Prevodi za „gammel“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

gammeln [ˈgaməln] GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

gammeln (faulenzen)

gland[ouill]er slabš. pog.

gammeln (ziellos leben)

zoner slabš. pog.

gammeln (als Gammler leben)

vivre comme un beatnik

Bammel <-s> [ˈbaməl] SAM. m. spol pog.

Bammel

trouille ž. spol pog.

vor jdm/etw Bammel haben

avoir la trouille de qn/qc

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SAM. m. spol

1. Hammel (Tier, Fleisch):

Hammel

mouton m. spol

2. Hammel slabš. sleng (Dummkopf):

Hammel

connard m. spol

gammelig PRID. pog.

1. gammelig:

gammelig Wurst, Käse, Obst

pourri(e) pog.

2. gammelig slabš. (ungepflegt):

gammelig Kleidung, Aussehen

débraillé(e) slabš. pog.

Grammel <-, -n> [ˈgraməl] SAM. ž. spol avstr.

Grammel

lardon m. spol frit

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SAM. ž. spol

Semmel južnem., avstr.:

Semmel

petit pain m. spol

fraza:

weggehen wie warme Semmeln pog.

partir comme des petits pains pog.

Bimmel <-, -n> [ˈbɪməl] SAM. ž. spol pog.

Bimmel

clochette ž. spol

Bommel <-, -n> [ˈbɔməl] SAM. ž. spol <-s, -> SAM. m. spol DIAL

Bommel

pompon m. spol

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SAM. m. spol pog.

Fimmel

manie ž. spol

Fimmel

marotte ž. spol pog.

einen Fimmel haben

avoir un grain pog.

das ist so ein Fimmel von ihr/ihm

c'est une de ses marottes

Fummel <-s, -> [ˈfʊməl] SAM. m. spol sleng

Fummel

fringues fpl pog.

zieh doch endlich diesen Fummel aus!

enlève-moi donc ces frusques ! pog.

Himmel <-s, poet. -> [ˈhɪməl] SAM. m. spol

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

ciel m. spol

am Himmel

dans le ciel

am Himmel stehen Gestirn, Planet:

se trouver dans le ciel

bei bedecktem Himmel

par ciel couvert

unter freiem Himmel schlafen

coucher à la belle étoile

2. Himmel REL.:

Himmel

ciel m. spol

im Himmel

au ciel

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

ciel m. spol de lit

4. Himmel (inneres Verdeck):

Himmel

garnissage m. spol de toit

fraza:

Himmel, Arsch und Zwirn! sleng

bordel de merde ! vulg.

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

Himmel und Hölle [spielen]

[jouer à] la marelle

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pog.

remuer ciel et terre

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

aus heiterem Himmel pog.

tout d'un coup

[ach] du lieber Himmel! pog.

[sacré] nom d'un chien ! pog.

im sieb[en]ten Himmel sein pog.

être au septième ciel [ou aux anges]

jdn/etw in den Himmel heben

porter qn/qc aux nues

in den Himmel kommen

aller au ciel

der Himmel lacht ur. jez.

le ciel est radieux

zum Himmel schreien

être révoltant(e)

um Himmels willen! pog.

pour l'amour du ciel !

Himmel [noch mal]! pog.

bon Dieu !

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SAM. ž. spol

Hummel

bourdon m. spol

fraza:

Hummeln im Hintern haben pog.

avoir la bougeotte pog.

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SAM. m. spol

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

carvi m. spol

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

kummel m. spol

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SAM. m. spol

1. Lümmel slabš. (Flegel):

Lümmel

malotru m. spol

2. Lümmel pog. (Bürschchen):

Lümmel

bonhomme m. spol pog.

Lümmel

coco m. spol pog.

du Lümmel!

mon bonhomme [ou coco] ! pog.

Pimmel <-s, -> [ˈpɪməl] SAM. m. spol pog.

Pimmel

zizi m. spol pog.

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SAM. m. spol

Bummel

balade ž. spol

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SAM. m. spol pog., Pummelchen [ˈpʊməlçən] <-s, -> SAM. sr. spol pog.

Pummel

enfant m. spol potelé

Rummel <-s; brez mn.> SAM. m. spol

1. Rummel pog.:

Rummel

foire ž. spol pog.

viel Rummel um jdn/etw machen

faire beaucoup de tintamarre autour de qn/qc pog.

2. Rummel nar. (Kirmes):

Rummel

fête ž. spol foraine

Gammler(in) <-s, -> [ˈgamlɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Gammler star. pog.:

Gammler(in)

≈ beatnik m. in ž. spol pog.

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SAM. m. spol

Stummel (Kerzenstummel)

lumignon m. spol

Stummel (Bleistiftstummel)

bout m. spol

Stummel (Zigarettenstummel)

mégot m. spol

Stummel (Gliedstummel, Schwanzstummel)

moignon m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1994 wurde die Gammel Dansk-Produktion nach Dalby verlegt, 1999 kam das Unternehmen unter das Dach der schwedischen Vin & Sprit.

de.wikipedia.org