Prevodi za „hottee“ v slovarju francosko » nemški

hotline <mn. hotlines> [ˊɔtlajn] SAM. ž. spol

hotline

Hotline ž. spol

hottentot(e) [ˊɔtɑ͂to, ɔt] PRID.

hottentot(e)

hottentottisch

hôtel [ɔtɛl, otɛl] SAM. m. spol

1. hôtel (auberge):

hôtel

Hotel sr. spol

descendre/coucher à l'hôtel

im Hotel absteigen/übernachten

hôtel thermal

Kurhotel

hôtel trois/cinq étoiles

Drei-/Fünfsternehotel

hôtel de [la] gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhotel

hôtel de luxe

First-Class-Hotel

hôtel de luxe

Nobelhotel

hôtel de passe

Stundenhotel

bar d'hôtel

Hotelbar ž. spol

directeur(-trice) d'hôtel

Hoteldirektor(in) m. spol (ž. spol)

gérant(e) d'hôtel (personne diplômée en gestion hôtelière)

Hotelfachmann m. spol /-fachfrau ž. spol

employé(e) d'hôtel

Hotelangestellte(r) ž. (m.) spol

2. hôtel (demeure citadine):

hôtel particulier

Patrizierhaus sr. spol

hôtel particulier

herrschaftliches Stadthaus

II . hôtel [ɔtɛl, otɛl]

hôtel Matignon

Amtssitz des französischen Premierministers

hôtel de la Monnaie

Münzstätte ž. spol

hôtel des ventes

Auktionsgebäude sr. spol

hôtel de ville

Rathaus sr. spol

hotdogNO <hotdogs> [ˊɔtdɔg], hot-dogOT <hot-dogs> SAM. m. spol GASTR.

hotdog

Hotdog

hotdog

Hot Dog m. spol o sr. spol

pot-au-feu m. spol, potée ž. spol

pot-au-feu

Eintopf aus Suppenfleisch und Gemüse

montée [mɔ͂te] SAM. ž. spol

1. montée (fait de croître):

montée des eaux

Ansteigen sr. spol

montée des eaux

Anstieg m. spol

montée de la colère

Anwachsen sr. spol

montée d'un danger

Größerwerden sr. spol

montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions

Zunahme ž. spol

montée de l'islam

wachsende Einflussnahme

montée d'un parti

Aufstieg m. spol

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung ž. spol

montée en puissance d'une idéologie

zunehmende Bedeutung

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

la montée des prix/de la température

das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève

Aufsteigen sr. spol

3. montée (côte, pente):

montée

Steigung ž. spol

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

Aufstieg m. spol

montée d'un escalier

Hinaufsteigen sr. spol

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen sr. spol

montée d'un ascenseur

Hinauffahren sr. spol

montée d'un téléférique

Bergfahrt ž. spol

montée (ascension) d'un avion, ballon

Aufstieg m. spol

portée [pɔʀte] SAM. ž. spol

1. portée:

portée

Reichweite ž. spol

portée d'une arme

Reichweite ž. spol

portée d'une arme

Schussweite ž. spol

à portée de vue

in Sichtweite

à portée de voix

in Rufweite

à portée de voix

in Hörweite

à portée de la main

griffbereit

à la portée de qn

in jds Reichweite

à la portée de qn

für jdn erreichbar

hors de [la] portée [de qn]

für jdn unerreichbar

hors de [la] portée [de qn]

außer[halb jds] Reichweite

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement

Tragweite ž. spol

portée d'un acte, événement

Bedeutung ž. spol

portée d'un argument

Schlagkraft ž. spol

portée de paroles

Wirkung ž. spol

3. portée GLAS.:

portée

Notensystem sr. spol

4. portée ZOOL.:

portée

Wurf m. spol

portée (durée de la gestation)

Trächtigkeitsdauer ž. spol

5. portée ARHIT.:

portée

Spannweite ž. spol

6. portée TEH.:

portée

Sitz m. spol

7. portée (aptitude, niveau):

portée de l'intelligence

Fassungsvermögen sr. spol

portée de l'esprit

geistiger Horizont pog.

c'est au-dessus [ou hors] de ma portée

das übersteigt meinen Horizont pog.

être à la portée de qn livre, discours

für jdn verständlich sein

cours à [la] portée des élèves

schülernaher Unterricht

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten

cet examen est à votre portée

diese Prüfung können Sie schaffen pog.

être hors de [la] portée de qn livre:

für jdn zu hoch sein pog.

être hors de [la] portée de qn examen, travail:

jds Fähigkeiten übersteigen

se mettre à la portée de qn

sich für jdn verständlich ausdrücken

mettre qc à la portée de qn

jdm etw verständlich machen

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn

für jdn zugänglich [o. erreichbar] sein

être à la portée de qn voyage, achat:

für jdn erschwinglich sein

à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

hôte² [ot] SAM. ž. spol

hôte d'une personne, ville

Gast m. spol

hôte d'un logement

Bewohnerin ž. spol

hôte (à l'hôtel)

[Hotel]gast

hôte payante

zahlender Gast

hotte SAM.

Geslo uporabnika

hotte (laboratoire) ž. spol

Abzug m. spol