Prevodi za „apelar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . appeler [aple] GLAG. preh. glag.

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw tož. aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw tož. appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler RAČ.:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] GLAG. nepreh. glag.

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] GLAG. povr. glag.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc pog.

das nennt man etw tun

polar [pɔlaʀ] SAM. m. spol pog.

polar

Krimi m. spol pog.

polar psychologique

Psychokrimi pog.

canular [kanylaʀ] SAM. m. spol pog.

canular

Scherz m. spol

canular

Eulenspiegelei ž. spol

canular (dans un journal)

[Zeitungs]ente ž. spol

I . aplanir [aplaniʀ] GLAG. preh. glag.

1. aplanir (niveler):

aplanir

einebnen

aplanir

planieren

2. aplanir (faire disparaître):

aplanir (obstacles, difficultés)

aus dem Weg[e] räumen

aplanir (obstacles, difficultés)

beseitigen

II . aplanir [aplaniʀ] GLAG. povr. glag.

s'aplanir

sich regeln

I . aplatir [aplatiʀ] GLAG. preh. glag.

aplatir

platt drücken

aplatir (voute)

abflachen

aplatir (pli)

glatt streichen

II . aplatir [aplatiʀ] GLAG. povr. glag.

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table/à terre

sich flach auf den Tisch/Boden legen

s'aplatir contre le mur

sich gegen [o. an] die Wand drücken

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

flach werden

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

flach gedrückt werden

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

gegen etw prallen

fraza:

s'aplatir devant qn pog.

vor jdm kriechen sleng

aperçu [apɛʀsy] SAM. m. spol

1. aperçu:

aperçu

kurzer Überblick

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

2. aperçu RAČ.:

aperçu [avant impression]

Seitenansicht ž. spol

aperçu [avant impression] (dans un logiciel graphique)

Layoutkontrolle ž. spol

3. aperçu FINAN.:

aperçu financier

Finanzübersicht ž. spol

apeuré(e) [apœʀe] PRID.

apeuré(e)

verängstigt

apeuré(e) regard

ängstlich

appel [apɛl] SAM. m. spol

1. appel (cri):

appel

Ruf m. spol

2. appel (signal):

appel

Zeichen sr. spol

3. appel (demande):

appel

Appell m. spol

faire appel à qn/qc

an jdn/etw appellieren

faire appel à son courage

seinen Mut zusammennehmen

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]

4. appel (exhortation):

appel à qc

Aufforderung ž. spol [o. Aufruf m. spol] zu etw

lancer un appel à qn

einen Appell an jdn richten

5. appel (vérification de présence):

appel

namentlicher Aufruf

appel VOJ.

Appell m. spol

faire l'appel

die Namen aufrufen

faire l'appel VOJ.

den Appell abhalten

6. appel TELEKOM.:

appel téléphonique

Telefonanruf m. spol

faire un appel à la charge du destinataire

ein R-Gespräch führen

centre d'appels

Call-Center sr. spol

7. appel ŠPORT:

appel (élan)

Absprung m. spol

prendre [son] appel sur le pied droit/gauche

mit dem rechten/linken Fuß abspringen

8. appel RAČ.:

appel

Aufruf m. spol

faire appel à un programme

ein Programm aufrufen

9. appel PRAVO:

appel (pourvoi)

Berufung ž. spol

appel (pourvoi)

Berufungsklage ž. spol

appel incident

Anschlussberufung strok.

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen strok.

appel principal

Hauptberufung strok.

10. appel GOSP.:

appel d'offres [public]

Ausschreibung ž. spol

appel d'offres [public]

Submission ž. spol strok.

appel d'offres hebdomadaire

wöchentliche Submission

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

lancer un appel d'offre à qn

jdn zu einem Angebot auffordern

fraza:

faire un appel du pied à qn pog.

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben pog.

devancer l'appel VOJ.

sich vorzeitig melden

faire [ou interjeter] appel, se pourvoir en appel

Berufung einlegen

sans appel

endgültig

sans appel

unwiderruflich

sans appel juger

gnadenlos

II . appel [apɛl]

appel à l'aide

Hilfsappell m. spol

appel d'air

Luftzufuhr ž. spol

appel aux armes

Ruf m. spol zu den Waffen

appel de boycottage

Boykottaufruf m. spol

appel des créanciers PRAVO

Aufgebot sr. spol der Gläubiger

appel de fonds

Zahlungsaufforderung ž. spol

appel au peuple

Volksaufruf m. spol

appel de phares

Lichthupe ž. spol

appelé(e) [aple] SAM. m. spol(ž. spol)

1. appelé VOJ.:

appelé(e)

Einberufene(r) m. spol

2. appelé REL.:

appelé(e)

Berufene(r) ž. (m.) spol

fraza:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

dollar [dɔlaʀ] SAM. m. spol

dollar

Dollar m. spol

dollar canadien

kanadischer Dollar

appeau [apo] SAM. m. spol

appeau (instrument)

Vogelpfeife ž. spol

appeau (oiseau)

Lockvogel m. spol

fraza:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

aplati(e) [aplati] PRID.

aplati(e)

platt [gedrückt]

être aplati(e) sur le dessus

oben abgeflacht sein

appart [apaʀt] SAM. m. spol pog.

appart okrajšava od appartement

appart

Wohnung ž. spol

glej tudi appartement

appartement [apaʀtəmɑ͂] SAM. m. spol

1. appartement (habitation):

appartement

Wohnung ž. spol

appartement dans une résidence pour personnes âgées

Seniorenwohnung

2. appartement (dans un hôtel):

appartement

Suite ž. spol

appartement

Appartement sr. spol

II . appartement [apaʀtəmɑ͂]

appartement de fonction

Dienstwohnung ž. spol

aperture [apɛʀtyʀ] SAM. ž. spol FON.

aperture

Öffnung ž. spol

apesanteur [apəzɑ͂tœʀ] SAM. ž. spol

apesanteur

Schwerelosigkeit ž. spol