Prevodi za „crepitus“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

crépiter [kʀepite] GLAG. nepreh. glag.

crépiter feu, flamme:

knistern

crépiter feu, flamme:

prasseln

crépiter arme:

rattern

crépiter arme:

knattern

crépiter marrons:

platzen

les applaudissements se mirent à crépiter

rauschender Beifall kam auf

cubitus <mn. cubitus> [kybitys] SAM. m. spol

cubitus

Elle ž. spol

décrépitude [dekʀepityd] SAM. ž. spol

1. décrépitude star.:

décrépitude d'une personne

Altersschwäche ž. spol

décrépitude d'une personne

Gebrechlichkeit ž. spol

tomber dans la décrépitude

altersschwach [o. gebrechlich] werden

fraza:

décrépitude d'une maison

Verfall m. spol

décrépitude fig. d'un empire, d'une nation

Niedergang m. spol

tomber en décrépitude maison:

baufällig werden

tomber en décrépitude monument historique, empire:

verfallen

tomber en décrépitude coutume:

langsam aussterben

tomber en décrépitude amour:

langsam erlöschen

crêpière [kʀepjɛʀ] SAM. ž. spol

1. crêpière:

crêpière

Crêpebäckerin ž. spol

2. crêpière:

crêpière (plaque)

Crêpeeisen sr. spol

crêpière (poêle)

Crêpepfanne ž. spol

détritus [detʀity(s)] SAM. m. spol mn.

détritus

Abfall m. spol

tas de détritus

Abfallhaufen m. spol

détritus ménagers

Hausmüll

crépi [kʀepi] SAM. m. spol

crépi

[Rauh]putz m. spol

crépi

Verputz m. spol

crépi

Außenputz

crépir [kʀepiʀ] GLAG. preh. glag.

crépir

verputzen

crêpier (-ière) [kʀepje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

crêpier (-ière)

Crêpebäcker(in) m. spol (ž. spol)

crépine [kʀepin] SAM. ž. spol

1. crépine (frange):

crépine

Franse ž. spol

2. crépine (tôle):

crépine

Filterrohr sr. spol

crépu(e) [kʀepy] PRID.

crépu(e) cheveux

gekräuselt

crépu(e) cheveux

kraus

être crépu(e)

gekräuselte Haare [o. krauses Haar] haben

quitus [kitys] SAM. m. spol

donner quitus à qn

jdn entlasten

donner quitus au conseil de surveillance

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

quitus donné au directoire

Entlastung ž. spol des Vorstands

quitus du gérant

Entlastung des Geschäftsführers

crédit [kʀedi] SAM. m. spol

1. crédit (paiement échelonné):

crédit

Ratenzahlung ž. spol

acheter/vendre à crédit

auf Raten kaufen/verkaufen

faire crédit à qn

Ratenzahlungen von jdm akzeptieren

2. crédit (prêt):

crédit

Kredit m. spol

accorder un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

amener un crédit à terme

einen Kredit zum Abschluss bringen

ancien crédit PRAVO

Altkredit

crédit bancaire/commercial/industriel

Bank-/Handels-/Industriekredit

crédit bancaire de fin de mois

Ultimogeld sr. spol strok.

crédit cautionné/en blanc

Bürgschafts-/Blankokredit

crédit consortial

Konsortialkredit

crédit documentaire

Remboursakkreditiv sr. spol

crédit documentaire

Warenakkreditiv strok.

crédit documentaire

Rembourskredit m. spol

crédit forfaitaire

Pauschalkredit

crédit fournisseur

Lieferantenkredit

crédit fournisseur (à l'export)

Exporteurkredit

crédit garanti

gedeckter Kredit

crédit garanti par nantissement

Lombardkredit

crédit global

Globalkredit

crédit interbancaire

Bank-an-Bank-Kredit strok.

crédit ouvert [ou permanent]

laufender Kredit

crédit à la consommation

persönlicher Anschaffungskredit

crédit à un client

Kundenkredit

crédit à la construction/à l'embarquement/à l'investissement

Bau-/Verschiffungs-/Investitionskredit

crédits à la construction

Baugelder plur

crédit à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'appoint/de caisse [ou de trésorerie]

Beistands-/Barkredit

crédit d'exploitation

Betriebskapitalkredit

crédit de financement des achats à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'impôt sur les sociétés DAV. TERM.

Körperschaftssteuergutschrift ž. spol

crédit de plusieurs millions

Millionenkredit

crédit [de] relai (relais)

Interimskredit

crédit [de] relai (relais)

Zwischenkredit

financer qc par un crédit [de] relai (relais)

etw zwischenfinanzieren

crédit en compte-joint PRAVO

Metakredit strok.

crédit standby (stand-by) FINAN.

Stand-by-Kredit strok.

crédit swing FINAN.

Swing m. spol strok.

crédit en compte courant

Kontokorrentkredit

3. crédit mn. FINAN.:

crédit

Kreditmittel plur strok.

crédit

Darlehensmittel

4. crédit (dans une raison sociale):

crédit

Bankinstitut sr. spol

crédit municipal

städtisches Pfandleihhaus

5. crédit (secteur de l'économie):

crédit

Kreditwesen sr. spol

6. crédit (↔ débit):

crédit

Guthaben sr. spol

j'ai mille euros au crédit de mon compte

ich habe ein Guthaben von tausend Euro auf meinem Konto

la somme est portée [ou mise] au crédit de votre compte

die Summe wird Ihrem Konto gutgeschrieben

7. crédit mn. POLIT.:

crédit (budget)

Mittel plur

crédit (budget)

Gelder plur

crédits budgétaires

Haushaltsmittel

crédits extraordinaires

Sonderfonds m. spol

8. crédit (confiance):

crédit

Ansehen sr. spol

crédit

Glaubwürdigkeit ž. spol

avoir du/perdre son crédit auprès de qn

jds Vertrauen genießen/verlieren

jouir d'un grand crédit auprès de qn

großes Ansehen bei jdm haben

accorder [du] crédit à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken [o. vertrauen]

fraza:

porter [ou mettre] qc au crédit de qn

jdm etw zugutehalten

II . crédit [kʀedi]

crédit ad hoc

Ad-hoc-Kredit m. spol

crédit à l'exportation

Exportkredit m. spol

crédit au particulier

Privatkundenkredit m. spol

crédit au personnel FINAN.

Personalkredit m. spol

crédit à la reconstruction

Wiederaufbaukredit ž. spol

crédit d'aide à l'exportation

Exportförderungskredit m. spol

crédit de cautionnement FINAN.

Avalkredit m. spol strok.

crédit de cautionnement PRAVO

Bürgschaftskredit

crédit de démarrage [ou de lancement]

Anlaufkredit m. spol

crédit d'émission

Emissionskredit m. spol

crédit d'équipement

Anschaffungskredit m. spol

crédit d'escompte FINAN.

Wechseldiskontkredit m. spol

crédit d'escompte FINAN.

Akzeptkredit m. spol strok.

crédit de fournisseur

Lieferantenkredit m. spol

crédit de réescompte FINAN.

Rediskontkredit m. spol

crédit de relance

Ankurbelungskredit m. spol

crédit de trésorerie

Barkredit m. spol