Prevodi za „grünem“ v slovarju francosko » nemški

grume [gʀym] SAM. ž. spol

1. grume (grain de raisin):

grume

Weinbeere ž. spol

2. grume (écorce):

grume

Baumrinde ž. spol

gruger [gʀyʒe] GLAG. preh. glag.

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger kan. (grignoter):

gruger

knabbern

brune [bʀyn] SAM. ž. spol

1. brune:

brune

Dunkelhaarige ž. spol

2. brune (cigarette):

brune

Zigarette ž. spol aus dunklem Tabak

3. brune (bière):

brune

Dunkle(s) sr. spol

brune

dunkles Bier

I . prune [pʀyn] SAM. ž. spol

1. prune (fruit):

prune

Pflaume ž. spol

confiture de prunes

Pflaumenmarmelade ž. spol

2. prune (eau-de-vie):

prune

Pflaumenschnaps m. spol

fraza:

pour des prunes pog.

für nichts [und wieder nichts]

II . prune [pʀyn] PRID. nesprem.

prune

dunkelviolett

grue [gʀy] SAM. ž. spol

1. grue ORNITOLOG.:

grue

Kranich m. spol

grue couronnée

Kronenkranich

2. grue slabš. star. pog. (prostituée):

grue

Nutte ž. spol sleng

3. grue GRAD., NAVT.:

grue

Kran m. spol

grue de chargement

Ladekran

4. grue FILM:

grue américaine/de prise de vue

Kamerakran m. spol

grener [gʀəne] GLAG. preh. glag.

grener (cuir)

anrauen

grumeau <x> [gʀymo] SAM. m. spol

grumeau

Klumpen m. spol

grumeau de farine, sel

Klümpchen sr. spol

faire [ou former] des grumeaux

klumpen

faire [ou former] des grumeaux

klumpig werden

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

grutier (-ière)

Kranführer(in) m. spol (ž. spol)

I . grogner [gʀɔɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. grogner:

grogner chien:

knurren

grogner cochon, sanglier:

grunzen

grogner ours:

brummen

2. grogner (ronchonner):

grogner

murren

grogner enfant:

quengeln pog.

grogner contre [ou après] qn

über jdn maulen pog.

être toujours à grogner après qn

ständig an jdm herummeckern pog.

II . grogner [gʀɔɲe] GLAG. preh. glag.

grogner (insultes)

vor sich tož. hin schimpfen

pruneau <x> [pʀyno] SAM. m. spol

1. pruneau GASTR.:

pruneau

Backpflaume ž. spol

2. pruneau pog. (balle):

pruneau

Kugel ž. spol

loger un pruneau à qn

jdm eine Kugel verpassen

3. pruneau švic. (quetsche):

pruneau

Pflaume ž. spol

pruneau

Zwetschge ž. spol južnem.

gruau [gʀyo] SAM. m. spol

gruau

Grütze ž. spol

farine de gruau

Auszugsmehl sr. spol

farine de gruau

feinstes Weizenmehl

graine [gʀɛn] SAM. ž. spol

graine

Samen m. spol

graine BOT.

Samen m. spol

graine BOT.

Samenkorn sr. spol

graine AGR.

Saatgut sr. spol

graine de pin

Kiefernsamen

graine de tournesol

Sonnenblumenkern m. spol

graines oléagineuses

Ölsaat ž. spol

fraza:

graine de voyou

Teufelsbrut ž. spol

être de la mauvaise graine

ein sauberes Früchtchen sein iron. pog.

casser la graine pog.

futtern pog.

monter en graine plante:

ins Kraut schießen

monter en graine pog. enfant:

in die Höhe schießen pog.

en prendre de la graine pog.

sich daj. daran ein Beispiel nehmen

grogne [gʀɔɲ] SAM. ž. spol sans mn. pog.

grogne

Murren sr. spol

grogne (mauvaise humeur)

Unmut ž. spol

nem [nɛm] SAM. m. spol GASTR.

nem

[kleine] Frühlingsrolle ž. spol

I . grâce [gʀɑs] SAM. ž. spol

1. grâce sans mn.:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut ž. spol

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie ž. spol

grâce d'un paysage

Reiz m. spol

grâce d'une fleur

Schönheit ž. spol

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans mn. (faveur):

grâce

Gunst ž. spol

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans mn. (clémence):

grâce

Gnade ž. spol

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans mn. REL.:

grâce

Gnade ž. spol

action de grâce

Danksagung ž. spol

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce PRAVO:

grâce

Begnadigung ž. spol

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung ž. spol durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung ž. spol

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein sr. spol

avoir la grâce

begnadet sein

fraza:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. daj. o rod.

grâce à Dieu lit.

Gott sei [Lob und] Dank

pruner GLAG.

Geslo uporabnika

se faire pruner TRANSP. zelo pog.

ein "Knöllchen" bekommen pog.

Brunei SAM.

Geslo uporabnika

le Brunei m. spol

Brunei sr. spol

grumier SAM.

Geslo uporabnika

grumier (camion pour le transport du bois en grume) m. spol GOZD. strok.

Langholztransporter m. spol strok.