Prevodi za „damned“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . damner [dɑne] GLAG. preh. glag.

damner

verdammen

fraza:

faire damner qn pog.

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] GLAG. povr. glag.

se damner pour qn/qc pog.

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

I . damné(e) [dɑne] PRID.

1. damné REL.:

damné(e)

verdammt

2. damné predpost. pog.:

damné(e)

verdammt

cette damnée voiture ne marche jamais !

dieses verdammte Auto fährt [auch] nie!

fraza:

être lâme damnée de qn pog.

für jdn den Kopf hinhalten

II . damné(e) [dɑne] SAM. m. spol(ž. spol)

damné(e)

Verdammte(r) ž. (m.) spol

fraza:

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden pog.

travailler comme un damné

wie ein Pferd sr. spol schuften pog.

damer [dame] GLAG. preh. glag.

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer IGRE:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

fraza:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen pog.

damier [damje] SAM. m. spol

1. damier IGRE:

damier

Damebrett sr. spol

2. damier (dessin):

damier

Schachbrettmuster sr. spol

un tissu en damier

ein gewürfelter Stoff

une nappe à damier, blanche et rouge

ein rot-weiß kariertes Tischtuch

I . dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame:

dame (femme)

Dame ž. spol

dame (personne de sexe féminin)

Frau ž. spol

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m. spol /-likör m. spol

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung ž. spol

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame star. (épouse):

dame

Frau [Gemahlin star.] ž. spol

ma bonne dame ! pog.

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! pog.

meine Dame!

ma petite dame! pog.

gnä' Frau! pog.

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame ž. spol

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady ž. spol

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady ž. spol pog.

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame mn. (jeu):

dame

Dame kein čl.

dame

Damespiel sr. spol

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ŠAH., KARTE:

dame

Dame ž. spol

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEH.

[Hand]ramme ž. spol

dame NAVT.

Dolle ž. spol

II . dame [dam] MEDM. pog.

dame!

na! pog.

dame oui/non !

na klar/ach was! pog.

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin ž. spol

dame de compagnie

Gesellschafterin ž. spol

dame d'honneur

Hofdame ž. spol

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NAVT.

Dolle ž. spol

dame pipi pog.

Toilettenfrau ž. spol

daine [dɛn] SAM. ž. spol

daine

Damhirschkuh ž. spol

darne [daʀn] SAM. ž. spol

darne

Fischsteak sr. spol

darne (sans arêtes)

Fischfilet sr. spol

darne de saumon

Lachsmedaillon sr. spol

darne de thon

Thunfischsteak

daigner [deɲe] GLAG. preh. glag.

daigner faire qc

geruhen [o. sich herablassen] etw zu tun

daigner venir/répondre

die Güte haben zu kommen/zu antworten

ne pas daigner regarder qn

jdn keines Blickes würdigen

damas <mn. damas> [dama(s)] SAM. m. spol

1. damas TEKST.:

damas

[Seiden]damast m. spol

en damas

aus [Seiden]damast

en damas

damasten ur. jez.

2. damas (acier):

damas

Damaszenerstahl m. spol

damage [damaʒ] SAM. m. spol

damage du sol, de la neige

Feststampfen sr. spol

damage d'une piste de ski

Präparieren sr. spol

dam [dɑ͂, dam] SAM. m. spol

au grand dam de qn ur. jez.

zu jds [größtem] Leidwesen sr. spol

hymne [imn] SAM. m. spol

1. hymne:

hymne

Hymne ž. spol

hymne

Lobgesang m. spol

hymne religieux

geistlicher Lobgesang

hymne à la nature/à la liberté

Hymne an die Natur/an die Freiheit

chanter un hymne à la nature/à la croissance

das Hohelied der Natur/des Wachstums singen

2. hymne (chant solennel en l'honneur de la patrie):

hymne

Hymne ž. spol

hymne national

Nationalhymne

dan [dan] SAM. m. spol ŠPORT

dan

Dan m. spol

être deuxième dan

den zweiten Dan haben

dague [dag] SAM. ž. spol

1. dague (poignard):

dague

Dolch m. spol

2. dague (bois, défense):

dague d'un cerf

Spieß m. spol

dague d'un sanglier

Hauer m. spol