Prevodi za „Restbestände“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

résistance [ʀezistɑ͂s] SAM. ž. spol

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand m. spol

résistance VOJ.

Gegenwehr ž. spol

la Résistance ZGOD.

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit ž. spol

résistance de la glace

Tragfähigkeit ž. spol

résistance d'une plante

Zählebigkeit ž. spol

résistance nerveuse

Nervenkraft ž. spol

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit ž. spol

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit ž. spol

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz ž. spol gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen sr. spol

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit ž. spol

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit ž. spol

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit ž. spol

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ELEK., FIZ.:

résistance

Widerstand m. spol

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand m. spol

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand m. spol

résistance au roulement

Fahrwiderstand m. spol

4. résistance MED.:

résistance aux infections

Infektionsabwehr ž. spol

restaurant [ʀɛstɔʀɑ͂] SAM. m. spol

restaurant

Restaurant sr. spol

restaurant

Gaststätte ž. spol

aller au restaurant

essen gehen

[très] bon restaurant

Feinschmeckerlokal sr. spol

restaurant chic [ou de luxe]

Nobelrestaurant

restaurant chinois

Chinarestaurant

restaurant gastronomique

Gourmetrestaurant

restaurant universitaire

Mensa ž. spol

restaurant à service rapide

Fastfood-Restaurant

restaurant d'entreprise

Kantine ž. spol

restaurant drive-in

Drive-in-Restaurant

restaurant du cœur

Suppenküche für Obdachlose [in den Wintermonaten]

restaurant libre service

Selbstbedienungsrestaurant

restaurant de l'aéroport/de la gare

Flughafen-/Bahnhofrestaurant

restaurant de spécialités

Spezialitätenrestaurant

I . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] GLAG.

restreint part passé de restreindre

II . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] PRID.

restreint(e) vocabulaire

beschränkt

restreint(e) moyens, nombre

gering

restreint(e) moyens, nombre

begrenzt

restreint(e) autorité, choix

eingeschränkt

restreint(e) personnel, production

reduziert

restreint(e) à un petit cercle/certaines personnes

auf einen kleinen Kreis/gewisse Menschen begrenzt [o. beschränkt]

glej tudi restreindre

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

restant [ʀɛstɑ͂] SAM. m. spol

restant

Rest m. spol

le restant des provisions

die restlichen Vorräte

le restant de la journée

der restliche Tag

restant de poulet/tissu

Hühnchen-/Stoffrest

cabestan [kabɛstɑ͂] SAM. m. spol

cabestan

Winde ž. spol

cabestan NAVT.

Spill sr. spol

prestance [pʀɛstɑ͂s] SAM. ž. spol

prestance d'une personne

stattliches Aussehen

avoir de la prestance

eine stattliche Erscheinung sein

avoir de la prestance

stattlich aussehen

I . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant ZGOD.:

groupe résistant

Widerstandsgruppe ž. spol

II . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) ZGOD.

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) m. spol (ž. spol)

restanque SAM.

Geslo uporabnika

restanque ž. spol južfran.

Ebene/Stufe einer terrassierten Fläche ž. spol

un terrain en restanques južfran.

ein terrassiertes Gelände

restovite SAM.

Geslo uporabnika

restovite m. spol kan.

Fast-Food-Restaurant sr. spol