Prevodi za „components“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

composant [kɔ͂pozɑ͂] SAM. m. spol

1. composant KEM.:

composant

Bestandteil m. spol

2. composant ELEK.:

composant

Bauelement sr. spol

3. composant RAČ.:

composant

Komponente ž. spol

composant électronique

PC-Komponente

composante [kɔ͂pozɑ͂t] SAM. ž. spol

composante

Komponente ž. spol

compétent(e) [kɔ͂petɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. compétent (capable):

compétent(e)

fähig

compétent(e)

kompetent

être compétent(e) en qc

kompetent [o. bewandert] in etw daj. sein

2. compétent (habilité):

compétent(e)

zuständig

les autorités compétentes

die zuständigen Behörden

I . composer [kɔ͂poze] GLAG. preh. glag.

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TIPOGRAF.:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] GLAG. nepreh. glag.

1. composer GLAS.:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] GLAG. povr. glag.

se composer de qc

aus etw bestehen

I . compound [kɔ͂pund] PRID. nesprem. TEH.

compound

Verbund-

II . compound [kɔ͂pund] SAM. ž. spol

compound

Compoundmaschine ž. spol

composées [kɔ͂poze] SAM. fpl BOT.

composées

Korbblütler Pl

composite [kɔ͂pozit] PRID.

1. composite (hétéroclite):

composite

[bunt]gemischt

composite

zusammengewürfelt

2. composite KEM., TEH.:

matériau composite

Verbundmaterial sr. spol

complément [kɔ͂plemɑ͂] SAM. m. spol

1. complément (ce qui s'ajoute):

complément d'un objet

Zubehörteil sr. spol

complément au contrat

Vertragszusatz m. spol

complément au contrat

Vertragsergänzung ž. spol

complément d'un angle

Ergänzungswinkel m. spol

le complément d'une/de la somme

der restliche Betrag

complément familial

Familienzulage ž. spol

complément salarial

Lohnzuschlag m. spol

un complément d'information/enquête

zusätzliche Informationen/Untersuchungen Pl

ajouter un complément à son testament

sein Testament mit einem Zusatz versehen

2. complément SLOVN.:

complément

Ergänzung ž. spol

complément circonstanciel de lieu

Umstandsbestimmung ž. spol des Ortes

complément circonstanciel de temps

Umstandsbestimmung der Zeit

complément circonstanciel de temps

Zeitbestimmung ž. spol

complément déterminatif

nähere Bestimmung

complément de lieu

Ortsangabe ž. spol

complément de lieu

Ortsbestimmung ž. spol

II . complément [kɔ͂plemɑ͂]

complément d'agent

Agens sr. spol

complément d'attribution

Dativobjekt sr. spol

complément du nom

Genitivobjekt sr. spol

complément d'objet direct

direktes Objekt

complément de pension

Sonderleistung ž. spol

complément du verbe

Satzergänzung ž. spol

compliment [kɔ͂plimɑ͂] SAM. m. spol

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment sr. spol

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch m. spol

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment mn. (politesse):

compliment

Empfehlung ž. spol

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

fraza:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂] SAM. m. spol a. PRAVO, TEH.

comportement

Verhalten sr. spol

son comportement envers moi

sein/ihr Verhalten mir gegenüber

il a un comportement étrange

er benimmt [o. verhält] sich merkwürdig

comportement des acheteurs/consommateurs

Käufer-/Konsumverhalten

comportement au volant

Fahrverhalten

comportement du marché/sur le marché TRG.

Marktverhalten

comportement abusif sur le marché PRAVO

missbräuchliches Marktverhalten

comportement de la concurrence TRG.

Wettbewerbsverhalten

comportement alimentaire

Essverhalten

comportement routier

Fahrverhalten

comportement sur route/en vol

Fahr-/Flugeigenschaft ž. spol meist Pl

comportement propre d'un véhicule

Eigenlenkverhalten eines Fahrzeugs

II . comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂]

comportement du consommateur

Verbraucherverhalten sr. spol

complimenter [kɔ͂plimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. complimenter (congratuler):

complimenter qn pour qc

jdn zu etw beglückwünschen

2. complimenter (faire des compliments):

complimenter qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

comportemental(e) <-aux> [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂tal, o] PRID.

comportemental(e) thérapie

Verhaltens-

troubles comportementaux

Verhaltensstörungen Pl

componction [kɔ͂pɔ͂ksjɔ͂] SAM. ž. spol (gravité affectée)

componction

übertriebener Ernst m. spol