PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Ste mislili?

ali

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. relation (rapport):

relation: Beziehung ž. spol

relation: Verhältnis sr. spol

relation médecin–patient: Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle: sexuelle Beziehung

2. relation mn. (rapport entre personnes, pays):

relations: Beziehungen plur

relations amicales/tendues: freundschaftliches/gespanntes Verhältnis sr. spol

relations commerciales: Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales: Handelsbeziehungen

relations commerciales: Geschäftsverkehr m. spol

c'est habituel dans les relations commerciales internationales: das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn: die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques: Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales: internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé: Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations: schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles PRAVO: Beiwohnung ž. spol strok.

relations d'affaires: Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn: mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn: eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn: gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn: mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations: durch Beziehungen

être en relation avec qn: mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn: sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations: Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses: [zarte] Liebesbande knüpfen ur. jez.

3. relation (lien logique):

relation: Zusammenhang m. spol

relation LOG.: Relation ž. spol

je ne vois pas la relation: ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc: in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc: nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet: Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation: Bekannte(r) ž. (m.) spol

5. relation (récit):

relation d'une aventure: Schilderung ž. spol

relation d'un entretien/évènement (événement): Bericht m. spol über ein Gespräch/Ereignis

6. relation PRAVO:

relation commissionnaire: Kommissionsverhältnis sr. spol

relation externe: Außenverhältnis

relation juridique: Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle: vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail: Dienstverhältnis

relations juridiques: Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques: Öffentlichkeitsarbeit ž. spol

relations publiques: Public Relations plur

service de relations publiques: PR-Abteilung ž. spol

service de relations publiques: Public-Relations-Abteilung ž. spol

opération de relations publiques: PR-Aktion ž. spol

8. relation mn. (piston):

relation: Connection ž. spol pog.

II. relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes PRAVO: Personenverkehr m. spol

relations de voisinage PRAVO: Grenzverhältnis sr. spol

surgélation [syʀʒelasjɔ͂] SAM. ž. spol TEH.

surgélation: Schockgefrieren sr. spol

surgélation: Schockfrosten sr. spol

ablation [ablasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

ablation: Ablation ž. spol strok.

ablation d'une tumeur: operative Entfernung

ablation d'un membre: Amputation ž. spol

ablation totale: Radikaloperation ž. spol

délation [delasjɔ͂] SAM. ž. spol

délation: Denunziation ž. spol

inciter qn à la délation: jdn zum Denunzieren anstacheln

relaxation [ʀ(ə)laksasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. relaxation FIZIOLOG.:

relaxation: Entspannung ž. spol

2. relaxation (détente, repos):

relaxation: Entspannung ž. spol

relaxation: Erholung ž. spol

exercice de relaxation: Entspannungsübung ž. spol

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Depuis l'avènement de la systématisation phylogénique, le classement des espèces ne répond plus à l'idée anthropocentrique, mais en fonction de relation de parenté.

fr.wikipedia.org

Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation.

fr.wikipedia.org

Elle organise les relations avec les organismes de recherche.

fr.wikipedia.org

On observe des irrégularités inexplicables dans cette composition, et notamment dans la relation entre la composition murale et les baies.

fr.wikipedia.org

C'est en explorant cette relation qu'il cherche à trouver une définition de la conscience : qu'est qui fait conscience ?

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar