Prevodi za „dessication“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

dessiccation [desikasjo͂] SAM. ž. spol

dessiccation des terres

Austrocknung ž. spol

destination [dɛstinasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. destination (lieu):

destination

Ziel sr. spol

destination d'une lettre

Bestimmungsort m. spol

arriver à destination

am Ziel ankommen

partir pour une destination inconnue

mit unbekanntem Ziel verreisen

le train/les voyageurs à destination de Hambourg

der Zug/die Reisenden nach Hamburg

gare/lieu de destination

Zielbahnhof m. spol /Bestimmungsort m. spol

2. destination (utilisation prévue, vocation):

destination d'un édifice, d'une personne

Bestimmung ž. spol

destination d'un édifice, d'une personne

Funktion ž. spol

destination d'une somme, d'un appareil

Verwendungszweck m. spol

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première

der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

russification [ʀysifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

russification

Russifizierung ž. spol

dessiccateur [desikatœʀ] SAM. m. spol

1. dessiccateur TEH.:

dessiccateur

Trockner m. spol

dessiccateur

Entfeuchter m. spol

2. dessiccateur KEM.:

dessiccateur

Exsikkator m. spol strok.

ossification [ɔsifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

ossification

Ossifikation ž. spol strok.

ossification ANAT.

Knochenbildung ž. spol

ossification ANAT.

Ossifikation

ossification MED.

Verknöcherung ž. spol

ossification MED.

Ossifikation

desquamation [dɛskwamasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. desquamation MED.:

desquamation de l'épiderme

Abschuppung ž. spol

2. desquamation GEOL.:

desquamation d'écailles rocheuses

Desquamation ž. spol strok.

classification [klasifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

classification

Klassifizierung ž. spol

classification périodique des éléments

Periodensystem sr. spol

classification internationale des brevets PRAVO

internationale Patentklassifikation

dessinateur (-trice) [desinatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. dessinateur UM.:

dessinateur (-trice)

Zeichner(in) m. spol (ž. spol)

2. dessinateur INDUSTR.:

dessinateur (-trice)

Designer(in) m. spol (ž. spol)

dessinateur industriel/dessinatrice industrielle

technischer Zeichner/technische Zeichnerin

II . dessinateur (-trice) [desinatœʀ, -tʀis]

dessinateur(-trice) d'audience

Gerichtszeichner(in) m. spol (ž. spol)

dessinateur(-trice) de B.D.

Comiczeichner(in) m. spol (ž. spol)

dessinateur(-trice) de B.D.

Cartoonist(in) m. spol (ž. spol)

dessinateur(-trice) de meubles

Möbeldesigner(in) m. spol (ž. spol)

dessinateur(-trice) de mode

Modedesigner(in) m. spol (ž. spol)

abdication [abdikasjɔ͂] SAM. ž. spol

abdication

Abdankung ž. spol

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. indication:

indication

Hinweis m. spol

indication

Auskunft ž. spol

indication sur qc

Hinweis auf etw tož.

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe ž. spol

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe ž. spol

indication d'un virage dangereux

Signalisierung ž. spol

3. indication (prescription):

indication

Anweisung ž. spol

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m. spol

indication de qc

Hinweis auf etw tož.

indication de qc

Anzeichen sr. spol für etw

5. indication MED.:

indication

Indikation ž. spol

6. indication PRAVO:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung ž. spol

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m. spol

fraza:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours GOSP.

Kursangabe ž. spol

indication d'erreur

Fehlermeldung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Usprungsbezeichnung ž. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Ursprungsvermerk m. spol

indication d'origine PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

indication de prix

Preisangabe ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsbezeichnung ž. spol

indication de provenance PRAVO, TRG.

Herkunftsangabe ž. spol

médication [medikasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation ž. spol strok.

désolation [dezɔlasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. désolation:

désolation

Verzweiflung ž. spol

désolation

Trostlosigkeit ž. spol

plonger qn dans la désolation

jdn in Trostlosigkeit [o. Verzweiflung] versetzen

2. désolation lit. (dévastation):

désolation

Verwüstung ž. spol

semer la désolation dans tout le pays

das ganze Land verwüsten

désignation [deziɲasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. désignation (appellation):

désignation

Bezeichnung ž. spol

désignation des marchandises/du modèle

Waren-/Typenbezeichnung ž. spol

désignation légale PRAVO

Gesetzesbezeichnung

2. désignation (nomination):

désignation

[vorläufige] Ernennung

désignation

Designierung ž. spol

3. désignation (indication):

désignation

Angabe ž. spol

application [aplikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. application (pose):

application d'un vernis, enduit, d'une peinture

Auftragen sr. spol

application d'un tampon

Aufdrücken sr. spol

application d'un papier peint

Ankleben sr. spol

application d'un papier peint

Anbringen sr. spol

2. application (utilisation):

application d'une théorie, méthode, d'un traitement, remède

Anwendung ž. spol

application d'une découverte

Verwendung ž. spol

3. application (mise en pratique):

application d'une idée

Umsetzung ž. spol

application d'une décision

Ausführung ž. spol

application d'une règle

Anwendung ž. spol

application d'une mesure

Ergreifung ž. spol

application de la loi

Anwendung des Gesetzes

application de la loi

Gesetzesanwendung

application nationale du droit européen

nationaler Vollzug des Europarechts

application du droit étranger PRAVO

Anwendung fremden Rechts strok.

application de mesures coercitives

Verhängung ž. spol von Zwangsmaßnahmen

entrer en application

in Kraft treten

mettre qc en application

etw praktisch anwenden

mettre qc en application

etw in die Praxis umsetzen

4. application (zèle):

application à qc

Eifer m. spol [o. Fleiß m. spol] bei etw

5. application RAČ.:

application

Anwendung ž. spol

application

Applikation ž. spol strok.

application d'un portable

App ž. spol

application standard

Standardanwendung

application sécurisée

sichere App(likation)

application sécurisée

sichere Anwendung

application StopCovid MED.

Corona-App ž. spol

lancer une application

eine Anwendung starten

6. application MED.:

application

Applikation ž. spol strok.

II . application [aplikasjɔ͂]

applications de bureautique RAČ.

Büroanwendungen plur

application du droit PRAVO

Rechtsanwendung ž. spol

application unifiée/extraterritoriale du droit

einheitliche/extraterritoriale Rechtsanwendung

désactivation [dezaktivasjɔ͂] SAM. ž. spol

désactivation

Deaktivierung ž. spol

désintoxication [dezɛ͂tɔksikasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

désintoxication

Entgiftung ž. spol

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entwöhnung ž. spol

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entzug m. spol

faire une cure de désintoxication

eine Entziehungskur machen

cure de désintoxication obligatoire

Zwangsentzug

désertification [dezɛʀtifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. désertification GEOGR.:

désertification

Versteppung ž. spol

désertification (surexploitation des ressources)

Plünderung ž. spol

2. désertification GOSP.:

désertification d'une région, de la campagne

Verödung ž. spol

II . désertification [dezɛʀtifikasjɔ͂]

désertification des campagnes

Landflucht ž. spol

pédication SAM.

Geslo uporabnika

pédication ž. spol star.

analer Geschlechtsverkehr/Analverkehr, Sodomie