Prevodi za „frisse“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

frise [fʀiz] SAM. ž. spol ARHIT.

frise

Fries m. spol

frise

Zierstreifen m. spol

frisée [fʀize] SAM. ž. spol (salade)

frisée

Friseesalat m. spol

frisson [fʀisɔ͂] SAM. m. spol

frisson

Zittern sr. spol

frisson

Beben sr. spol

frisson de froid/peur/terreur

Zittern vor Kälte/Angst/Schreck daj.

frisson de plaisir/volupté

Beben vor Wonne daj. ur. jez.

frisson de dégout (dégoût)

Schauder m. spol

avoir des frissons

Schüttelfrost m. spol haben

un frisson parcourt qn

ein Schauder überläuft jdn

un frisson parcourt qn

ein Schauer läuft jdm über den Rücken

un frisson saisit/secoue qn

ein Schauder [o. Schauer] ergreift/durchrieselt jdn

fraza:

le grand frisson (émotion intense)

[Nerven]kitzel m. spol

le grand frisson (orgasme)

Orgasmus m. spol

le grand frisson (orgasme)

[sexueller] Höhepunkt

donner le grand frisson à qn

jdn in große Erregung versetzen

donner le grand frisson à qn

ein großer Nervenkitzel für jdn sein

qn en a le frisson

jdm läuft es dabei kalt über den Rücken

frisbee® [fʀizbi] SAM. m. spol

frisbee

Frisbee® sr. spol

frisure [fʀizyʀ] SAM. ž. spol

frisure

Löckchen Pl

frisure légère

leichte Welle

frousse [fʀus] SAM. ž. spol pog.

frousse

Bammel m. spol pog.

frousse

Schiss m. spol sleng

avoir la frousse

Fracksausen haben pog.

Frise [fʀiz] SAM. ž. spol

la Frise

Friesland sr. spol

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m. spol /-friesin ž. spol

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

frisé(e) [fʀize] PRID.

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m. spol mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

I . friser [fʀize] GLAG. preh. glag.

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] GLAG. nepreh. glag.

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] GLAG. povr. glag. (se faire des boucles)

se faire friser

sich daj. Locken machen [o. legen] lassen

frison [fʀizɔ͂] SAM. m. spol

1. frison (frisottis):

frison

Löckchen sr. spol

2. frison (copeau):

frison

gerollter Span m. spol

3. frison TEH.:

frison de papier

Papierwolle ž. spol

frime [fʀim] SAM. ž. spol pog.

1. frime (bluff):

frime

Theater sr. spol pog.

2. frime (vantardise):

frime

Angeberei ž. spol

frime

Großkotzigkeit ž. spol pej sleng

pour la frime

zum Schein

pour la frime

pro forma

fripe [fʀip] SAM. ž. spol več. mn.

1. fripe (vieux vêtements):

fripe

alte Kleider Pl

2. fripe (vêtements d'occasion):

fripe

Kleider Pl aus zweiter Hand

frite [fʀit] SAM. ž. spol

des frites

Pommes frites Pl

bifteck frites

[Beef]steak sr. spol mit Pommes frites

fraza:

avoir la frite

gut drauf sein pog.

I . frire [fʀiʀ] GLAG. preh. glag.

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) braten

frire / faire frire qc

etw (in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire / faire frire qc

etw frittieren

II . frire [fʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

frire

(in heißem Fett schwimmend) braten

frire

(in heißem Fett schwimmend) [aus]backen

frire

frittieren

friche [fʀiʃ] SAM. ž. spol AGR.

friche

Brachland sr. spol

friche

Brache ž. spol

friche industrielle

Industriebrache

être en friche

brachliegen

hérissé(e) [ˊeʀise] PRID.

1. hérissé:

hérissé(e) plumes, poil, cheveux

gesträubt

hérissé(e) barbe

struppig

hérissé(e) de poils

behaart

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus, tige

stachelig

hérissé(e) de clous

mit Nägeln gespickt

3. hérissé (parsemé):

hérissé(e) de difficultés/d'obstacles

voller Schwierigkeiten/Hindernisse

Frisé [fʀize] SAM. m. in ž. spol slabš. pog.

Frisé

Boche m. in ž. spol pog. (abwertende Bezeichnung für Deutsche aus dem 2. Weltkrieg)

frigo [fʀigo] SAM. m. spol pog.

frigo okrajšava od frigidaire

frigo

Kühlschrank m. spol

glej tudi frigidaire

frigidaire® [fʀiʒidɛʀ] SAM. m. spol

frigidaire

Kühlschrank m. spol

mettre qc au frigidaire

etw in den Kühlschrank stellen

fripé(e) [fʀipe] PRID.

fripé(e)

zerknittert

fripé(e)

zerknautscht pog.

avoir le visage fripé

zerknittert aussehen pog.

friand [fʀijɑ͂] SAM. m. spol

1. friand (pâté):

friand

kleine Blätterteigpastete

2. friand (dessert):

friand

kleiner Kuchen mit Mandelpaste