Prevodi za „alten“ v slovarju francosko » nemški

alterné(e) [altɛʀne] PRID.

alterné(e)

wechselnd

alterné(e)

alternierend ur. jez.

rimes alternées

Kreuzreim m. spol

altier (-ière) [altje, jɛʀ] PRID.

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

gluten [glytɛn] SAM. m. spol

gluten

Gluten sr. spol

allergie au gluten

Glutenallergie ž. spol

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

I . aliter [alite] GLAG. preh. glag.

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] GLAG. povr. glag.

s'aliter

sich ins Bett legen

calter [kalte] GLAG. nepreh. glag. zelo pog.

calter

abhauen pog.

malter [malte] GLAG. preh. glag.

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

I . alterner [altɛʀne] GLAG. nepreh. glag.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] GLAG. preh. glag. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

I . alto [alto] SAM. m. spol

1. alto (instrument):

alto

Bratsche ž. spol

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m. spol (ž. spol)

II . alto [alto] SAM. ž. spol (voix, partie)

alto

Altstimme ž. spol

alto

Alt m. spol

III . alto [alto] PRIST. nesprem.

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte ž. spol /Altsaxophon sr. spol

balte [balt] PRID.

les États baltes

die Baltischen Staaten

Balte [balt] SAM. m. in ž. spol

Balte

Balte m. spol /Baltin ž. spol

I . halte [ˊalt] SAM. ž. spol

1. halte švic. (repos):

halte

Halt m. spol

halte

Zwischenhalt

halte

Pause ž. spol

halte VOJ.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pog.

2. halte ŽEL.:

halte

Haltepunkt m. spol

II . halte [ˊalt] MEDM.

halte!

halt!

halte!

stopp! pog.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? VOJ.

halt! Wer da?

fraza:

dire halte à qc

das Ende einer S. rod. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

Malte [malt] SAM. ž. spol

l'île de Malte

die Insel Malta

I . altérer [alteʀe] GLAG. preh. glag.

1. altérer (détériorer):

altérer (amitié, relation, santé, sentiment)

beeinträchtigen

altérer (couleur, métal)

verändern

altérer (qualité)

mindern

altérer (goût)

verfälschen

altérer le caractère

den Charakter nachteilig verändern

ce sont des données altérées

dies sind fehlerhafte Daten

2. altérer (décomposer):

altérer (visage, traits)

entstellen

altérer (voix)

seltsam verändern

3. altérer (falsifier):

altérer (sens)

entstellen

altérer (texte)

entstellen

altérer (texte)

verstümmeln

altérer (fait, vérité)

verfälschen

altérer (fait, vérité)

verdrehen pog.

II . altérer [alteʀe] GLAG. povr. glag. s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer

beeinträchtigt [o. gemindert] werden

s'altérer

verderben

s'altérer

sauer werden

s'altérer

umkippen pog.

s'altérer

sich verschlechtern

s'altérer

sich zu seinem Nachteil verändern

s'altérer

sich verändern

s'altérer

erkalten

2. altérer (se décomposer):

s'altérer

sich verzerren

s'altérer

seltsam verändert klingen

altesse [altɛs] SAM. ž. spol

altesse

Hoheit ž. spol

Son Altesse Royale ur. jez.

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse ur. jez.

[Eure] Hoheit ur. jez.

albumen [albymɛn] SAM. m. spol

albumen

Eiklar sr. spol

albumen

Albumen sr. spol strok.

l'albumen de l'œuf

das Eiweiß

alerter [alɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

aliment [alimɑ͂] SAM. m. spol

1. aliment (pour une personne):

aliment

Lebensmittel sr. spol

aliment

Nahrungsmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Lebensmittel

les aliments (ensemble des aliments)

die Nahrung

aliments premier âge

Kindernahrung

aliment liquide/solide

flüssige/feste Nahrung

aliments pour bébés

Babynahrung

aliments pour le barbecue

Grillgut sr. spol

aliment riche en vitamines

Vitaminspender m. spol

fraza:

aliment (pour un animal)

Futtermittel sr. spol

aliment mn. (ensemble des aliments)

Futter sr. spol

aliment pour chiens/chats

Hunde-/Katzenfutter

aliments pour volaille[s]

Hühnerfutter