Prevodi za „grelles“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

elles [ɛl] ZAIM. pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles vpraš., ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles pog. (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? pog.

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht pog.

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! pog.

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt pog.

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört pog.

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! pog.

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? pog.

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

celles [sɛl] ceux ZAIM. kaz. mn.

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron ozir.:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

grêle¹ [gʀɛl] PRID.

grêle membre, silhouette

dürr

grêle apparence

schmächtig

grêle son, voix

dünn

grêler [gʀele] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il grêle

es hagelt

grelot [gʀəlo] SAM. m. spol

grelot

kleine Glocke

grelot

Glöckchen sr. spol

scellés [sele] SAM. m. spol mn.

scellés

Amtssiegel Pl

scellés (plomb)

Plomben Pl

apposer [ou mettre] les scellés

die Siegel anbringen

apposer les scellés sur qc

etw amtlich versiegeln

lever les scellés

das Siegel aufbrechen

sous scellés

unter Verschluss

placé sous scellés

in Verwahrung genommen und amtlich versiegelt

greffe¹ [gʀɛf] SAM. ž. spol

1. greffe BOT.:

greffe

Veredelung ž. spol

greffe

Pfropfen sr. spol

greffe

Pfropfung ž. spol

greffe (greffon)

Pfropfreis sr. spol

greffe (greffon)

Edelreis

2. greffe MED.:

greffe

Transplantation ž. spol

greffe

Verpflanzung ž. spol

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organverpflanzung

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organtransplantation

greffe vasculaire

Gefäßtransplantation

greffe de la cornée

Hornhauttransplantation

greffe de tissu[s]

Gewebetransplantation

la greffe a pris

die Transplantation ist gelungen

grener [gʀəne] GLAG. preh. glag.

grener (cuir)

anrauen

grever [gʀəve] GLAG. preh. glag.

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

grever qc d'usufruit PRAVO

etw mit einem Nießbrauch belasten

grevé(e) d'une hypothèque

mit einer Hypothek belastet

I . greffer [gʀefe] GLAG. preh. glag.

1. greffer BOT.:

greffer

veredeln

greffer qc sur qc

etw auf etw tož. propfen

greffer en écusson

okulieren

2. greffer MED.:

greffer qc à qn

jdm etw transplantieren

II . greffer [gʀefe] GLAG. povr. glag.

se greffer sur qc

zu etw hinzukommen

Galles SAM.

Geslo uporabnika

le pays de Galles m. spol

Wales sr. spol