Prevodi za „išiel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel <mn. ciels>:

ciel

Himmel m. spol

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts ur. jez.

2. ciel REL.:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich sr. spol

3. ciel REL.:

ciel (paradis)

Himmel m. spol

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL.:

ciel (providence)

Himmel m. spol

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <mn. ciels> UM.:

ciel

Himmel m. spol

fraza:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden ur. jez.]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad sr. spol

aide-toi, le ciel t'aidera preg.

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden ur. jez. [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <mn. ciels de lit>

Betthimmel m. spol

fiel [fjɛl] SAM. m. spol

fiel

Boshaftigkeit ž. spol

fiel

Gehässigkeit ž. spol

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

miel [mjɛl] SAM. m. spol

miel

Honig m. spol

bonbon/pain d'épice au miel

Honigbonbon sr. spol /-kuchen m. spol

fraza:

être [tout sucre] tout miel

zuckersüß sein

sériel(le) [seʀjɛl] PRID. a. RAČ., GLAS.

sériel(le)

seriell

véniel(le) [venjɛl] PRID.

1. véniel REL.:

péché véniel

lässliche Sünde

2. véniel lit. (peu grave):

véniel(le) faute, oubli

verzeihlich

diéselNO [djezɛl], dieselOT SAM. m. spol

1. diésel (carburant):

diésel

Diesel m. spol

diésel écologique [ou biologique]

Biodiesel m. spol

2. diésel (moteur):

diésel

Dieselmotor m. spol

diésel

Diesel m. spol pog.

3. diésel (véhicule):

diésel

Dieselfahrzeug sr. spol

diésel

Diesel m. spol pog.

logiciel [lɔʒisjɛl] SAM. m. spol RAČ.

logiciel

Software ž. spol

logiciel

Programm sr. spol

logiciel antivirus (anti-virus)

Antivirenprogramm

logiciel antivirus (anti-virus)

Virenscanner m. spol

logiciel libre [ou gratuit]

Freeware ž. spol

logiciel de courrier électronique

Mailprogramm

logiciel de reconnaissance vocale

Spracherkennungssoftware

logiciel standard

Standardsoftware

logiciel supplémentaire

Zusatzprogramm

logiciel du système

System-Software

II . logiciel [lɔʒisjɛl]

logiciel d'application

Anwender-Software ž. spol

logiciel d'application

Anwendungssoftware ž. spol

logiciel de base

Basissoftware ž. spol

logiciel de dessin

Zeichenprogramm sr. spol

logiciel d'enchaînement

Bindeprogramm sr. spol strok.

logiciel d'enseignement

Lernprogramm sr. spol

logiciel d'entreprise

Branchensoftware ž. spol

logiciel d'exploitation

Arbeitsprogramm sr. spol

logiciel d'installation

Installationsprogramm sr. spol

logiciel de jeux

Spielprogramm sr. spol

logiciel de jeux

Spielsoftware ž. spol

logiciel de navigation

Browser m. spol

logiciel de numérisation

Digitalisierungsprogramm sr. spol

logiciel de PAO

DTP-Software ž. spol

logiciel de peinture

Malprogramm sr. spol

logiciel de sauvegarde

Backup sr. spol

logiciel de test

Testsoftware ž. spol

logiciel de traduction

Übersetzungsprogramm sr. spol

logiciel de traduction

Übersetzungssoftware ž. spol

logiciel de traitement de texte

Textverarbeitungsprogramm sr. spol

ludiciel [lydisjɛl] SAM. m. spol RAČ.

ludiciel

Computerspiel sr. spol

ludiciel

Spiel[e]software ž. spol