Prevodi za „entäusserung“ v slovarju francosko » nemški

I . entasser [ɑ͂tɑse] GLAG. preh. glag.

1. entasser (amonceler):

entasser

anhäufen

entasser (provisions, argent)

horten

2. entasser (accumuler):

entasser sottise sur sottise

eine Dummheit nach der anderen machen

3. entasser (serrer):

entasser

zusammenpferchen

entasser dans qc

in etw tož. hineinpferchen

II . entasser [ɑ͂tɑse] GLAG. povr. glag.

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

sich türmen

s'entasser

sich häufen

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans qc

sich in etw daj. zusammendrängen

s'entasser dans qc

sich in etw tož. zwängen

entassement [ɑ͂tɑsmɑ͂] SAM. m. spol

1. entassement (action):

entassement d'objets

Anhäufung ž. spol

2. entassement (pile):

entassement

Durcheinander sr. spol

sur le bureau il y avait un entassement de dossiers

auf dem Schreibtisch türmten sich die Akten

3. entassement (fait de serrer):

entassement

Zusammenpferchen sr. spol

4. entassement (encombrement):

entassement

Zusammengedrängtsein sr. spol

exhausser [ɛgzose] GLAG. preh. glag.

exhausser qc de deux mètres

etw um zwei Meter erhöhen

exhausser une maison d'un étage

ein Haus aufstocken

exhaussement [ɛgzosmɑ͂] SAM. m. spol GRAD.

exhaussement d'un mur

Erhöhen sr. spol

entacher [ɑ͂taʃe] GLAG. preh. glag.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

entarter [ɑ͂tɑʀte] GLAG. preh. glag. pog.

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen pog.

I . entailler [ɑ͂tɑje] GLAG. preh. glag.

1. entailler (faire une entaille):

entailler

einkerben

2. entailler (blesser):

entailler qc à qn

jdm eine [tiefe] Schnittwunde an etw daj. zufügen

II . entailler [ɑ͂tɑje] GLAG. povr. glag.

s'entailler qc avec [ou de] qc

sich daj. mit etw [tief] in etw tož. schneiden

I . entartrer [ɑ͂taʀtʀe] GLAG. preh. glag.

entartrer

verkalken lassen

entartrer une chaudière

zu Bildung von Kesselstein im Heizkessel führen

entartrer les dents

Zahnstein an den Zähnen ansetzen

II . entartrer [ɑ͂taʀtʀe] GLAG. povr. glag.

s'entartrer chaudière, conduite:

Kesselstein ansetzen

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

putz dir die Zähne, sonst bekommst du Zahnstein

I . chausser [ʃose] GLAG. preh. glag.

1. chausser (mettre):

chausser (chaussures, bottes)

anziehen

chausser (skis)

anschnallen

chausser (lunettes)

aufsetzen

chausser les étriers

die Füße in die Steigbügel setzen

être chaussé(e) de bottes/baskets

Stiefel/Turnschuhe tragen

2. chausser (mettre une chaussure):

chausser un enfant

einem Kind Schuhe anziehen

3. chausser (fournir en chaussures):

ce marchand nous chausse depuis dix ans

wir kaufen unsere Schuhe seit zehn Jahren in diesem Geschäft

4. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure:

gut/schlecht sitzen

5. chausser (équiper de pneus):

chausser

[neu] bereifen

II . chausser [ʃose] GLAG. nepreh. glag.

chausser du 38/42

Schuhgröße 38/42 tragen [o. haben]

du combien chaussez-vous ?

welche Schuhgröße haben Sie?

III . chausser [ʃose] GLAG. povr. glag.

se chausser

[sich daj. ] Schuhe anziehen

se chausser chez qn

seine Schuhe bei jdm kaufen

défausser [defose] GLAG. povr. glag. IGRE

se défausser

die schlechten Karten [o. die Fehlkarten] abwerfen

rehausser [ʀəose] GLAG. preh. glag.

1. rehausser (surélever):

rehausser (clôture)

höher machen pog.

rehausser (édifice, immeuble)

aufstocken

rehausser (plancher, plafond)

anheben

rehausser (plancher, plafond)

erhöhen

2. rehausser (majorer):

rehausser (forfait fiscal, impôt)

anheben

rehausser (monnaies)

aufwerten

3. rehausser (mettre en valeur):

rehausser

unterstreichen

rehausser

hervorheben

rehausser

erhöhen

rehausser (mérite, prestige, réputation)

steigern

rehausser une chemise de dentelle

eine Bluse mit Spitzen verzieren

rehausser un avocat aux yeux de qn

einen Anwalt in jds Ansehen daj. steigen lassen

peausserie [posʀi] SAM. ž. spol

1. peausserie (articles en cuir):

peausserie

Lederwaren Pl

2. peausserie:

peausserie (commerce)

Leder[waren]handel m. spol

peausserie (métier)

Leder[waren]geschäft sr. spol

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] GLAG. preh. glag.

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TEH., GRAD.:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] GLAG. povr. glag.

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich daj. neue Schuhe kaufen

faussement [fosmɑ͂] PRISL.

1. faussement:

faussement

fälschlicherweise

faussement

irreführenderweise

faussement

zu Unrecht

raisonner faussement

falsche Überlegungen anstellen

2. faussement (avec affectation):

prendre un air faussement modeste/indifférent

bescheiden/gleichgültig tun

d'un air faussement indifférent/détaché

nach außen hin gleichgültig/ungerührt

haussement [ˊosmɑ͂] SAM. m. spol

haussement d'épaules

Achselzucken sr. spol

haussement d'épaules

Schulterzucken sr. spol

rehaussement [ʀəosmɑ͂] SAM. m. spol

1. rehaussement:

rehaussement d'une clôture, muraille

Erhöhen sr. spol

rehaussement d'un immeuble, édifice

Aufstocken sr. spol

2. rehaussement (majoration):

rehaussement d'un forfait fiscal, impôt

Anheben sr. spol

rehaussement d'une monnaie

Aufwertung ž. spol