Prevodi za „conducere“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . conduire [kɔ͂dɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. conduire:

conduire

fahren

savoir conduire

fahren können

bien/mal conduire

gut/schlecht fahren

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

zu einer Katastrophe führen

conduire à l'échec

zum Scheitern führen

II . conduire [kɔ͂dɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. conduire (diriger):

conduire (véhicule, bateau)

steuern

conduire (voiture, moto)

fahren

2. conduire (emmener):

conduire qn dans le salon

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn en ville

jdn in die Stadt bringen [o. hineinfahren]

conduire qn jusqu'au but

jdn bis ans Ziel führen

3. conduire (mener):

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

conduire qn à faire qc

jdn dazu bringen, etw zu tun

cela peut nous conduire loin !

das kann böse Folgen [für uns] haben!

où cela va-t-il nous conduire?

wo soll [uns] das nur hinführen?

4. conduire (guider):

conduire (troupeau, caravane, touriste)

führen

5. conduire (diriger):

conduire

leiten

conduire (armée, pays)

führen

conduire (délégation, convoi)

anführen

6. conduire FIZ.:

conduire (électricité, chaleur)

leiten

III . conduire [kɔ͂dɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. conduire (se comporter):

se conduire

sich benehmen

2. conduire AVTO.:

se conduire facilement/bien

sich leicht/gut steuern [o. fahren] lassen

conductrice [kɔ͂dyktʀis] SAM. ž. spol

conductrice

Fahrerin ž. spol

conductrice

Fahrzeuglenkerin ž. spol švic.

conductrice (conductrice d'un train)

Zugführerin ž. spol

II . conductrice [kɔ͂dyktʀis]

conductrice de bus

Omnibusfahrerin ž. spol

conducteur (-trice) [kɔ͂dyktœʀ, -tʀis] PRID. FIZ.

conducteur (-trice)

leitend

conducteur(-trice) de chaleur

wärmeleitend

conduite [kɔ͂dɥit] SAM. ž. spol

1. conduite sans mn.:

conduite à droite/à gauche (circulation)

Rechts-/Linksverkehr m. spol

conduite à droite/à gauche (voiture)

Rechts-/Linkslenker m. spol

la voiture a la conduite à gauche

das Steuer dieses Wagens ist auf der linken Seite

2. conduite (façon de conduire):

conduite

Fahrstil m. spol

conduite

Fahrweise ž. spol

leçon de conduite

Fahrstunde ž. spol

conduite en état d'ivresse

Trunkenheit ž. spol am Steuer

les règles de la conduite

die Verkehrsregeln

conduite accompagnée

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

3. conduite sans mn. (pilotage):

conduite

Führen sr. spol

conduite d'un camion

Fahren sr. spol

4. conduite sans mn. (responsabilité):

conduite

Führung ž. spol

conduite

Leitung ž. spol

conduite du procès

Prozessführung

sous la conduite d'un animateur/dictateur/capitaine

unter der Führung eines Animateurs/Diktators/Kapitäns

sous la conduite d'un chef d'orchestre/directeur

unter der Leitung eines Dirigenten/Direktors

5. conduite (comportement) (mode de vie):

conduite

Benehmen sr. spol

conduite

Verhalten sr. spol

conduite

Lebenswandel m. spol

conduite ŠOL.

Betragen sr. spol

conduite relâchée

lockerer Lebenswandel

bonne conduite

gute Führung

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

6. conduite ELEK.:

conduite

Leitung ž. spol

conduite d'essence AVTOMOBIL.

Benzinleitung

fraza:

conduite (tuyau)

Rohrleitung ž. spol

conduite (conduite de raccordement)

Anschlussleitung

conduite d'approvisionnement

Versorgungsleitung

conduite de gaz de ville

Fernleitung

condescendre [kɔ͂desɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. indirect lit.

condescendre à une invitation

geruhen eine Einladung anzunehmen ur. jez.

condescendre aux souhaits de qn

jds Wünschen nachgeben

conductance [kɔ͂dyktɑ͂s] SAM. ž. spol FIZ., ELEK.

conductance

Leitwert m. spol

conductible [kɔ͂dyktibl] PRID.

conductible de la chaleur

wärmeleitfähig

conduction [kɔ͂dyksjɔ͂] SAM. ž. spol FIZ., ELEK.

conduction électrique

Leitung ž. spol von Elektrizität

conduction thermique

Wärmeleitung ž. spol