Prevodi za „ien“ v slovarju francosko » nemški

I . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

le mien/la mienne

der/die/das Meine [o. meine]

le mien/la mienne

meine(r, s)

les miens

die Meinen [o. meinen]

les miens

meine

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Meine [o. es ist meiner]

cette maison est la mienne

dies ist mein Haus

cette maison est la mienne

dieses Haus gehört mir

cette maison est la mienne

dieses Haus ist das Meinige [o. das meine] ur. jez.

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

meine Angehörigen [o. Familie]

les miens

die Meinen ur. jez.

les miens (mes partisans)

meine Anhänger

les miens (mes partisans)

die Meinen ur. jez.

fraza:

à la [bonne] mienne ! šalj. pog.

auf mein Wohl!

j'y mets du mien

ich tue, was ich kann

j'y ai mis du mien

ich habe das Mein[ig]e getan

j'y ai mis du mien

ich habe meinen Teil dazu beigetragen

II . mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] PRID. svoj. lit.

qc est mien

etw ist der/die/das Meine [o. Meinige star. ur. jez.]

cet objectif est mien

das ist mein Ziel

ces principes, je les ai faits miens

ich habe mir diese Prinzipien zu Eigen gemacht

lien m. spol

lien familial

familiäre Bande sr. spol mn.

lien social

soziale Bindungen / Kontakte

I . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ZAIM. svoj.

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] star. ur. jez.

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] star. ur. jez.

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] ur. jez.

2. sien mn. (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ur. jez.

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] ur. jez.

fraza:

faire des siennes pog. personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen pog.

à la [bonne] sienne ! šalj. pog.

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II . sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] PRID. svoj. lit.

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] star. ur. jez.

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ZAIM. svoj.

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen ur. jez.

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige ur. jez.]

2. tien mn. (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen ur. jez.

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen ur. jez.

fraza:

à la tienne[, Étienne]! pog.

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! pog.

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRID. svoj. lit.

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige star. ur. jez.]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

rien

Geslo uporabnika

mais il n'en est rien

aber weit gefehlt

rien que ça!

der traut sich was!

bien PRISL.

Geslo uporabnika

Bien lui a prit. lit. idiom. fraza

Das ist ihm/ihr wohl (gut) bekommen./Das war ihm/ihr zuträglich. ur. jez.