Prevodi za „Tragtasche“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transmanche [tʀɑ͂smɑ͂ʃ] PRID.

trafic transmanche

Verkehr m. spol über den Ärmelkanal

trafic transmanche

Ärmelkanalverkehr

tranche [tʀɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. tranche (portion):

tranche

Scheibe ž. spol

tranche d'orange

Orangenscheibe

tranche de pain/de jambon/de fromage

Scheibe Brot/Schinken/Käse

décorer les tranches de viande avec du persil

die Fleischscheiben mit Petersilie garnieren

vendre qc en tranches

etw scheibenweise verkaufen

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

Abschnitt m. spol

tranche de remboursement

Rate ž. spol

tranche de loterie

Teilauszahlung ž. spol

tranche de centrale nucléaire

Stufe ž. spol

tranche de centrale nucléaire

Block m. spol

tranche MAT.

[Zahlen]gruppe ž. spol

tranche GOSP., FINAN.

Tranche ž. spol

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie

Rand m. spol

tranche d'une planche

Kante ž. spol

tranche d'un livre

Schnitt m. spol

4. tranche (viande):

tranche

Stück Rindfleisch aus einem Teil der Blume

fraza:

doré(e) sur tranche livre

mit Goldschnitt

doré(e) sur tranche šalj. personne

betucht

mener une vie dorée sur tranche

auf Rosen gebettet sein

tranche napolitaine

[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis

s'en payer une tranche pog.

sich prächtig amüsieren

s'en payer une tranche pog.

seinen Spaß haben

II . tranche [tʀɑ͂ʃ]

tranche d'âge

Altersstufe ž. spol

tranche d'imposition

Steuerklasse ž. spol

tranche de revenus

Einkommensklasse ž. spol

tranche de vie

Lebensabschnitt m. spol

être une tranche de vie

[wie] aus dem Leben gegriffen sein

tragédie [tʀaʒedi] SAM. ž. spol a. fig.

tragédie

Tragödie ž. spol

tragédie familiale

Familientragödie

I . tragique [tʀaʒik] PRID.

tragique auteur

Tragödien-

tragique accident

tragisch

II . tragique [tʀaʒik] SAM. m. spol

1. tragique sans mn. (genre littéraire):

tragique

Tragische sr. spol

tragique

Tragödie ž. spol

2. tragique sans mn. (gravité):

tragique

Tragik ž. spol

tourner/prendre au tragique

tragisch enden/nehmen

3. tragique (écrivain):

tragique

Tragödiendichter(in) m. spol (ž. spol)

tragique

Tragiker(in) m. spol (ž. spol) star.

quetsche [kwɛtʃ] SAM. ž. spol

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche ž. spol

quetsche

Zwetschge ž. spol švic., južnem.

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m. spol

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum švic., južnem.

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m. spol /-wasser sr. spol

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser švic., južnem.

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] PRID.

tranché(e)

klar

tranché(e)

deutlich

tranché(e) ligne

scharf

tranché(e) ligne

klar

tranché(e) limite

scharf

tranché(e) opinion, position

klar

tranché(e) opinion, position

fest

des couleurs tranchées

sich deutlich voneinander abhebende Farben

trachée [tʀaʃe] SAM. ž. spol

1. trachée ANAT.:

trachée

Luftröhre ž. spol

2. trachée ZOOL., BOT.:

trachée

Trachee ž. spol

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SAM. ž. spol

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m. spol

tranchée des câbles

Kanal m. spol

2. tranchée VOJ.:

tranchée

[Schützen]graben m. spol

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise ž. spol

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

tracas [tʀaka] SAM. m. spol

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich daj. Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich daj. viel Mühe machen

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace

Spur ž. spol

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ž. spol

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ž. spol

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ž. spol

trace

Spur ž. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandmal sr. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m. spol

trace SMUČ.

Spur ž. spol

6. trace več. mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

fraza:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen tož. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte daj. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur tož. bringen