Prevodi za „corduroy“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

corderie [kɔʀd(ə)ʀi] SAM. ž. spol (usine, fabrication)

corderie

Seilerei ž. spol

corder [kɔʀde] GLAG. preh. glag.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

cordon [kɔʀdɔ͂] SAM. m. spol

1. cordon (petite corde):

cordon

Schnur ž. spol

cordon d'une bourse, d'un sac

Band sr. spol

cordon d'une bourse, d'un sac

Schnur

cordon d'un tablier

Band

cordon d'un rideaux

Zugschnur

cordon de sonnette

Klingelzug m. spol

lier qc avec un cordon

etw zusammenschnüren

refermer qc en tirant les cordons

etw wieder zuziehen

2. cordon (décoration):

cordon

[Ordens]band sr. spol

cordon

Kordon m. spol

3. cordon GEOGR.:

cordon littoral

Küstenstreifen m. spol

4. cordon ANAT.:

cordon ombilical

Nabelschnur ž. spol

cordon médullaire

Rückenmark sr. spol

cordon spermatique

Samenstrang m. spol

5. cordon (chaîne):

cordon [d'agents] de police [ou cordon policier]

Polizeikordon m. spol

fraza:

tenir les cordons de la bourse

die [Haushalts]kasse verwalten

couper le cordon ombilical

die Nabelschnur durchtrennen

ordurier (-ière) [ɔʀdyʀje, -jɛʀ] PRID.

ordurier (-ière)

vulgär

ordurier (-ière)

ordinär

ordurier (-ière) propos, chanson

derb

ordurier (-ière) propos, chanson

vulgär

ordurier (-ière) propos, chanson

ordinär

bordurette [bɔʀdyʀɛt] SAM. ž. spol

bordurette

steinerne Einfassung ž. spol

corroyer [kɔʀwaje] GLAG. preh. glag.

corroyer (cuir)

zurichten

corde [kɔʀd] SAM. ž. spol

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m. spol

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil sr. spol

corde d'un bateau

Leine ž. spol

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde GLAS.:

corde

Saite ž. spol

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett sr. spol

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde ŠPORT:

corde d'une raquette

Saite ž. spol

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne ž. spol

5. corde sans mn. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde ŠPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde mn. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

fraza:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden pog.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine ž. spol

corde à nœuds

Knotenseil sr. spol

corde à piano

Klaviersaite ž. spol

corde à sauter

Springseil sr. spol

cordé(e) [kɔʀde] PRID. kan. (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m. spol

cordée [kɔʀde] SAM. ž. spol

cordée

Seilschaft ž. spol

cordage [kɔʀdaʒ] SAM. m. spol

1. cordage (corde):

cordage

Seil sr. spol

cordage

Tau sr. spol

cordage de traction

Zugleine ž. spol

2. cordage NAVT.:

cordage (gréement)

Schiffstau sr. spol

les cordages

das Tauwerk

les cordages

die Takelage

3. cordage TENIS:

cordage d'une raquette

Bespannung ž. spol

cordage d'une raquette

Besaitung ž. spol