Prevodi za „Transfersaison“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transfusion [tʀɑ͂sfyzjɔ͂] SAM. ž. spol

transfusion

[Blut]transfusion ž. spol

transfusion

Blutübertragung ž. spol

transfusion sanguine

[Blut]transfusion

transfusion sanguine

Blutübertragung

faire une transfusion à qn

jdm Blut übertragen

faire une transfusion à qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrale ž. spol

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung ž. spol

transformation

Wandel m. spol brez mn.

transformation d'une maison, pièce

Umbau m. spol brez mn.

transformation de matières premières

Verarbeitung ž. spol brez mn.

transformation de matières premières

Veredelung ž. spol brez mn.

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung ž. spol eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau m. spol brez mn. des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw daj. vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung ž. spol in etw tož.

3. transformation RAGBI:

transformation

Erhöhung ž. spol

4. transformation:

transformation MAT., LINGV.

Transformation ž. spol

transformation GEOM.

Abbildung ž. spol

transformation GEOM.

Transformation ž. spol

intersaison ž. spol

intersaison

Sommerpause ž. spol

transversal(e) <-aux> [tʀɑ͂svɛʀsal, o] PRID.

transversal(e)

quer [o. schräg] verlaufend

transversal(e)

transversal

rue transversale

Seitenstraße ž. spol

rue transversale

Querstraße ž. spol

lignes transversales

[Eisenbahn]querverbindungen Pl

transversale [tʀɑ͂svɛʀsal] SAM. ž. spol

transversale (itinéraire)

Querverbindung ž. spol

transversale (route)

Seitenstraße

transversale (voie ferrée)

Nebenbahn ž. spol

transversale (voie ferrée)

Nebenlinie ž. spol

transformisme [tʀɑ͂sfɔʀmism] SAM. m. spol

transformisme

Abstammungslehre ž. spol

transformisme

Deszendenztheorie ž. spol strok.

I . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] PRID.

1. transformiste NARAVOSL.:

transformiste

abstammungstheoretisch

théorie transformiste

Abstammungslehre ž. spol

théorie transformiste

Deszendenztheorie ž. spol strok.

2. transformiste UM.:

artiste transformiste

Verwandlungskünstler(in) m. spol (ž. spol)

II . transformiste [tʀɑ͂sfɔʀmist] SAM. m. in ž. spol

transformiste

Vertreter(in) m. spol (ž. spol) der Abstammungslehre [o. Deszendenztheorie strok.]

transversalement [tʀɑ͂svɛʀsalmɑ͂] PRISL.

transversalement

quer

couper transversalement

quer durchschneiden

transfiguration [tʀɑ͂sfigyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transfiguration (transformation):

transfiguration

Verwandlung ž. spol

2. transfiguration REL.:

la Transfiguration

die Transfiguration

la Transfiguration

die Verklärung [Christi]

transformationnel(le) [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔnɛl] PRID. LINGV.

grammaire transformationnelle

Transformationsgrammatik ž. spol

transférable [tʀɑ͂sfeʀabl] PRID.

1. transférable (transportable):

transférable

transportfähig

2. transférable FINAN.:

transférable

transferabel strok.

transférable propriété, valeur

übertragbar

transférable propriété, valeur

transferabel

être transférable à [ou sur] qn/qc

auf jdn/etw übertragen werden können

être transférable sur un compte

auf ein Konto transferiert werden können

transformable [tʀɑ͂sfɔʀmabl] PRID.

transformable

verwandelbar

transformable meubles

zusammenklappbar

être transformable en qc

in etw tož. verwandelbar sein

être transformable en qc

sich in etw tož. verwandeln lassen

être transformable en qc meuble:

zu etw umwandelbar sein

être transformable en qc meuble:

sich in etw tož. verwandeln lassen

être transformable en qc aspect:

veränderbar sein

être transformable en argent

sich zu Geld machen lassen

transformateur (-trice) [tʀɑ͂sfɔʀmatœʀ, -tʀis] PRID.

transformateur (-trice) industrie

verarbeitend

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] GLAG. preh. glag.

1. transférer (déplacer):

transférer (fonctionnaire)

versetzen

transférer (prisonnier, bureaux, gouvernement)

verlegen

transférer (document)

überführen

transférer (document)

umlagern

transférer (cendres, dépouille)

überführen

transférer un malade

einen Kranken transportieren [o. überführen]

transférer un malade (dans un autre hôpital)

einen Kranken umlegen

nos bureaux ont été transférés

wir sind umgezogen

2. transférer PRAVO:

transférer

transferieren

transférer ses biens à qn

sein/ihr Vermögen auf jdn übertragen

3. transférer FINAN.:

transférer une somme à qn

jdm einen Betrag überweisen

4. transférer PSIH.:

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

5. transférer RAČ.:

transférer (données)

überspielen

faire transférer des données/des méls

Daten/E-Mails umleiten

transfèrement [tʀɑ͂sfɛʀmɑ͂] SAM. m. spol

transfèrement

Verlegung ž. spol

transfusé(e) [tʀɑ͂sfyze] SAM. m. spol(ž. spol)

transfusé(e)

Empfänger(in) m. spol (ž. spol) einer [Blut]transfusion

transfuser [tʀɑ͂sfyze] GLAG. preh. glag.

transfuser (sang)

übertragen

transfuser qn

jdm Blut übertragen

transfuser qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

qn est transfusé

jd bekommt eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion]

qn est transfusé

jdm wird Blut übertragen

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer ŠPORT:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MAT.:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. povr. glag.

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer KEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu strok.] Eis

transfert SAM.

Geslo uporabnika

transfert social m. spol

Sozialleistung (f)