. novice REL.:

novice

Novize m. spol /Novizin ž. spol

III . novice [nɔvis]

novice en Bourse

Börsenneuling m. spol

novation [novasjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

novation

Novation ž. spol

nouvelle SAM.

Geslo uporabnika

aller aux nouvelles (prendre des informations) ž. spol mn.

sich nach dem neuesten Stand der Dinge erkundigen

manivelle SAM.

Geslo uporabnika

une manivelle de pédalier (d'un vélo) strok.

Tretkurbel ž. spol

ganivelle SAM.

Geslo uporabnika

ganivelle ž. spol VRTN.

Stakentenzaun m. spol

cervelle SAM.

Geslo uporabnika

avoir une cervelle de petit pois

ein Spatzenhirn haben

avoir une cervelle de pois chiche

ein Spatzenhirn haben