Prevodi za „extansé“ v slovarju francosko » nemški

extase [ɛkstɑz] SAM. ž. spol

extase

Verzückung ž. spol

extase

Ekstase ž. spol

être en extase devant qn/qc

ganz hingerissen von jdm/etw sein

expansé(e)

expansé → polystyrène

glej tudi polystyrène

I . polystyrène [pɔlistiʀɛn] SAM. m. spol

polystyrène

Polystyrol sr. spol

polystyrène expansé

Styropor® sr. spol

II . polystyrène [pɔlistiʀɛn] PRIST. nesprem.

polystyrène

aus Polystyrol

I . externe [ɛkstɛʀn] PRID.

1. externe:

externe surface

äußere(r,s)

2. externe RAČ.:

externe

extern

sauvegarder qc sur un support externe

etw extern speichern

II . externe [ɛkstɛʀn] SAM. m. in ž. spol

1. externe ŠOL.:

externe

Externe(r) ž. (m.) spol

2. externe MED.:

externe des hôpitaux

Famulant(in) m. spol (ž. spol)

I . extrême [ɛkstʀɛm] PRID.

1. extrême (au bout d'un espace, d'une durée):

extrême

äußerste(r, s)

date extrême

letzter Termin

l'extrême fin de l'année 1909

die letzten Tage des Jahres 1909

l'extrême vieillesse

das höchste Greisenalter

2. extrême lit. (très intense):

extrême excitation, trouble

äußerste(r, s)

extrême limpidité

extrem

sa douleur est extrême (physique)

er/sie hat äußerst starke Schmerzen

sa douleur est extrême (mental)

sein/ihr Schmerz ist unermesslich groß

3. extrême a. ŠPORT (excessif):

extrême opinion, climat

extrem

extrême moyen

äußerste(r, s)

situation/valeur extrême

Extremsituation ž. spol /-wert m. spol

sport extrême

Extremsport m. spol

escalade extrême

Extremklettern sr. spol

être d'une prudence extrême

extrem [o. äußerst] vorsichtig sein

d'extrême droite/gauche

rechts-/linksradikal

l'extrême gauche/droite

die Links-/Rechtsextremisten Pl

II . extrême [ɛkstʀɛm] SAM. m. spol

1. extrême (dernière limite):

extrême

Extrem sr. spol

à l'extrême scrupuleux

äußerst

à l'extrême scrupuleux

zutiefst

grimpeur(-euse) de l'extrême

Extremkletterer m. spol /-kletterin ž. spol

2. extrême mn. (opposé):

extrême

Extreme Pl

extrême

[äußerste] Gegensätze Pl

3. extrême mn. MAT.:

extrême

Außenglieder Pl

extrême

äußerste Glieder

extrême d'un syllogisme

Prämissen Pl

fraza:

passer d'un extrême à l'autre

von einem Extrem ins andere fallen

pousser qc à l'extrême

etw auf die Spitze treiben

les extrêmes se touchent

die Extreme berühren sich

danse [dɑ͂s] SAM. ž. spol

1. danse (action de danser):

danse

Tanzen sr. spol

2. danse (pas et figures exécutés):

danse

Tanz m. spol

ouvrir la danse

den Tanz eröffnen

danse artistique

Kunsttanz

danse classique

Ballett sr. spol

danse nationale/à la mode

National-/Modetanz

fraza:

donner [ou flanquer] une danse à qn pog.

jdn verprügeln

mener la danse

der Anführer/die Anführerin sein

recevoir une danse pog.

eine Abreibung bekommen

II . danse [dɑ͂s]

danse de compétition

Turniertanz ž. spol

danse sur glace

Eistanz m. spol

danse sur pointes

Spitzentanz m. spol

danse de Saint-Guy

Veitstanz m. spol

danse du ventre

Bauchtanz m. spol

ganse [gɑ͂s] SAM. ž. spol

ganse

Paspel ž. spol

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

Hanse [ˊɑ͂s] SAM. ž. spol ZGOD.

Hanse

Hanse ž. spol

panse [pɑ͂s] SAM. ž. spol

1. panse:

panse d'une vache, brebis

Pansen m. spol

2. panse pog. (ventre):

panse

Wanst m. spol pog.

fraza:

s'en mettre plein la panse pog.

sich daj. [ordentlich] den Bauch vollschlagen pog.

se remplir la panse pog.

reinhauen pog.

transe [tʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. transe mn. (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst ž. spol

être dans des transes mortelles ur. jez.

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand m. spol ] ž. spol

fraza:

être en transe (hors de soi)

außer sich daj. sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

sextant [sɛkstɑ͂] SAM. m. spol

sextant

Sextant m. spol

excuse [ɛkskyz] SAM. ž. spol

1. excuse (raison):

excuse

Entschuldigung ž. spol

prendre pour [ou trouver comme] excuse que qn a fait qc

als Entschuldigung angeben, dass jd etw getan hat

2. excuse (prétexte):

excuse

Ausrede ž. spol

la belle excuse!

schöne Ausrede!

avoir toujours une bonne excuse

nie um eine Ausrede verlegen sein

3. excuse mn. (regret):

mille excuses !

ich bitte Tausend Mal um Entschuldigung!

exiger des excuses de qn

von jdm eine Entschuldigung verlangen

faire toutes ses excuses à qn

jdn vielmals um Entschuldigung bitten

intense [ɛ͂tɑ͂s] PRID.

1. intense:

intense

intensiv

intense couleur

intensiv

intense couleur

kräftig

intense lumière

intensiv

intense lumière

hell

intense joie

groß

intense chaleur

groß

intense chaleur

stark

intense froid

streng

intense froid

eisig

intense douleur, vibrations

heftig

intense douleur, vibrations

stark

2. intense (dense):

intense activité

rege

intense circulation

dicht

intense circulation

stark