Prevodi za „Orachen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

oracle [ɔʀakl] SAM. m. spol

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung ž. spol

oracle ZGOD.

Orakel sr. spol

2. oracle (sage):

oracle

Autorität ž. spol

3. oracle lit. (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

drache [dʀaʃ] SAM. ž. spol Belg. (averse)

drache

heftiger Regen m. spol

drache

Wolkenbruch m. spol

I . cracher [kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

fraza:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air pog.

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc pog.

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc pog.

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

orage [ɔʀaʒ] SAM. m. spol

1. orage METEOROL.:

orage

Gewitter sr. spol

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

fraza:

il y a de l'orage dans l'air pog.

es herrscht dicke Luft pog.

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SAM. ž. spol

orange

Orange ž. spol

orange

Apfelsine ž. spol

confiture d'orange

Orangenmarmelade ž. spol

glace à l'orange

Orangeneis sr. spol

jus d'orange

Orangensaft m. spol

liqueur d'orange

Orangenlikör m. spol

orange amère

Bitterorange ž. spol

orange sanguine

Blutorange ž. spol

tarte à l'orange

Orangenkuchen m. spol

fraza:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SAM. m. spol

1. orange (couleur):

orange

Orange sr. spol

2. orange TRANSP.:

orange

Gelb sr. spol

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] PRID. nesprem.

orange

orange[farben]

oranger [ɔʀɑ͂ʒe] SAM. m. spol

oranger

Orangenbaum m. spol

fleur d'oranger

Orangenblüte ž. spol

quand les orangers sont/étaient/... en fleurs

zur [Zeit der] Orangenblüte

oraison [ɔʀɛzɔ͂] SAM. ž. spol REL.

1. oraison (lecture):

oraison

Kirchengebet sr. spol

2. oraison (méditation):

oraison

stilles Gebet

fraza:

oraison funèbre

Grabrede ž. spol

lichen [likɛn] SAM. m. spol BOT.

lichen

Flechte ž. spol

craché(e) [kʀaʃe] PRID.

c'est lui tout craché pog. (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

c'est lui tout craché (typique de qn)

das sieht ihm ähnlich pog.

trachée [tʀaʃe] SAM. ž. spol

1. trachée ANAT.:

trachée

Luftröhre ž. spol

2. trachée ZOOL., BOT.:

trachée

Trachee ž. spol

orchis <mn. orchis> [ɔʀʃi] SAM. m. spol BOT.

orchis pourpre

Knabenkraut sr. spol

Horace [ɔʀas(ə)] SAM. m. spol (poète romain)

Horace

Horaz m. spol

vorace [vɔʀas] PRID.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m. spol

krach [kʀak] SAM. m. spol

1. krach BORZA:

krach

Börsenkrach m. spol

2. krach (faillite):

krach

Konkurs m. spol

krach

Bankrott m. spol

racho

glej tudi rachitique

I . rachitique [ʀaʃitik] PRID.

1. rachitique MED.:

rachitique

rachitisch

2. rachitique:

rachitique personne

schwächlich

rachitique plantes

mickerig pej pog.

II . rachitique [ʀaʃitik] SAM. m. in ž. spol MED.

rachitique

Rachitiskranke(r) ž. (m.) spol

rachitique fig.

Schwächling m. spol

rachat [ʀaʃa] SAM. m. spol

1. rachat PRAVO, FINAN., GOSP.:

rachat

Rückkauf m. spol

rachat d'une rente

Ablösung ž. spol

rachat d'un titre

Einlösung ž. spol

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme ž. spol

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben sr. spol

rachat d'un péché

Vergebung ž. spol

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung ž. spol

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m. spol

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m. spol

arrache SAM.

Geslo uporabnika

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) zelo pog.

schludrig vorbereitet sein pog.